"إحتاج" - Translation from Arabic to French

• avait besoin
• besoin d'
• Il voulait
• devait
• besoin de
• il avait
• a besoin
• ai besoin
• Il lui fallait

Ou il était une cible de circonstance, il avait besoin d'argent.
حسناً، ربّما كان هدف مُناسب. ربّما إحتاج إلى المال.

Il me l'a fait mémoriser pour que je puisse revenir, car il avait besoin que je lui ramène quelque chose.
جعلني أحفظها حتى أتمكّن من العودة لأنه إحتاج منّي أن أجلب له شيئاً

Je pense que c'est mon devoir d'essayer. Mais j'ai besoin d'aide. J'ai besoin d'un équipage.
أعتقد أنه من واجبي المحاولة و لكنني أحتاج للمساعدة, إحتاج إلى طاقم

Il voulait quelqu'un pour tirer sur un camion blindé.
إحتاج لشخص يستطيع إطلاق النار على عجلات شاحنة مدرعة.

Vous savez, il s'avère que mon fils devait toucher le fond.
أتعلم ماذا، إتضح لي إبني إحتاج للوصول الى الحضيض.

Plus intelligente est la créature, plus elle a besoin de discipline.
كلما زاد ذكاء المخلوق، كلما إحتاج إلى تأديب أقسى.

Il lui fallait un trou de trépan pour...
يوجد دلائل على وجود إنفتاق لقد إحتاج لعمل ثقب في الجمجة لسحب الخُرّاج

Son corps avait besoin d'une quantité 12 fois supérieures à celle prescrite.
جسده إحتاج إثنى عشر مرة من الكمية المحددة

Selon la police, il avait besoin d'argent pour payer des dealers russes, mais il avait l'intention de rembourser le restaurant.
ووفقا لسجلات الشرطة، إحتاج المال للسداد لتجار المخدرات "الروس"، لكن كانت لديه نية إعادة المال المطعم.

Être là quand il avait besoin de moi.
كان يجب علىّ أن أكون هُناك عندما إحتاج إلىّ

Il avait besoin d'un grand soutien, car il défiait le gouvernement des États-Unis.
وأنا شعرت بأنه إحتاج الكثير من الدعم في ذلك الوقت لأنه كان متحدي الحكومة الأمريكية

J'ai besoin d'une nouvelle éponge. Je répète: nouvelle éponge, terminé.
فريق ثلاثة، أحتاج رغوه، الإعادة إحتاج رغوه، إنتهى

Les filles, attendez, j'ai besoin d'encore 30 secondes
أوه، يا رفاق، أتعلمون؟ إحتاج 30 ثانية أخرى

Il a prétendu avoir besoin d'être protégé des aliens.
زعم أنه إحتاج لحماية من المخلوقات الفضائية

Il voulait... transférer un paquet secret à un collègue sans que ses concurrents n'apprennent un jour que le paquet avait changé de mains.
قال أنه إحتاج إلى... نقل رزمة أسرار تجارية إلى زميل بدون أن يكتشف منافسيه

- Il voulait me parler. - Vous regardez la télé sans pouvoir dormir.
لقد إحتاج لأن يتحدث لى و أنت تشاهدين التليفزيون الآن لأنك لم تستطيعين النوم -

Un ami commun devait prendre le large, il m'a contacté.
إحتاج صديق مشترك لنا أن يغادر المدينة، لذلك جاء الى ورشتي

On lui a dit ce qu'il devait savoir.
لذا أخبرناه ما إحتاج إلى معرفته.

Mais j'ai besoin de ton aide et ça ne sera pas facile.
لكني إحتاج لخدمة منك و لن يكون الأمر سهلاً

Je voulais juste passer et vous mettre au courant que je suis disponible si le CBI a besoin de mon aide.
حسناً، أردتُ أن أمرّ وأعلمكم أنّي مُتاح لو إحتاج مكتب التحقيقات لمُساعدتي.

Et Il lui fallait des soins permanents.
الطبيب قال بأنّه إحتاج المساعدة الراعية 24 ساعات.