"إعذرني" - Translation from Arabic to French

• Excusez-moi
• Pardon
• Excuse-moi
• Excusez moi
• Pardonnez-moi
• Désolé
• Excuse moi
• excuser
• Pardonne-moi

Excusez-moi, je vais enfiler quelque chose de plus confortable.
إعذرني سوف أدخل لكي ارتدي ملابس مريحة ودافئة

Excusez-moi, monsieur, il faut laisser cette allée libre.
إعذرني يا سيدي نريد أن نبقي هذه الحارة خالية

Excusez-moi, Monsieur, j'admire aussi beaucoup vos prestations.
إعذرني للذهاب هكذا يا سيدي لقد أعجبت بعملك أيضاً

Pardon, votre honneur ! - Franchement ! - Non, non !
ـ إعذرني يا صاحب السمو ـ يا رفاق، بحقكم

Excusez moi, Pardon, je passe. Besoins spéciaux.
إعذرني ، آسف ، آتٍ في الطريق إحتياجات خاصة

Excuse-moi, tu viens de descendre l'échelle.
أحصل على نصفها إعذرني ولنكن نزلت السلم قبل قليل

Pardonnez-moi, mais j'ai pensé que vous avez dit qu'elle était nue.
إعذرني ، لكني إعتقدت بأنك قلت بأنها كانت عارية.

Excusez-moi. Vous pourriez éviter de poser ça là?
آه ، إعذرني أيمكنك أن لا تضع هذا هناك ، لو سمحت ؟

Excusez-moi, vous devez autoriser la thèse de ma maîtrise.
إعذرني يا سيدي، أحتاج إلى توقيعك على أطروحة الماجستير الخاصة بي

Juste... Excusez-moi, Votre Honneur, juste une question.
فقط إعذرني سيدي القاضي أمر آخر

Excusez-moi mon bon monsieur, puis-je avoir le micro ?
إعذرني يا سيدي هل يمكن أن أتحدث

Excusez-moi. C'est un appareil à sténopé ?
إعذرني, هل هذه كاميرةٌ مدسوسةٌ صغيرة؟

Excusez-moi Monsieur, si ça ne vous dérange pas que je pose une question.
إعذرني سيدي إذا لم تمانع سؤالي

Excusez-moi, mais vous avez encore la mentalité de la rue.
أقصد، إعذرني... لكنك لازلت تُظهر عقلية الشوارع بعض الشيئ

Toi aussi, pour quelqu'un qui vient de perdre son argent. - Pardon.
ـ أنت أيضاً ، منذ أن كان مالك هو الذي سُرق ـ إعذرني ؟

Pardon de vouloir une autre vie que celle de chasseur.
إعذرني لكوني خارج رغبتك أنْ أكون صيّادة.

Je suis Désolé que t'aies perdu ton skate, mais Excuse-moi si le cadavre bourré de came me préoccupe !
آسف لأنك فقدت لوح التزلّج لكن إعذرني فليست الجثة تحت مسؤوليتي

Excuse-moi de lire "Cosmo" et d'essayer d'innover.
إعذرني على القراءة يا عبقري ومحاولة فعل شيء

Bonjour, Excusez moi. Deux questions.
مرحباً، إعذرني, لدي سؤالين.

M. le Ministre, Pardonnez-moi, je dois écourter la conversation.
رئيس الوزراء إعذرني , يتوجب علي قطع هذه المحادثة القصيره

Désolé, l'ami. C'est tout pour aujourd'hui.
أجل، إعذرني يا صديقي لقد نلت كفايتي لليوم

Ok, Excuse moi de vouloir garder quelques trucs privés, ok ?
حسناً, إعذرني كوني أردت أن أجعل بعض الأشياء شخصيةً خاصة

Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.
والآن، أيها القبطان إعذرني هنالك قارب صيد الحيتان يحتاج لفرز العمال ؟

Pardonne-moi de vouloir passer une soirée avec mon fiston.
حسناً, إعذرني لأنني أريد أن أقضي مساء واحد مع ولدي