"أوديت" - Translation from Arabic to French

• Odette
• Nicoletta

Un militaire, principal responsable de la mort d'Odette Belkoum et du viol de sa fille, aurait été arrêté mais se serait évadé de prison et aurait repris son service actif.
ويقال إن الجندي المسؤول أساسا عن وفاة بلكوم أوديت وإغتصاب إبنتها قد ألقي القبض عليه ولكنه هرب من السجن وعاد إلى الخدمة.

Odette Mukashefu HCR Albert Mwigishwa HCR
أوديت موكاشيفو مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Son contenu et les vues qui y sont exprimées n'engagent que son auteur, Odette Ramsingh, et n'impliquent aucune prise de position de la part de l'Organisation des Nations Unies.
والورقة من إعداد أوديت رامسنغ. وتخص محتوياتها والآراء الواردة فيها مؤلفتها ولا تعبر بأي حال عن رأي الأمم المتحدة.

Mme Odette Ramsingh est actuellement Directrice des ressources humaines au sein du groupe Metropolitan Health.
السيدة أوديت رامسنغ هي حالياَ المسؤول التنفيذي للموارد البشرية بمجموعة ' ميتروبوليتان هيلث`.

Intervenants Mme Odette Ramsingh, Directrice générale du Bureau de la Commission de la fonction publique de l'Afrique du Sud
السيدة أوديت رامسينغ، المديرة العامة لمكتب لجنة الخدمة العامة، جنوب أفريقيا؛

C'est bon de te voir. Elles me prennent pour Odette, la reine des cygnes.
أنّهم يعتقدون بأنّي أوديت البجعة السوداء

En septembre 2013, en raison de la mort de sa présidente fondatrice, la Princesse Odette Happy, l'organisation a été obligée de changer sa constitution.
في أيلول/سبتمبر 2013، وعلى إثر وفاة رئيستها المؤسسة، الأميرة أوديت هابي، اضطرت اللجنة إلى تغيير دستورها.

Une femme nommée Odette Mayele, l'épouse congolaise d'un officier de l'UNITA, le colonel Caxinde, ferait passer les diamants à travers la frontière; plusieurs points de passage ont été identifiés.
ويقال إن امرأة تدعى أوديت ماييل، وهي زوجة كونغولية لضابط في اليونيتا هو الكولونيل كاكسيندة، تحمل الماس عبر الحدود؛ وتم تحديد عدة نقاط للعبور.

J'aurais dû te dire pour Odette.
كان يجب أن أخبرك عن عودة "أوديت" إلى شقتي.

FEMME 1 : Odette !
أوديت ها أنتِ هنا

Odette. Juste pour quelques minutes, elle s'appelle Odette.
أوديت منذ لحظات مضت أسمها أوديت

Il n'y avait qu'un jeu d'empreintes, et pas celles d'Odette.
لقد وجدوا مجموعة بصمات واحدة، ولمْ تكن لـ(أوديت).

Elle échange ses papiers avec Odette, et change sa destinée.
هي تُبدّل الهوية مع (أوديت)، وهي تُغيّر مصيرها.

Odette a demandé une invitation de dernière minute pour M. Carson.
اِتّصلت (أوديت) في اللحظة الأخيرة لطلب تذكرة للسيّد (كارسون).

À cet instant, j'ai compris que ce n'était pas Odette.
في تلك اللحظة، عرفتُ أنّها ليست خليلتي (أوديت).

Odette Ntiharirizwa
أوديت نتيهاريريزوا

118. Le Groupe a obtenu confirmation des services de l’immigration que M. Casoliva s’est rendu en République démocratique du Congo le 29 juillet 2009; il a ensuite été aperçu par des témoins congolais interrogés par le Groupe à Uvira, alors qu’il s’entretenait avec deux agents des FDLR connus sous les noms de « Maestro » et « Odette ».
118 - وأكدت السلطات المسؤولة عن الهجرة للفريق أن السيد كاسوليفا زار جمهورية الكونغو الديمقراطية في 29 تموز/يوليه 2009 وقد رآه لاحقاً شهود كنغوليون التقى بهم الفريق في أوفيرا وهو يعقد اجتماعات مع عنصرين يطلق عليهما اسم ”مايسترو“ و ”أوديت“ ومعروفين بأنهما من عناصر القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

Princesse Odette Tchoconte Happy
الأميرة أوديت تشوكونتي هابي

M. Martin Belinga Eboutou*, M. Francis Ngantcha**, Mme Odette Melono, M. Samuel Mvondo Ayolo, M. Michel Mahouve, Mme Chantal Nama, M. Bertin Bidima.
السيد مارتن بلينغا أبوتو*، السيد فرانسيس نغانتشا**، السيدة أوديت ميلونو، السيد صموئيل مفوندو أيولو، السيد ميشيل ماهوفي، السيدة شانتال ناما، السيد بيرتن بيديما.

M. Giovanni Caracciolo Di Vietri*, M. Pasquale D'Avino**, M. Roberto Vallano, Mme Nicoletta Piccirillo, Mme Giuditta Giorgio, M. Filippo Cinti, Mme Maja Bova, M. Paolo Ghisu, Mme Cristiana Carletti, Mme Silvia Dodero
الكاميرون السيد فرانسيس نغانتشا*، السيد ياب عبدو، السيدة أوديت ميلونو، السيد سامؤيل مفوندو أيولو، السيد ميشيل ماهوفي، السيدة شانتال ناما، السيد بيرتان بيديما، السيد جان برتراند أتيبا مفومو كندا