"أَو شيء" - Translation from Arabic to French

• ou quelque chose
• ou quoi
• ou autre chose
• ou un truc comme ça

Bah, tu peux pas, genre, utiliser un sort ou quelque chose?
حسنا، الا تستطيعين إستعمال تعويذة أَو شيء ما؟

Ça pourrait mener à un motif ou quelque chose.
هذا يُمْكِنُ أَنْ يَقُودَ إلى دافع أَو شيء.

- Tu as peut-être une forte grippe - ou quelque chose comme ça.
حَسناً، ربما أنتى عِنْدَك فيروس إنفلونزا أَو شيء سيئ

Tu l'as frappé avec une pagaie, ou quoi ?
مـاذا، أضَربتَه بمضرب أَو شيء من هذا القبيل؟

Tu cherchais un billet de loterie gagnant ou quoi ?
الوصول إلى ، مثل , الفوز بتذكرة يانصيب أَو شيء ما ؟

Nous imaginions des ténèbres, ou une lumière aveuglante ou autre chose que nous ne pouvions nommer.
نَتخيّلُ الظلامَ أَو الضوء اللأمع أَو شيء آخر ذلك ما لَمْ نَعْرفْ كَيفَ نَسمّيه

Il a dû arrêter un chauffard qui a grillé un feu ou un truc comme ça.
لا بدَّ وأنْ سَحبَ على a سائق ذلك رَكضَ a إشارة مرور أَو شيء.

Elles... comme... j'ai vu une mouche ou quelque chose dedans.
هم... مثل... رَأيتُبقّ فيهم أَو شيء من ذلك.

Je pourrais le trimballer dans un porte-bébé ou quelque chose comme ça.
أنا بإمكاني أَنْ أَحْملَ الطفل الرضيع في الرافعة الصَغيرة أَو شيء ما مثل ذلك.

La mère a dit que j'allais dans le mauvais sens ou quelque chose comme ça.
الأمّ قالتْ بأنّني ذَهبتُ بعكس عقرب الساعة أَو شيء.

Et on la divise par pi... ou quelque chose.
ثمّ يُقسّمُه بالنسبة الثابتةِ. أَو شيء.

Le gars a dû être jaloux, ou quelque chose comme ça.
حَسبتُ الرجلَ أصبحَ غيورَ، أَو شيء.

Bye Tu dois avoir une marraine fée ou quelque chose
النجاح الباهر، أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ a جنيّة عرابة أَو شيء.

Ils feraient mieux d'être en panne d'essence, d'avoir heurté un daim ou quelque chose.
إستنفذوا غازَ بشكل أفضل أَو ضربةَ a أيِّل أَو شيء.

Tu suis un programme en 12 étapes ou quoi ?
هل أنتِ في برنامج 12 خطوةِ ، أَو شيء من هذا القبيل؟

Tu t'es cognée la tête contre un mur ou quoi ?
هل قضيت اليوم في البركة، أَو شيء ما؟

Elle a brisé ton cœur ou quoi ?
أحطمـت قلبَكِ أَو شيء من هذا القبيل؟

Ce type, il est gentil ou quoi ?
ما هذا الرجلِ، لطيف أَو شيء ما ؟

Mais pour la plupart, ce sont les circonstances, un malheur, un chagrin d'amour, ou autre chose encore, qu'ils ne pouvaient pas prévoir, qui fait d'eux ce qu'ils sont.
لكن أكثر الناسِ يحضرون إلى أين ما كانو بالظروفِ بكارثةِ أَوبقلب مكسور أَو شيء آخر حدث في حياتِهم