"أن علي" - Translation from Arabic to French

• que je dois
• que je devais
• que je devrais
• que Ali
• qu'Ali
• que j'
• vais devoir
• lequel doit de
• besoin
• devoir m'
• de devoir
• qu'il faut
• faut que je
• que je vais

Avec tout mon putain de cœur, je sais juste que je dois protéger ça.
مع كل مافي قلبي، ما أعرفه هو أن علي حماية هذا.

Ca veut dire que je dois rester assis ici toute la nuit à regarder une femme brisée et triste rendre risible le gouvernement américain.
هذا يعني أن علي الجلوس في تلك الغرفة طوال الليل ومشاهدة إمرأة محطمة وحزينة تسخر من حكومة الولايات المتحدة

Voilà quelque temps, elle m'a prévenu que je devais me remarier ou la rente s'arrêterait.
منذ مدة قالت لي أن علي أن أتزوج و إلا ستتوقف المعونة.

J'avais vu le chapeau dans la vitrine, et je me suis dit que je devrais l'offrir à mon père.
, أرى القبعات خلف زجاج العرض . و أعرف أن علي أن أشتري واحده لأبي

Un rapport médical aurait révélé que Ali Doymaz présentait des enflures sur le côté gauche de la tête et de son visage, une marque rouge sur la clavicule gauche et son épaule gauche était très douloureuse.
وكشف تقرير طبي عن أن علي دويماز قد بدت عليه تورمات في الجانب اﻷيسر من رأسه ووجهه، وكانت توجد علامة حمراء على الترقوة اليسرى وكتفه اﻷيسر مؤلمة للغاية.

Le Rapporteur spécial note qu'Ali Hassan Al—Majeed avait précédemment dirigé des campagnes militaires contre les populations des marais du sud, ainsi que les opérations Anfal menées contre les Kurdes et d'autres groupes dans le nord de l'Iraq.
ويلاحظ المقرر الخاص أن علي حسن المجيد قد قام في وقت سابق بتوجيه حملات عسكرية ضد السكان في منطقة الأهوار الجنوبية فضلاً عن عملية الأنفال ضد الأتراك وغيرهم من السكان في شمال العراق.

Au lieu d'avoir peur, je me suis dit que j'avais qu'à demander un congé.
وبدلًا من أن كون خائفة، أدركت أن علي طلب إسبوعين إجازة.

Aussi, ça veut dire que je dois m'inquiéter pour toi, parce que personne d'autre ne l'est.
أيضا, هذا يعني أن علي الاهتمام بك، لأن لا أحد غيري يفعل ذلك.

{\pos(192,210)}que je dois vous rencontrer alors, il est évident que je dois le faire.
أن علي مقابلة جرّاحة شابة، فإذا من المؤكد أن علي مقابلتهم.

Et j'ai décidé que je dois te donner une chance de faire le changement dont tu as besoin.
‫لذا قررت أن علي أن أعطيك الفرصة ‫لتقوم بهذا التغير الذي تحتاج إليه

Ça signifie que je dois y aller avant eux.
هذا يعني أن علي النزول الى هناك قبل أن يفعلوا

J'ai mangé tellement de pizzas que je dois en refaire.
أكلت الكثير من البيتزا لدرجة أن علي صنع المزيد

Je croyais que je devais essayer de rentrer dans le droit chemin.
خلت أن علي أن أحاول القيام بذلك بشكل شرعي

La présidente de mon parti m'a dit que je devais démissionner du conseil.
رئيسة الحزب اتصلت بي لتخبرني أن علي الاستقالة من المجلس.

C'est vrai, je t'aime Marge et je réalise que je devrais te le montrer plus souvent
هذا صحيح , أنا أحبك وأدرك الآن أن علي أن أظهر لك أكثر

Elle disait que c'était malsain, que je devrais me préoccuper du futur.
قالت أنه غير صحي، أن علي التركيز على المستقبل.

Le 30 septembre 1994, le gouvernement a en outre informé le Rapporteur spécial que Ali Mabouj avait été condamné à six mois de prison pour collecte illégale de fonds.
وفي ٠٣ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ أبلغت الحكومة كذلك المقرر الخاص أن علي مبوج حُكم عليه بالسجن ستة أشهر لجمعه أموالا بصورة غير قانونية.

Le Rapporteur spécial note qu'Ali Hassan Al—Majeed avait précédemment dirigé des campagnes militaires contre les populations des marais du sud, ainsi que les opérations Anfal menées contre les Kurdes et d'autres groupes dans le nord de l'Iraq.
ويلاحظ المقرر الخاص أن علي حسن المجيد قد قام في وقت سابق بتوجيه حملات عسكرية ضد السكان في منطقة الأهوار الجنوبية فضلا عن عملية الأنفال ضد الأتراك وغيرهم من السكان في شمال العراق.

Et quand j'ai accepté de vous acquérir, je ne pensais pas que j'en aurais eu besoin.
ضدي كـ مطرقة وعندما وافقت على التشارك معكِ لم أظن أن علي ذلك

Tu ne réponds pas. Je vais devoir te l'asséner à nouveau.
لم تجبني , أعتقد أن علي طرح السؤال مجدداً

Aussi faut-il respecter le règlement de l'AIEA prévu pour porter les affaires de non-respect à l'attention du Conseil de sécurité, lequel doit de son côté les examiner avec diligence.
ولابد من احترام الحكم القانوني للوكالة الدولية للطاقة النووية الخاص بطرح حالات عدم الامتثال علي مجلس الأمن. كما أن علي المجلس بدوره أن يتخذ إجراءً فوريا لعلاج هذه الحالات.

Je ne pense pas devoir m'inquiéter à propos de mon boulot, dorénavant.
لا أعتقد أن علي القلق بشأن عملي بعد الآن

Comme si ce n'était pas suffisant de devoir rivaliser avec tous les Américains talentueux, mon propre agent passe en contrebande un Cubain qui est mon rival.
لا يكفي أن علي التنافس مع كل المواهب الأمريكي وكيلي الخاص يهرب كوبي كمنافس

Donc tu me dis qu'il faut que je re-tue mon ex ?
أذا أنت تقول أن علي قتل عشيقتي السابقة مرة آخرى؟

Ah... Bien. Mesdemoiselles, il faut que je retourne au bureau.
حسنا يا آنساتي، أعتقد أن علي العودة للمكتب

J'avais prévu de rester un jour ou deux, mais... je pense que je vais rester un peu plus longtemps.
لقد خططت للبقاء يوم أو إثنين لكن الآن أعتقد أن علي البقاء لمدة أطول قليلاً