"اعُتمد" - Translation from Arabic to French

• adopté

Notre délégation espère que le projet de résolution, comme celui de l'année dernière, sera adopté par consensus.
ويأمل وفد بلدي في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق اﻵراء كما اعُتمد مشروع قرار العام الماضي.

Nous avons été à l'origine du projet de résolution sur les objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme, qui a été adopté par consensus.
وبادرنا إلى تقديم مشروع القرار بشأن الأهداف الطوعية المتعلقة بحقوق الإنسان، الذي اعُتمد بتوافق الآراء.

Le sous-programme repose sur le cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables, adopté à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, qui comprend une liste initiale de cinq programmes opérationnels.
ومن العناصر الرئيسية لهذا البرنامج الفرعي إطار السنوات العشر للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة، الذي اعُتمد في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، ويتضمن خمسة برامج أولية عاملة.

161. Le présent rapport a été adopté le jeudi 14 décembre 2000 sur la base du projet de rapport présenté à la réunion.
161- اعُتمد هذا التقرير يوم الخميس، 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، بناءً على مشروع التقرير المقدم إلى الاجتماع.

Le présent rapport a été adopté le vendredi 25 novembre 2011, sur la base du projet de rapport distribué auparavant.
218- اعُتمد هذا التقرير يوم الجمعة، 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، على أساس مشروع التقرير الذي كان قد تم تعميمه من قبل.

Le projet de résolution A/C.1/49/L.38 est adopté.
اعُتمد مشروع القرار A/C.1/49/L.38.

[adopté le 25 novembre 2010]
[اعُتمد في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2010]

[adopté le 30 avril 2012]
[اعُتمد في 30 نيسان/أبريل 2012]

Le projet de résolution A/65/L.66/Rev.1 est adopté (résolution 65/286).
اعُتمد مشروع القرار A/65/L.66/Rev.1 (القرار 65/286).

adopté le 4 décembre 2001
اعُتمد في 4 كانون الأول/ديسمبر 2001

16. Le projet de décision est adopté.
١٦ - اعُتمد مشروع المقرر.

[adopté le 3 mai 2011]
[اعُتمد في 3 أيار/مايو 2011]

[adopté le 4 mai 2011]
[اعُتمد في 4 أيار/مايو 2011]

[adopté le 3 mai 2012]
[اعُتمد في 3 أيار/مايو 2012]

[adopté le 28 août 2012]
[اعُتمد في 28 آب/أغسطس 2012]

[adopté le 29 août 2012]
[اعُتمد في 29 آب/أغسطس 2012]

[adopté le 30 août 2012]
[اعُتمد في 30 آب/أغسطس 2012]