"أول مرة لك" - Translation from Arabic to French

• ta première fois
• votre première fois
• est la première fois

Je sais que c'est ta première fois, mais est-ce qu'il y a quelque chose dont tu voudrais parler ?
أعلم أن هذه أول مرة لك ، لكن هل هناك أي شيء تحب أن تتحدث عنه اليوم ؟

Écoute chéri, c'est surement ta première fois, alors je vais te détailler le menu, OK ?
هذه على الأغلب أول مرة لك لذا سأقدم لك القائمة

Donc, c'était vraiment ta première fois ?
هل كانت هذه هي أول مرة لك فعلاً ؟

C'est votre première fois ?
هل هذه أول مرة لك بإطلاق النار؟

Je comprends. C'est votre première fois.
انا اتفهم، انها أول مرة لك.

M. Houston, c'est la première fois que vous témoignez contre mon client.
سيد (هيوستن), هذه أول مرة لك تشهد فيها ضد موكلي

C'était du sexe ! C'était ta première fois ?
ذلك كان جنساً ... حسناً , هل كانت هل كنات تلك أول مرة لك ؟

C'est ta première fois dans le bangbus?
هل هذه أول مرة لك على متن "باص المضاجعة"؟

C'est ta première fois en dehors du ghetto ?
أهذه أول مرة لك هنا؟

Je croyais que c'était ta première fois.
اعتقدت فقط أنها أول مرة لك

C'est ta première fois ...
هل هذه أول مرة لك...

C'est ta première fois ?
هذه أول مرة لك

C'est votre première fois, n'est-ce pas ?
هذهِ أول مرة لك, أليس كذلك؟

C'est votre première fois ici ?
هل هذه أول مرة لك هنا ؟