"إسمكِ" - Translation from Arabic to French

• votre nom
• ton nom
• t'appelles-tu
• vous appelez-vous
• Tu t'appelles
• ton prénom
• votre prénom
• vous vous appelez

C'est comme ça que vous voulez que votre nom apparaisse ?
أعني, هل تريدين من إسمكِ أن يظهر بهذه الطريقة؟

- J'ai une saucisse avec votre nom ! - Sortez !
ـ لدي نقانق عليها إسمكِ ـ اخرج من السيارة

Je graverai l'histoire dans la pierre. Je dessinerai votre nom dans l'air.
سأضع القصة على الصخور وسأنشر إسمكِ في الهواء

Oui, je n'ai pas vu ton nom dans la liste d'e-mail.
نعم , لم أري إسمكِ . بقائمة البريد الإلكتروني

Pourquoi mon père aurait un anagramme de ton nom dans son journal ?
السؤال هو لما لدي أبى حروف إسمكِ فى مذكراته ؟

Comment t'appelles-tu, chérie ?
ما إسمكِ يا عزيزتي ؟

Il faut aspirer. Comment vous appelez-vous ?
سوف أحتاج لإمتصاص مدام، ما إسمكِ ؟

L'excellente idée ! Et si vous mettiez votre nom en tête de liste ?
لِمَ لا تضعين إسمكِ الخاص على رأس القائمة؟

votre nom reste en tête de liste.
ـ لكن لا يزال إسمكِ على رأس القائمة ـ أجل

Je peux le dire. C'est quoi votre nom déjà ?
يمكنني أن أقول ذلك ما إسمكِ مرّة أخرى؟

Et vous ne voulez pas me dire votre nom ?
و أنتِ لا تريدين بأنّ تقولي لي ما إسمكِ

Et plus vite que ça. J'ai tout un bassin avec votre nom dessus.
وأسرعي، فلديّ نونية مليئة تحمل إسمكِ.

votre nom figure sur la liste avec celui de 12 autres femmes.
لقد ضمن إسمكِ في لائحة مع 12 فتاه أخرى

A partir de maintenant jusqu'à la fin de l'histoire, chaque homme, chaque femme et enfant saura ton nom.
من الآن وحتى نهاية التاريخ جميع الرجال والنساء والأطفال سيعرفون إسمكِ

J'en ai profité pour faire changer ton nom.
حينما كنتُ في المحكمة جعلتهم يغيّرون إسمكِ

Je n'ai pas ton numéro de téléphone. Tu ne m'as jamais dit ton nom.
لكنني لا أملك رقم هاتفكِ، وأنتِ لم تُعطيني إسمكِ حتى

J'ai écrit ton nom sur mes mains... et je le lirai secrètement.
لقد كتبت إسمكِ على أشجار النخيل و سوف أقرأه في الخفية

Donc, tu pourrais commencer par nous dire ton nom.
الأن , يمكنكِ أن تبدأي بإخبارنا عن إسمكِ

Comment t'appelles-tu, petite ?
ما إسمكِ يا عزيزتى؟

– Comment t'appelles-tu, mon chou ?
ما هو إسمكِ يا عزيزتي؟

Comment vous appelez-vous ?
ما إسمكِ ؟

Je n'ai jamais trouvé de mot Comment Tu t'appelles déjà ?
أنا لم أجد أية رسائل منكِ أنا آسف , ما هو إسمكِ مجدداً ؟

Dit ton prénom à ta grand-mère.
قولي إسمكِ لجدتكِ

- Quel est votre prénom ? - Grace.
ماهو إسمكِ سيدتي؟

Comment vous vous appelez ?
أخبريـني إسمكِ, ماهـو.. ؟