"الأساسية وغير الأساسية" - Translation from Arabic to French

• base et autres ressources
• base et les autres ressources
• base et des autres ressources
• de base et autres
• base et aux autres ressources
• essentielles et non essentielles
• de base et les autres
• base et d'autres ressources
• base et les autres contributions
• ordinaires et les autres ressources
• ordinaires et autres ressources
• base et sur les autres ressources
• de base et des autres
• base que des ressources autres
• base et autres contributions versées

Le déséquilibre entre ressources de base et autres ressources perdure
استمرار اختلال التوازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية

Le montant total de la réserve opérationnelle du FENU (ressources de base et autres ressources) est resté le même qu'en 2009, soit 25 millions de dollars.
وبقي مجموع الاحتياطي التشغيلي للموارد الأساسية وغير الأساسية للصندوق 25 مليون دولار.

Pour réaliser l'efficience, l'équilibre entre les ressources de base et les autres ressources disponibles est essentiel.
ولتحقيق الكفاءة، يلزم خلق توازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية المتوافرة.

L'équilibre entre les ressources de base et les autres ressources est essentiel pour mener des actions efficientes.
ولا بد لتحقيق الكفاءة من إيجاد توازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية المتوفرة.

:: Analyse de l'évolution des ressources de base et des autres ressources à partir des différents types de ratios des ressources de base en fonction de l'origine et de l'utilisation des fonds
:: تحليل اتجاهات المساهمات الأساسية وغير الأساسية بدراسة مختلف أنواع الحصص الأساسية حسب مصدر الأموال واستخدامها

Il a précisé que l'utilisation de ressources de base et autres ressources était déjà inscrite dans les budgets des organismes.
وأوضح أن الاستفادة من الموارد الأساسية وغير الأساسية أدرج بالفعل في ميزانيات المنظمات.

Elle a ajouté que les ressources de base et autres ressources du FNUAP étaient plus équilibrées que dans d'autres fonds et programmes.
وذكر الوفد أن الموارد الأساسية وغير الأساسية للصندوق لا تزال أكثر توازنا مما يظهر في الصناديق والبرامج الأخرى.

Ressources de base et autres ressources du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud
الموارد الأساسية وغير الأساسية للوحدة الخاصة للتعاون بين بلدان الجنوب

Cependant, la question de l'équilibre entre les ressources de base et les autres ressources doit être traitée.
ومع ذلك، من الضروري معالجة مسألة إيجاد توازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

Apparemment, ce chiffre englobe les ressources de base et les autres ressources.
ويتصل هذا الرقم فيما يبدو بمجموع الموارد الأساسية وغير الأساسية.

Il a ajouté que le système de comptabilité faisait la distinction entre les ressources de base et les autres ressources.
وأضاف أن نظام المحاسبة يفرق بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

Une autre façon de voir les choses apparaît si les structures de financement des ressources de base et des autres ressources sont ventilées.
105 - وتنشأ وجهة نظر مختلفة عندما يجري النظر في تفاصيل أنماط التمويل من الموارد الأساسية وغير الأساسية.

Si le programme de participation aux coûts devait se généraliser, le plan de financement pluriannuel semblerait alors avoir été adopté sans raison puisqu'il ne permettrait pas de résoudre les problèmes ayant trait à la proportion relative des ressources de base et des autres ressources.
فلو كان يراد لبرنامج تقاسم التكاليف الانتشار، لما كان هناك فيما يبدو سبب لاعتماد إطار التمويل المتعدد السنوات، حيث أنه لا يحل المشاكل المتصلة بالتناسب بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

5.5 Intensifier la mobilisation des ressources de base et des autres ressources au titre de l'appui à la coopération Sud-Sud et triangulaire
5 -5 زيادة تعبئة الموارد من الموارد الأساسية وغير الأساسية لدعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

Contributions aux ressources de base et aux autres ressources
المساهمات المقدمة إلى الموارد الأساسية وغير الأساسية

Le Comité consultatif a été informé que le progiciel de gestion des contenus concourt à l'application des règles et procédures de l'Organisation concernant la création, la gestion et le classement des dossiers, la classification de l'information en données essentielles et non essentielles et le niveau de sécurité, et facilite donc le contrôle et le suivi des dossiers.
وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن نظام إدارة المحتوى في المؤسسة يدعم تنفيذ قواعد الأمم المتحدة وإجراءاتها المتصلة بحفظ السجلات من حيث إنشاء السجلات وإدارتها والتخلص منها، وتصنيف المعلومات الأساسية وغير الأساسية ومستويات الأمن، وبالتالي ييسر مراقبة السجلات وتتبعها.

Terminologie employée par les différents organismes pour désigner les contributions constituant des ressources de base et d'autres ressources
الجدول 2 المصطلحات المستخدمة من جانب الكيانات المختلفة فيما يتعلق بالمساهمات الأساسية وغير الأساسية

Elles ont accueilli avec satisfaction la proposition tendant à renoncer à l'ancienne distinction entre coûts indirects fixes et coûts indirects variables, ce qui, d'après elles, renforcerait la transparence et la clarté et améliorerait le partage du fardeau entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
ورحبت الوفود باقتراح العدول عن التمييز السابق بين التكاليف الثابتة غير المباشرة والتكاليف المتغيرة غير المباشرة. واغتبطت الوفود بالمنهجية المقترحة لتنسيق معدلات استرداد التكاليف، وهو ما سيؤدي إلى مزيد من الشفافية والوضوح وتحسين تقاسم الأعباء بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

Le montant total de la réserve opérationnelle du FENU (ressources ordinaires et autres ressources) est resté le même, soit 25 millions de dollars.
وبقي مجموع الاحتياطي التشغيلي لكل من الموارد الأساسية وغير الأساسية للصندوق 25 مليون دولار دون تغير.

De l'avis de deux délégations, le Conseil d'administration devrait étudier la question de savoir si sa décision concernant la programmation future devrait porter à la fois sur les ressources de base et sur les autres ressources.
وقال وفدان إنه ينبغي للمجلس التنفيذي النظر في مدى ضرورة تناول مقرره بشأن البرمجة مستقبلا كلاً من الموارد اﻷساسية وغير اﻷساسية.

Il a salué les efforts déployés par le PNUD en matière de collaboration avec les institutions régionales en Afrique et a exprimé l'espoir que les fonds nécessaires proviendraient tant des ressources de base que des ressources autres du PNUD.
ورحب بجهود البرنامج اﻹنمائي في المنطقة للعمل مع المؤسسات اﻹقليمية بأفريقيا، وأعرب عن أمله في توفير الموارد اللازمة من المصادر اﻷساسية وغير اﻷساسية.

5. Sur la base des données statistiques fournies par le secrétariat, le Groupe de travail a examiné la situation du PNUD en matière de financement, en s'attachant, en particulier, à l'examen des contributions de base et autres contributions versées de 1986 à 1997 ainsi que des prévisions concernant les contributions pour 1998.
٥ - وعلى أساس المعلومات اﻹحصائية المقدمة من اﻷمانة، ناقش الفريق العامل حالة تمويل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، مع التركيز الخاص على المساهمات اﻷساسية وغير اﻷساسية من عام ١٩٨٦ إلى عام ١٩٩٧، فضلا عن تقديرات لمساهمات عام ١٩٩٨.