"الآليات التشريعية" - Translation from Arabic to French

• mécanismes législatifs
• les dispositifs législatifs

Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité ont, à ce jour, été appliquées dans le cadre de la législation et des autres mécanismes législatifs en vigueur.
كانت الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن تُنفذ حتى الآن ضمن إطار التشريعات القائمة وغير ذلك من الآليات التشريعية.

Jusqu'à présent, les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité ont été appliquées dans le cadre de la législation en vigueur et d'autres mécanismes législatifs existants.
كانت الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن تُنفذ حتى الآن ضمن إطار التشريعات القائمة وغير ذلك من الآليات التشريعية.

La MINUK a mis en place divers mécanismes législatifs concernant les activités terroristes.
لقد أخذت البعثة بمجموعة شاملة من الآليات التشريعية فيما يتعلق بالأنشطة الإرهابية.

Les mécanismes législatifs et administratifs n'encouragent pas la mise en place de telles initiatives dans l'industrie.
ولا تشجع الآليات التشريعية والإدارية تطبيق مبادرات جديدة فيما يخص الإنتاج الأنظف في قطاع الصناعة.

Il a donc engagé le Parlement à adopter les textes de loi requis, à consolider les dispositifs législatifs et institutionnels et à faire passer une loi sur la compatibilité et la répartition des compétences entre droit autochtone et droit commun.
وحُث البرلمان على اعتماد تشريعات بهذا الشأن، وعلى تعزيز الآليات التشريعية والهياكل المؤسسية، والموافقة على قانون للتوفيق بين اختصاصات قانون الشعوب الأصلية والقانون العادي وتوزيعها بين الإثنين.

Les progrès réalisés dans l'application de la Convention avaient été possibles grâce aux mécanismes législatifs et institutionnels mis en place pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
وقد أمكن تحقيق هذه النتائج على درب إنفاذ الاتفاقية بفضل الآليات التشريعية والمؤسسية للقضاء على التمييز ضد المرأة.

Le Turkménistan a félicité l'État des efforts faits pour renforcer les mécanismes législatifs, institutionnels et politiques aux fins de la protection et la promotion des droits de l'homme.
116- ورحبت تركمانستان بالجهود المبذولة لتعزيز الآليات التشريعية والمؤسسية والسياساتية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

69. Un certain nombre d'États ont insisté sur les mécanismes législatifs mis en place pour soutenir l'autonomie financière des organes de prévention de la corruption.
69- وسلَّط عددٌ من الدول الضوءَ على الآليات التشريعية التي أُنشئت من أجل دعم الاستقلال الذاتي المالي لهيئات منع الفساد.

365. Il n'en demeure pas moins que des progrès considérables ont été réalisés sur la voie de la consécration de l'égalité entre les sexes en matière successorale grâce à la mise en place des mécanismes législatifs suivants:
365- ولكن أُحرز تقدم كبير نحو تكريس المساواة بين الجنسين في قضايا الميراث بفضل إرساء الآليات التشريعية التالية :

Cette réunion a ranimé l'intérêt à l'égard de l'adhésion aux conventions internationales relatives aux réfugiés, de la mise en place de mécanismes législatifs pour faciliter l'exécution des obligations des États découlant du droit international en matière de réfugiés et de l'établissement de procédures concernant la détermination du statut de réfugié.
وقد جدد هذا الاجتماع الاهتمام بالانضمام إلى اتفاقات اللاجئين الدولية، وإقامة الآليات التشريعية من أجل تنفيذ التزامات الدول بموجب قانون اللاجئين الدولي وإرساء الإجراءات للبت في وضع اللاجئين.

Le Rapporteur spécial reconnaît qu'il importe de poursuivre le dialogue avec les États en vue de renforcer les mécanismes législatifs visant à prévenir la torture et les mauvais traitements lors de la détention avant jugement.
ويدرك المقرر الخاص أهمية مواصلة الحوار مع الدول بهدف تعزيز الآليات التشريعية الرامية إلى منع التعذيب وسوء المعاملة في الحبس الاحتياطي.

Il convient de s'efforcer d'explorer et d'exploiter les bonnes pratiques suivies en Afrique pour les incorporer, le cas échéant, aux mécanismes législatifs d'application générale.
وينبغي بذل جهود لاستكشاف وتطوير الممارسات الجيدة في أفريقيا بغية إدماجها في صلب الآليات التشريعية السائدة، حسب الاقتضاء.

La Commission a noté que le Conseil néo-zélandais des syndicats s'était déclaré préoccupé par le fait que les mécanismes législatifs permettant de concrétiser et d'appliquer le principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale faisaient toujours défaut.
وأشارت اللجنة إلى أن مجلس نقابة عمّال نيوزيلندا يعرب عن قلقه إزاء استمرار نقص الآليات التشريعية لتفعيل وتنفيذ مبدأ المساواة في الأجر عن العمل ذي القيمة المتساوية.

mécanismes législatifs
الآليات التشريعية

I / mécanismes législatifs et institutionnels 63
أولا - الآليات التشريعية والمؤسسية

Le Costa Rica souscrit aux dispositions énoncées dans le document de travail établi par le Président et concernant le respect du traité, en particulier l'obligation faite aux États de mettre en place des mécanismes législatifs, répressifs et judiciaires assortis de sanctions en cas de violation des législations nationales applicables.
الإنفاذ تؤيد كوستاريكا الأحكام المتعلقة بالإنفاذ الواردة في الورقة الغُفْل التي أعدها الرئيس، وخاصة ما ينص منها على ضرورة إرساء الدول الأطراف الآليات التشريعية والقضائية وآليات إنفاذ القوانين مع وضع الجزاءات لمعاقبة انتهاك القوانين الوطنية ذات الصلة.

À court terme, les pays en développement ont besoin d'une assistance pour développer leurs capacités grâce à l'amélioration des mécanismes législatifs et administratifs, la formation de personnels et une technologie moderne. À long terme, il conviendra de remédier aux injustices socioéconomiques qui constituent souvent la cause profonde de la criminalité.
وقال إن البلدان النامية تحتاج على المدى القريب إلى المساعدة في بناء القدرات بتحسين الآليات التشريعية والإدارية وتدريب القوى البشرية والاستعانة بالتكنولوجيا المتقدمة، أما على المدى الطويل، فيلزم معالجة جوانب الإجحاف الاجتماعية والاقتصادية التي كثيرا ما تكون السبب الأصلي للجريمة.

Le Ministère des affaires féminines, de l'égalité des sexes et du développement communautaire collaborera avec le Ministère de la fonction publique, du travail et de la protection sociale pour veiller à ce que les dispositifs législatifs et administratifs visant à traiter les questions de harcèlement sexuel fonctionnent efficacement pour lutter contre ce fléau.
وستتعاون وزارة شؤون المرأة والمسائل الجنسانية وتنمية المجتمع مع وزارة الخدمة العامة والعمل والرعاية الاجتماعية لكفالة فعالية عمل الآليات التشريعية والإدارية لمعالجة قضايا التحرش الجنسي من أجل مكافحة هذه الآفة.