"إن احتجتِ" - Translation from Arabic to French

• Si tu as besoin de
• Si vous avez besoin
• cas de besoin
• Si tu as besoin d'
• si t'as besoin de

Tu as trois heures. Je reste là Si tu as besoin de moi.
أمامكِ ثلاث ساعات سأكون هنا إن احتجتِ إليّ

Si tu as besoin de quoi que ce soit pendant la nuit, tape contre le mur et je viendrais ouvrir la porte.
إن احتجتِ لأي شيء بالليل فقط اتركي على الباب وسآتي لأفتح الباب

Si tu as besoin de quoique ce soit, cogne tes talons trois fois.
إن احتجتِ شيئًا، اطرقي كعبي الحذاء ثلاث مرات، حسنًا؟

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis de l'autre côté du mur, il y avait une vitre avant, mais ce n'est plus le cas.
سأكون على الجانب الآخر من الجدار إن احتجتِ شيئاً كانت توجد نافذة هنا لكن لم تعد موجودة

Si vous avez besoin de quelque chose d'autre, dites le moi. (les portes de l'ascenseur sonnent) Et ce n'est pas seulement l'évier, la douche, aussi.
إن احتجتِ إلى أي شيء آخر أبلغيني المشكله ليست بالمغسلة فحسب بل بالدش أيضاًً

En cas de besoin, de tracasserie politique, appelez-moi.
إن احتجتِ للمصادر، اتصلي بي إن دخلتِ في مشكلة سياسية، اتصلي بي

Maintenant, Si tu as besoin d'aide pour le faire dormir, Dis-lui qu'il va se transformer en citrouille à minuit.
إن احتجتِ مساعدة لجعله ينام أخبريه أنّه سيتحوّل إلى يقطينة في منتصف الليل

Bien, si t'as besoin de quelque chose, je reviendrai dans la comté.
حسناً، إن احتجتِ أي شيء مني، فسأكون بمنزلي

Mais si ça ne marche pas, ou Si tu as besoin de plus d'espace, mon offre tient toujours.
ولكن إن كان هذا يضايقها.. أو إن احتجتِ مساحةً أكبر أو أياً كان.. العرض الذي قدمته لكِ لا زال قائماً.

Phoebe, tu sais que Si tu as besoin de parler, on est là.
فيبي، إننا رغب بأن تعرفي فحسب بأنكِ إن احتجتِ للحديث فنحن هنا لأجلك

- Bien, écoute, Si tu as besoin de quoique ce soit, je suis disponible.
إن احتجتِ إلى أي شيء في أي وقت فأنا موجود

Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
إن احتجتِ شيئاً فأعلميني، اتفقنا؟

Si tu as besoin de quelques conseils.
إن احتجتِ لأي توصيات.

Si tu as besoin de quelque chose, tu peux lui téléphoner.
إن احتجتِ لشيء ؛ اتصلي به

Si tu as besoin de moi, je serai là-bas.
إن احتجتِ إلي سأكون هناك

Mais Mme Auroro reste avec toi. Elle m'appelle Si tu as besoin de moi.
ولكن السيدة (أورورو) ستكون معك وستتصل بي إن احتجتِ إليّ.

Dis-nous Si tu as besoin de quoi que ce soit.
أخبرينا إن احتجتِ لأي شيء

Je suis là Si vous avez besoin de parler. Ou...
أنا هنا إن احتجتِ أن تتحدثي مع شخص أو إن..

Si vous avez besoin de quelque chose, des conseillers sont là.
إن احتجتِ شيئاً، فلدينا مستشارين متفرّغين

Si vous avez besoin d'aller aux toilettes, faites nous le signe suivant.
إن احتجتِ الذّهاب إلى الحمّام، اعطينا هذه الإشارة

Tant mieux, appelle-moi en cas de besoin.
جيد, إذن إتصلي بي إن احتجتِ إلي

Si tu as besoin d'aide, demande-nous.
إن احتجتِ المساعدة، فأخبرينا فحسب.

si t'as besoin de quelque chose, appelle-moi.
حسناً... إن احتجتِ شيئاً فاطلبيني