"أهميّة" - Translation from Arabic to French

• important
• importance
• importante
• compte
• importants
• importantes
• importe

Donc, donnons quelques acclamations pour le Molly's et, plus important, pour notre amie, Gaby.
لذلك فلنحتفل بإعادة فتح حانة الحبيبة موليز و لشيء أكثر أهميّة

Je veux te remercier de m'avoir rappelé combien c'est important de prendre du temps pour soi-même.
إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

Qu'est-ce qui était plus important que ta famille, ce soir ?
ما هو الشيء الأكثر أهميّة من عائلتك هذه الأمسية؟

Ces changements renforcent l'importance du rôle des médias dans la défense et la mise en cause des démocraties, en particulier celles qui sont en train de naître.
وكل هذه التغييرات تعزّز أهميّة دور الإعلام في الدفاع عن الديمقراطيات واختبارها، ولا سيما الديمقراطيات الناشئة.

Le Bureau est convaincu que l'allocation de ressources pour l'organisation de cette réunion entre les sessions est une question dont l'importance ne devrait pas être négligée.
ويرى مكتب اللجنة عن دراية أنه لا ينبغي إغفال مدى أهميّة تخصيص الموارد اللازمة لاجتماعه في فترة ما بين الدورتين.

La personne la plus importante au monde ne peut pas Voler vers l'endroit le plus dangereux du monde.
الشّخص الأكثر أهميّة في العالم لايمكنه أن يحلّق إلى أخطر مكان في العالم.

Au fin fond de l'univers, ce qui compte, c'est qui on est et ce qu'on croit.
خارجامنهنابالجهةالاخرىمنالكون، من تكونين و بماذا تؤامنين اكثر أهميّة من اي شيء.

Grincheuse, désagréable, irritable, mais... je lui confierais ma vie, et plus important, mes cheveux.
بعض الشيء مزاجية , جاحدة لكني أئتمنها بحياتي والأكثر أهميّة ..

Ce sang hypothétique est devenu plus important que le sang véritable.
تِلك الدِماء المُحتملة أصبحت أكثر أهميّة من الدِماء الحقيقية.

On connaît tout les deux les résultats. Ce qu'on fait maintenant c'est bien plus important que ces élections débiles.
كلانا يعرف النتائج، ما نفعله الآن أكثر أهميّة بكثير من إنتخابات غبيّة.

Mais vous êtes confrontés à un vote plus important.
لكّنني إستدعيتكم هنا لأمر أكثر أهميّة من التصويت

Vous nous avez mis dans une position difficile quand vous avez décidé que l'agenda de la CIA était plus important que résoudre un meurtre ?
لقد وضعتِنا في موقف صعب عندما قرّرتِ أنّ أجندة الإستخبارات أكثر أهميّة من حل جريمة قتلٍ؟

J'ai l'impression qu'il a besoin d'elle pour quelque chose de plus important.
أنا أشعر بأنّه يحتاجها للشيء أكثر أهميّة.

Je pense que nous avons rompu la première fois parce que tu as décidé que le travail était plus important.
حسناً، أعتقد أننا إنفصلنا في المرّة الأولى لأنّكِ قرّرتِ أنّ العمل كان أكثر أهميّة.

Mon père avait une certaine importance dans la communauté. Il est donc allé parler au capitaine pour lui demander quand ils reviendraient.
وقد كان أبي ذا أهميّة معيّنة بمجتعنا، لذا ذهب ليحادث النقيب

J'ai fait une dissertation sur l'importance du second amendement.
قمت بكتابة مقالة حول أهميّة التعديل الثاني..

Je viens de finir un cours sur l'importance de la santé mentale à de nouvelles recrues.
لقد انتهيتُ للتو من تعليم صفّ أهميّة الصحّة العقليّة لبعض المُجنّدين الجُدد.

Je vais te dire la chose la plus importante de ta vie.
أريد أن أقول لك شيئاً وهو الشيء الأكثر أهميّة الذي ستسمعه طيلة حياتك

La famille a toujours été plus importante pour moi.
لقد كانت العائلة أكثر أهميّة دائماً بالنسبة لي

Les fruits exotiques sont plus importants qu'un enfant mourant.
الفاكهة الإستوائيّة أكثر أهميّة من يتيم يحتضر

Parce qu'il y a des choses qui sont plus importantes dans ce monde que ce que je veux...
لأن هناك أشياء أكثر أهميّة في هذا العالم من الذي أريده

Elle est ici, elle va bien. Qu'importe maintenant ?
أنصتي، إنّها هنا وهي بخير، فما أهميّة ذلك الآن؟