"الأسطوره" - Translation from Arabic to French

• légende
• légendaire

Ce serait curieux, car, selon la légende, celui-ci ignore son identité.
والذى يكون فريدا من نوعه على وجه الخصوص لأن الأسطوره تقترح إنه نفسه ربما لا يعرف هويته الحقيقيه

La légende sera révélée quand "l'héritier" se fera connaître.
سيتم الكشف عن الأسطوره عندما يكشف الوريث عن نفسه

- Alors le livre d'or peut peut-être le tuer. - Ça c'est la légende.
ـ فإن الكتاب الذهبى يستطيع قتلهم ـ هذه هى الأسطوره

Mais on ne sait pas si la légende est vraie.
لم يكن واضحاً كون الأسطوره حقيقه أم لا

Quand le légendaire Denny Berger donne un faux nom, tu joues le jeu !
عندما يأتي الأسطوره دوني بيرجر" هنا" مستخدماً إسم مزيف سايره- حسناً-

La légende veut que les hillbillies ont traîné les corps dans les bois, fait un énorme feu, et puis rôti les habitants de Fairlake.
الأسطوره تقول أن القرويين أخذوا كل الجثث إلى الغابه و أشعلوا ناراً ضخمه

La légende dit qu'il y avait un mercenaire travaillant pour un chef de guerre.
الأسطوره تقول أنه كان هناك مرتزق يعمل مع أحد امراء الحرب المحليين

Et par chez nous, sur cette côte, on appelle ça... une légende.
هنا في ارجاء شاطئ كوست ..وهذا مايسمى بـالـ الأسطوره

Sa mort sera si horrible, qu'elle deviendra légende.
موته سيكون مليئاً بالرعب سيتعدى الأسطوره

- La ferme ! - Je suis la légende !
انا بوبي زي الحقيقي انا الأسطوره

Comme vous pouvez le constater, la légende s'est enfin éveillée !
كما ترين الأسطوره قد إستيقظت من مرقدها

Cette récompense doit son nom à la légende Tony Tellenson.
الجائزه سميت على الأسطوره توني تيلينسون

- La légende dit que le monstre de Brume fait ce gémissement vraiment flippant.
الأسطوره تروى أن وحش الضباب

Apparemment, la légende disait vrai.
يبدو أن الأسطوره كانت حقيقيه

Quand la légende dit que le calice recueillit le sang du Christ, elle parle en fait de la matrice qui porta la lignée royale de Jésus.
عندما تتحدث الأسطوره عن (الكأس)الذى حمل دم (المسيح) فإنها تتحدث عن الرحم الأنثوى الذى حمل النسل الملكى للـ (المسيح)

Seulement ce qu'en dit la légende.
ماسمعته من الأسطوره فقط

Silas a réussi. La légende disait vrai.
لقد نجح (سيلاس) إذن ، الأسطوره حقيقيه

Et le légendaire Blue Demon Junior!
الأسطوره "بلو ديمون" الصغير

- Le légendaire Lou Reed.
" لو ريد " الأسطوره.

légendaire ?
الأسطوره ؟