"أيها العريف" - Translation from Arabic to French

• Sergent
• Caporal
• Soldat

Sergent, je veux que vous sachiez exactement ce que vous signez.
أريدك أن تعرف أيها العريف ما قمت بالاشتراك فيه

Sergent, mademoiselle est mon invitée.
أيها العريف , ضيف الانسه أولني إلى قائمة ضيوفي اليوم

Tout est dans la tête, Sergent. C'est là que la bataille se gagne.
كلّه في العقل أيها العريف هكذا يتم ربح المعركة

Vous aviez un casier judiciaire avant de rejoindre les marines, Caporal.
لديك سجل جنائي من قبل انضمامك للجيش أيها العريف

Pensez au bien que nous pourrions faire, Caporal.
فكر في الخير الذي يمكننا أن نجنيه، أيها العريف.

Soldat, tu sais ce que je pense du système métrique.
أيها العريف, تعرف كيف شعوري حيال النظام المتري

C'est un peu banal comme rêve, Sergent.
لربما يسمي بعض الناس هذا بالحلم السخيف أيها العريف

Sergent, un conseil pour rester en vie au Nam?
أيها العريف, هل لديك أي نصيحه لتبقيني حياً في فيتنام؟

Voyons, Sergent. 1 5 ans dans la police représente un investissement.
الآن، أيها العريف خمسة عشر سنة في الشرطة تعد إستثمار

- Sergent Peck, puis-je vous parler?
ـ أيها العريف بيك ، هل يمكننى أن أتحدث إليك ؟ ـ أجل .. يا سيدى

Nous pourrions être hermétiquement assis si nous pouvions fermer cette porte, Sergent.
يمكننا أن نطمأن تماماً إذا تمكنا ، من إغلاق هذا الباب أيها العريف

- Enfermez-le, Sergent. - Oui, chef. Avec plaisir, chef.
ـ إحبسه ، أيها العريف ـ أجل يا سيدى ، بكل سرور

Tout est dans la manière de moudre, Sergent. Pas trop fin, pas trop gros.
السر في الطحن أيها العريف يجب ألا يكون ناعما جدا أو خشنا جدا

Caporal Ryan, mais je ne dit rien à propos de, euh, entourage.
أيها العريف رايان,ولكننى لم أقل أى شئ عن الوفد المرافق

Les généraux parfumés ne gagnent pas de guerre, Caporal,
, الجنرالات المعطرين لايفوزون بالحروب , أيها العريف

Caporal, vous avez pour mission de l'escorter jusqu'à l'infirmerie.
أيها العريف إنك المسؤول عن توصيلها إلى مستشفي السفينة

Caporal, d'après ce que vous avait dit votre recruteur, est-ce à ceci que vous vous attendiez en vous enrôlant dans la garde nationale?
أيها العريف, بناءً على ما أخبرك به مجندك أهذا ما توقعته حين سجلت أسمك للحرس الوطني؟

Et, Caporal, avant de rejoindre la garde nationale, vous aviez 6000$ de dettes.
و أيها العريف, قبل أن تلتحق بالحرس الوطني كنت مديناً بـ 6.000 دولار

Était-il mort quand vous êtes arrivé, Caporal Dafelmair? Oui.
أكان ميتا عندما وصلت إليه أيها العريف دافلمير؟

Jeune Soldat, un ami n'est qu'un ennemi qui n'a pas encore attaqué.
أيها العريف اليافع الصديق هو العدو الذي لم يهاجمك بعد

Soldat ! Merci d'être redescendu sur terre !
أيها العريف,مرحبا بعودتك من جزيرة الأحلام