"أيّ فكرة" - Translation from Arabic to French

• aucune idée
• une idée
• moindre idée
• idée de
• sais rien
• sais pas
• Savez-vous
• Vous savez
• Sais-tu
• idée d'

Tu n'as aucune idée de ce que me fait faire ta mère pour ces satanés concours.
ليس لديك أيّ فكرة عمّا تجبرني أمك علي فعله لأجل هذه المسابقات اللعينة

Tu n'as aucune idée du peu que je pense de toi.
ليس لديكِ أيّ فكرة كم قليلاً أفكر فيكِ ؟

Et cela me dit que vous n'avez aucune idée de la merde dans laquelle vous avez atterri.
كلّ هذا يوحي لي أنّك لا تملك أيّ فكرة أين حشرت نفسك

C'est trop tôt. une idée d'où ils pourraient être ?
مازال الوقت مبكراً، أيّ فكرة عن مكان تواجدهما؟

Avez-vous la moindre idée de ce qu'il gardait à l'intérieur ou peut-être de ce qu'il faisait dans le garage ce matin ?
هل تملك أيّ فكرة عمّا كان يُخفيه هُناك أو ربّما ما كان يفعله في المرآب صباح اليوم؟

Ils pensent tous que je suis la meneuse, la responsable, et je n'ai aucune idée de quoi il s'agit.
يعتقدون جميعهم أنني القائد المسئول و ليس لديّ أيّ فكرة عن الأمر

C'est ce pour quoi je pensais le faire, si ce n'était pas pour ça alors je n'ai aucune idée de ce que j'y faisais, Monsieur.
كان هذا عندما اعتقدت أن هذا ما أفعله لأنّه لم يكن لدي أيّ فكرة عمّا كنت أفعل هناك بحق الجحيم، يا سيّدي.

Si tu n'as aucune idée de quoi je parle, alors tue moi.
إنْ كنت لا تملك أيّ فكرة عمّا أتحدّث، فاقتلني إذن

Mais nous n'avons aucune idée de comment elle est sorti son corps.
أجل، لكنّنا لا نملك أيّ فكرة عن كيفية خروجها من جسمه.

Écoutez-moi. Vous n'avez aucune idée de l'étendue de mes compétences.
إستمع إليّ، لا تملك أيّ فكرة عن مدى مهاراتي.

J'aurais aimé savoir. Je n'en ai aucune idée.
صدّقيني، سأودّ أن أعرف، لكنّي لا أملك أيّ فكرة.

Les gars, vous avez une idée de combien ça coûte pour voir un conseiller conjugal?
هل لديكم أيّ فكرة يا رفاق كم يُكلّف لرؤية مُستشار زواج ؟

Vous avez une idée pourquoi ce type voulait vous tuer ?
هل لديك أيّ فكرة لماذا هذا الرجل يريدك ميتاً؟

Vous avez une idée des conséquences si on l'apprenait ?
هل لديكِ أيّ فكرة عن الضرر الذي سيلحق بنا؟

Je n'ai pas l'ombre de la moindre idée à l'oraison.
ليس لديّ أيّ فكرة ضبابية في هذا .العالم المُختَل

Avez-vous la moindre idée de la valeur de cette peinture ?
ألديك أيّ فكرة عن مقدار تكلفة هذه اللوحة؟

Chef, vous n'avez pas idée de ce que nous avons traversé.
أيّتها الرئيسة، لا تملكين أيّ فكرة عما مررنا به.

Comment tu fais pour traduire un texte dont tu ne sais rien?
كيف يستطيعك شيء ترانسيات إذا ليس لديك أيّ فكرة ؟

Tu ne sais pas du tout où est le journal ?
إذن، لا تملكين أيّ فكرة عن مكان الصحيفة ؟

Savez-vous comment nous pourrions le localiser ?
ألديك أيّ فكرة عن طريقة تمكننا من تحديد مكانه؟

Est-ce que Vous savez ce que c'est de passer 23h par jour dans une cellule de 2m sur 3?
هل لديك أيّ فكرة كيف ساقضي 23 ساعة يوميا في زنزانة مساحتها6 في 8 قدم

Sais-tu comme il est difficile de se remettre d'une telle usurpation d'identité ?
و أنا و أبي ستكون حالتنا سيئة هل لديك أيّ فكرة عن مدى صعوبة هذا؟ أن تخرج من عميلة سرقة هوية كبيرة مثل هذه؟