"أين تذهبين" - Translation from Arabic to French

• Où vas-tu
• Où tu vas
• Où allez-vous
• Tu vas où
• Où est-ce que tu vas
• Où vous allez
• Ou tu vas
• allez où
• Ou vas-tu
• Oû allez-vous

- On devrait réessayer. - Piper, Où vas-tu ?
ربما يجب أن نحاول مجدداً بايبر إلى أين تذهبين ؟

- Où vas-tu, maintenant? - Je n'en suis pas sûr.
إذا إلى أين تذهبين ألأن أنا لست متأكدة

Maintenant je me pose des questions. Où vas-tu quand tu disparais ?
ولكن الآن أنا أهتم عندما تغادرين وإلى أين تذهبين ؟

Attends un peu, Où tu vas comme ça ?
إنتظري ، إنتظري ، إلى أين تذهبين يا حلوة ؟

Je ne t'ai pas demandé quand tu reviendra, Je t'ai demandé Où tu vas.
لم أسألك متى ستعودين سألتك إلى أين تذهبين

Et ce n'est pas mon imagination. Où allez-vous tous les jours?
وليس هذا ما أتخيله عنك، لذا إلى أين تذهبين كل يوم بحق الجحيم؟

Ça compense la vieillesse. Tu vas où ?
إنها أحد تعويضات الكبر في السن أين تذهبين ؟

Pardon, Hayley, Où vas-tu ?
المعذرة أين تذهبين ؟

Où vas-tu, jeune fille ?
أين تذهبين سيدتي الصغيرة؟

Où vas-tu à cette heure ?
إلى أين تذهبين في هذا الوقت من الليل؟

Ça va aller. Où vas-tu ?
إنهم جميعًا يعملون بالخارج أين تذهبين ؟

Victor vous a appelé. Il est dans la pièce d'à côté. Piper, Où vas-tu ?
فيكتور ناداك ، إنه في الغرفة الأخرى (بايبر) إلى أين تذهبين ؟

- On tourne en rond. - Où vas-tu ?
هذا لن يوصل لأي شيء إلى أين تذهبين ؟

- Je reviens. - Où vas-tu ?
سأعود في الحال إلى أين تذهبين ؟

Regarde Où tu vas.
الآن انظري إلى أين تذهبين انظري إلى أين تذهبين

Très bien, je me fiche de ce que tu fais, ou Où tu vas, tu ne peux juste pas être assise là, être seule, à faire...
حسناً, لا أكترث مالذي قد تفعلينه أو إلى أين تذهبين فقط لا يمكنك الجلوس هنا, وحيده, و تقومين

Je veux savoir Où tu vas, avec qui tu vas et quand tu rentres à la maison.
أريد أن أعرف أين تذهبين مع مَن تذهبين ومتى ستعودين للمنزل .. وسأمنعكِ

Où allez-vous ?
إلى أين تذهبين لأخبر الإف بي آي

Alors, étrangère... Où allez-vous, par ce beau temps ?
... اذن أيتها الغريبة الى أين تذهبين في هذا اليوم الصحو؟

Où allez-vous ? Je pensais que c'était vous qui alliez diriger ?
أين تذهبين ، خلت أنك المسؤولة

Tu vas où avec ta voiture, à la maison de retraite ?
أين تذهبين بتلك السيارة؟ إلى بيت المسنين ؟

Où est-ce que tu vas avec ces bonnes personnes ?
إلى أين تذهبين مع هؤلاء الأناس الطيبين؟

C'est moi qui décide de Où vous allez ou pas.
أنا هو الذي يقرر إلى أين تذهبين و إلى لا تذهبين

Ou tu vas?
أين تذهبين ؟

Par curiosité, quand vous partez, vous allez où ?
سؤال بدافع الفضول، إلى أين تذهبين بعد خروجك من هنا؟

- Ou vas-tu ?
إلى أين تذهبين ؟

Oû allez-vous ?
إلى أين تذهبين ؟