"أو كم" - Translation from Arabic to French

• ou combien
• ou de
• ou aussi
• Ni combien
• ou à quel point

On ignore qui ou combien de gens il envisage de tuer.
ليس هناك قول من أو كم من الناس انه يخطط لقتل.

Par exemple, ils demanderont si vous êtes radical. ou combien d'islamistes radicaux vous connaissez.
كمثال، يمكنهم أن يسألونك إنْ كنت راديكالي أو كم تعرف من مسلم راديكالي

Je ne sais pas ce que c'est ou combien de temps ça va prendre.
كلا، كلا، كلا، كلا. انظري، أجهل ما الوعكة أو كم ستستغرق من وقت.

La vie se fiche de ton âge ou d'où tu viens ou de si tu as été quelqu'un de bien.
الحياة لا تهتم كم تبلغ من العمر أو ما هو أصلك أو كم كنت شخص جيد.

Peu importe qui ils sont ou aussi résistant qu'ils pensent être.
لا أكترث من هم؟ أو كم يعتقدون بأنهم أقوياء

- On ne sait même pas ce qu'ils veulent. - Ni combien ils sont.
ـ نحن لا نعلم حتى ما يريدونه ـ أو كم يوجد منهم هناك

Ce mot ne pourrait pas décrire ce que tu es ou à quel point je tiens à toi.
تلك الكلمة لا يمكنها أن تصف من أنت أو كم أنك تعنين لي.

Je ne sais même pas quel type de cancer il a, ou combien de temps les médecins lui laissent.
أنا حتى لا أعلم ما هو نوع السرطان الذى لديه أو كم من الوقت قام الأطباء باعطائه؟

Peu importe combien coûtent tes costumes ou combien de clubs tu posséderas, tu resteras un connard venant de la rue avec pour père un alcoolique et pas de mère.
لا يهم كم تُكلف بدلاتك أو كم عدد النوادى التى تملكها أنت فقط طفل يجلس فى زاوية فى الحى اليهودى بجانب الطريق

Et je sais ça, il n'a pas vraiment d'importance quel âge tu as ou combien ton père et moi on t'aime
وأعلم أنه لا يهم.. كم تبلغ من العمر, أو كم نُحبُك أنا ووالدك,

ou combien de gens sont morts à cause de la saloperie qu'il refilait.
أو كم عدد الذين ماتوا بسبب السموم التي كان يبيعها

Car peu importe combien tu amasses, ou combien tu voles, t'en as jamais assez.
لأنّ مهما أخفيت أو كم سرقت لا يكون عندك بما فيه الكفاية

Le fait est que, peu importe combien d'argent vous transférez ou combien d'éclairage public vous coupez, ou postes vous supprimez, la ville va faire faillite.
الحقيقة أنه مهما نقلت من مال أو كم أوقفت من مصابيح وتخلصت من وظائف المدينة ستبقى في أصولها

On ne dira pas à ta femme qui je suis, ou combien de fois je t'ai obtenu des choses que je ne vends absolument pas.
نحن لسنا على وشك اخبار زوجتك من أكون أو كم مره حاولت جعلى أقوم ببيع أشياء من أجلك أنا بالتأكيد لا أقوم ببيعها

ou combien compatissantes de se reconnaître dans le même bateau.
أو كم كانوا حساسات هناك ليميزوا أنهم بنفس القارب

Peu importe combien je travaille ou combien il foire tout.
لا يهم كم إجتهدت في العمل أو كم أخفق هو

Chaque lundi nous faisons une lecture commune avec la chaîne, et peu importe combien de fois tu as pu lire le script, ou combien de fois tu as imaginé comment chacun de nous pourrait dire sa réplique, sans mentir, chaque lundi, nous sommes complètement subjugués et surpris
كل اثنين، نجتمع حول طاولة القراءة، ولا يهم كم مرة نقرأ النص أو كم مرة نتخيل ان كل واحد منا سيقول جملة، من دون أن يخطأ، كل اثنين نحن نتفاجئ كلياً،

Je ne sais pas ce qui va se passer avec Spector, ou combien de temps il lui faudra pour se remettre de ses blessures... mais on ne peut pas relâcher la pression une minute.
لا أعلم ما سيحدث مع "سبيكتور"، أو كم من الوقت سيحتاج كي يتعافي من إصاباته لكن لا يمكننا أن نتكاسل ولو لدقيقة.

Et bien, mon père est dans un monde ou l'homme est comparé à combien de placage il a fait au lycée ou combien de canette de bière il peut écraser avec son crane.
حسنا، والدي يأتي من العالم حيث يتم قياس الرجل من كم عدد يتناول الذي أدلى به في المدرسة الثانوية أو كم عدد علب البيرة وقال انه يمكن سحق ضد جمجمته.

tu sais, je suis juste trop frustré en ce moment pour me soucier d'un misérable pénétrant dans une quelconque usine, ou de comment la ligue des droits de l'homme va s'amuser à l'attraper.
أنتِ تعلمين أني محبط للغاية الآن لأكترث لأمر أي يائس اقتحم أي مصنع أو كم سيكون مبهجاً القبض عليه

Donc aussi nobles soient tes intentions, ou aussi gaulés soient tes bras, je te jetterai dans ce moteur si tu te mets sur ma route.
لا يهم كم أنت ماهر في الجنس أو كم سواعدك جميلة سوف أرميك في ذلك المحرك إن تعرضت لطريقي

Sans jamais savoir où Ni combien de temps on resterait.
لم يخطر لنا أي فكرة عن أين أو كم سنمكث بمكان

Mais tout ce qui t'importe, c'est ma vie amoureuse ou à quel point je n'ai pas un décolletée assez bas. Ce n'est pas vrai !
لكنّك لا تحفلين إلّا بحياتي العاطفيّة أو كم من مفاتني لا أبيّنها.