| Des progrès constants ont été constatés dans l'élaboration d'un système de gestion des archives et des dossiers. | UN | ولوحظ إحراز تقدّم مطّرد في مجال تطوير نظام إدارة المحفوظات والسجلات. |
| Audit de la gestion des archives et des dossiers au Tribunal pénal international pour le Rwanda | UN | مراجعة إدارة المحفوظات والسجلات في المحكمة |
| Objectif : Offrir des services efficaces et de bonne qualité dans le domaine de la gestion des archives et des dossiers. | UN | الهدف: كفالة تقديم خدمات تتسم بالفعالية والجودة في مجال إدارة المحفوظات والسجلات |
| Le Tribunal confiera ces dossiers à la Section des archives et de la gestion des dossiers; | UN | وسوف تنقل المحكمة هذه السجلات إلى عهدة قسم إدارة المحفوظات والسجلات في نيويورك. |
| On trouvera ci-après un résumé des objectifs du projet de gestion des dossiers et des archives du Tribunal : | UN | 60 - وتتلخص أهداف مشروع إدارة المحفوظات والسجلات للمحكمة في ما يلي: |
| Services consultatifs sur place (Siège et hors Siège) concernant la gestion des archives et dossiers | UN | الخدمــات الاستشارية فــي الموقــع (المقر والميـــدان) في مجال إدارة المحفوظات والسجلات |
| Les demandes sont de plus en plus nombreuses dans le domaine de la gestion des archives et des dossiers et des services de voyage. | UN | وأعرب عن تزايد الاهتمام بإنشاء ترتيبات شبكية مماثلة في مجالي إدارة المحفوظات والسجلات وخدمات السفر. |
| Ressources nécessaires : gestion des archives et des dossiers | UN | الاحتياجات من الموارد: إدارة المحفوظات والسجلات |
| Il faudra également acheter du matériel pour généraliser davantage la technologie optique dans la gestion des archives et des dossiers. | UN | وباﻹضافة الى ذلك، توجد حاجة لمعدت أخرى من أجل التوسع في استخدام التكنولوجيا البصرية في إدارة المحفوظات والسجلات. |
| Des rapports de collaboration ont été institués entre la Bibliothèque et le Service de la gestion des archives et des dossiers. | UN | وثمة تعاون قائم بين المكتبـــة ودائـــرة إدارة المحفوظات والسجلات. |
| Il faudra également acheter du matériel pour généraliser davantage la technologie optique dans la gestion des archives et des dossiers. | UN | وباﻹضافة الى ذلك، توجد حاجة لمعدت أخرى من أجل التوسع في استخدام التكنولوجيا البصرية في إدارة المحفوظات والسجلات. |
| Des rapports de collaboration ont été institués entre la Bibliothèque et le Service de la gestion des archives et des dossiers. | UN | وثمة تعاون قائم بين المكتبـــة ودائـــرة إدارة المحفوظات والسجلات. |
| 6. gestion des archives et des dossiers | UN | إدارة المحفوظات والسجلات الصندوق الاستئماني للترجمة إلى اللغة اﻷلمانية |
| En tout, 20 postes ont été créés pour assurer les activités liées à la gestion des archives et des dossiers des deux divisions. | UN | وأُنشئ ما مجموعه 20 وظيفة جديدة لدعم أنشطة إدارة المحفوظات والسجلات في فرعي الآلية. |
| Au cours des trois dernières années, on a également mis l'accent sur les activités qui conduisent à une harmonisation des politiques et des procédures, comme en témoignent les nouvelles initiatives prises dans les domaines de la gestion des archives et des dossiers, des achats et des voyages et des transports. | UN | وفي السنوات الثلاث الماضية جرى التركيز أيضا على الأنشطة التي تسفر عن توحيد السياسات والإجراءات على نحو ما يتمثل في المبادرات الجديدة في مجالات إدارة المحفوظات والسجلات والشراء والسفر والنقل. |
| Élaboration d'archives de base et acquisition d'espaces d'archivage pour remplacer les sites actuels du service de gestion des archives et des dossiers et pour servir, à l'avenir, de base à un centre possible de services communs. | UN | تحديد الموجودات الأساسية، والاقتناء في أماكن مقبولة بمقاييس المحفوظات، لكي تحل مكان مواقع خدمة إدارة المحفوظات والسجلات الحالية، ولكي توفر الخدمات في المستقبل، كأساس لمركز الخدمات المشتركة المحتمل. |
| gestion des archives et des dossiers VIII.124 - VIII.129 146 | UN | ثامنا-٠٢١ ـ ثامنا-٣٢١ إدارة المحفوظات والسجلات |
| La Section des archives et de la gestion des dossiers de l'ONU a approuvé cette manière de procéder. | UN | واتُفق على هذا النهج مع قسم إدارة المحفوظات والسجلات. |
| gestion des dossiers et des archives | UN | إدارة المحفوظات والسجلات |
| 2. gestion des archives et dossiers | UN | 2 - إدارة المحفوظات والسجلات |
| archives et gestion des dossiers | UN | إدارة المحفوظات والسجلات: |
| d) Services et pratiques efficaces d'archivage et de gestion des dossiers | UN | (د) فعالية الخدمات والممارسات في مجال إدارة المحفوظات والسجلات |
| En ce qui concerne le Service des activités commerciales, seules les activités et ressources de la section des archives et des dossiers sont prévues au chapitre 29D du budget. | UN | ومن أصل دائرة الأنشطة التجارية، لا يدخل في الخطة الواردة في الباب 29 دال إلا أنشطة وموارد قسم إدارة المحفوظات والسجلات. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 