"اتركوا" - Translation from Arabic to French

• Laissez
• Posez
• Laissez-nous
• Déposez
• Quittez
• Laissez-moi

Laissez votre nom et votre numéro, et nous vous rappellerons.
فضلا اتركوا إسمكم ورقم هاتفكم وسنعاود الإتصال بكم

Si vous reconnaissez cette fille, ou savez quelque chose sur elle... alors s'il vous plaît Laissez votre numéro de téléphone sur ce site.
أن كنتم تعرفون هذه الفتاة أو تعرفون أى شيء عنها رجاء اتركوا رقم هاتفكم في هذا الموقع الألكتروني

Laissez vos idées préconçues sur les casinos à la porte.
اتركوا كل أفكاركم السابقة عن الكازينوهات على الباب

Posez les assiettes un instant. Je dois vous parler. Voilà.
مرحباً جميعاً, اتركوا الأطباق لوهلة أريد التحدث إليكم

... les McCall. Laissez-nous un message, et nous vous rappellerons sous peu.
آل "ماكول"، اتركوا رسالة وسنعاود الاتصال بكم

Laissez la Conférence aller à son rythme, soyez sûrs qu'elle trouvera la manière de traiter les problèmes avec perspicacité et sensibilité.
اتركوا المؤتمر يأخذ مجراه الخاص، وأنا على ثقة بأنه سيجد سبيلاً لمعالجة كل واحدة من القضايا الرئيسية بتبصر وحساسية.

Laissez la loi faire son œuvre et occupez-vous de construire le monde tel que nous vous l'avons enseigné.
اتركوا القانون يعمل عمله واهتموا ببناء العالم كما علمناكم.

Comptez vos pas et Laissez une trace pour retrouver votre chemin.
أحصوا خطواتكم و اتركوا أثاراً لتجدوا طريق العودة نحو القاعدة.

"Alors, s'il vous plaît, Laissez votre numéro de téléphone sur ce site."
رجاء اتركوا رقم هاتفكم في هذا الموقع الألكتروني

Je suis absente, mais si vous Laissez un message, je vous rappellerai.
لا يمكنني استقبال مكالمتكم الان لكن اتركوا رسالة والرقم وسنتصل بك لاحقاً شكراً

Laissez un message après le bip si vous ne bredouillez pas.
اتركوا رساله عقب سماع الصفارة ،لكن لكن لا تفعلوا إذا كنت ستهمهمون

Laissez ça, je m'en occuperai.
اتركوا الأطباق، سأبعدها لاحقاً

Donc ce soir, Laissez vos identités à la porte, Laissez les esprits inspirer les vôtres, et puisse vos façades décorées vous mener à l'intrigue.
لذلك الليلة ، اتركوا هوياتكم عند الباب واجعلوا أرواحنا تلهم أرواحكم وربما مظاهركم المزخرفة تقودكم إلى الخداع

Nous ne pouvons pas décrocher mais Laissez un message et nous vous rappellerons.
غير موجودة اتركوا رسالة , و سنوافيكم لاحقا

Laissez ce crabe tranquille. Mec, je tirerai sur un porc, oui, je tirerai!
اتركوا هذا القشرىّ اللعين سأطلق على خنزير

En un rien de temps, on va avoir une ado sur les bras, alors Laissez un message tant que vous le pouvez encore.
سريعاً سوف يكون لدينا مراهقة لذا اتركوا رسالة طالما تستطيعون

Laissez un message et on vous rappelle à la fin du miracle.
اتركوا رسالة وسنعاود الاتصال بك بعد المعجزة

En un rien de temps, on va avoir une ado sur les bras, alors Laissez un message tant que vous le pouvez encore.
سريعاً سيكون لدينا مراهقة اتركوا رسالة طالما تستطيعون

Toi, sors de là! Posez les bébés, sortez!
أخرجوا، أخرجوا اتركوا جميع الاطفال هنا و اذهبوا

Laissez-nous la pièce, les gars.
اتركوا لنا الغرفة، أيها الرجال؟

Déposez vos armes, et nous laisserons vos enfants vivre.
اتركوا أسلحتكم، وسنترك أولادكم علي قيد الحياة

À toutes les équipes : Quittez le tunnel !
لكل الفرق, اتركوا الآنفاق الآن

Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
انا لست في البيت الان لذا اتركوا من فضلكم رسالة و ساتصل بكم باسرع ما يمكن