"الأمم المتحدة العام" - Translation from Arabic to French

• général de l'ONU
• général des Nations Unies
• public des Nations Unies
• général de l'Organisation et
• United Nations Geneva General
• plénière de

Effets à recevoir Dû par le Fonds général de l'ONU
المبالغ المستحقة من صندوق الأمم المتحدة العام

Dû au Fonds général de l'ONU
المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام

Dû par le Fonds général de l'ONU
مبالغ مستحقة من صندوق الأمم المتحدة العام

Cette somme est inscrite dans les comptes du Fonds général des Nations Unies.
ويحتفظ بهذا المخصص في صندوق الأمم المتحدة العام.

C. Le Fonds général des Nations Unies, le Fonds de roulement,
صندوق الأمم المتحدة العام والصناديق ذات الصلة: النقدية المتاحة مقابل الالتزامات المتعلقة بالمدفوعات

Cette réunion a été suivie, le 27 mai 2010, du Forum public des Nations Unies à l'appui du peuple palestinien.
وأعقب الاجتماع عقد منتدى الأمم المتحدة العام لدعم الشعب الفلسطيني في 27 أيار/مايو 2010.

Montants dus au Fonds général de l'ONU
المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام

Créances sur le Fonds général de l'ONU
مبالغ مستحقة من صندوق الأمم المتحدة العام

Sommes à verser au Fonds général de l'ONU
مستحقات لصندوق الأمم المتحدة العام

Sommes dues par le Fonds général de l'ONU
مستحقات من صندوق الأمم المتحدة العام

iv) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'ONU et dans ceux dus par celui-ci.
' 4` تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات بين هذه الصناديق، وتُدرَج في المبالغ المستحَقة لصندوق الأمم المتحدة العام أو عليه.

IV. Fonds général de l'ONU : état des crédits ouverts pour l'exercice biennal
الرابع - صندوق الأمم المتحدة العام: بيان الاعتمادات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Tableau 5.1 Fonds général de l'ONU : activités productrices de recettes Tableau 5.2 Fonds général de l'ONU : recettes accessoires
الجدول 5-2: صندوق الأمم المتحدة العام: جدول الإيرادات المتنوعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Les engagements concernant le programme ordinaire de coopération technique qui restent non réglés à la fin d'un exercice sont virés des comptes du Fonds général de l'ONU à ceux des activités de coopération technique pour l'exercice suivant.
أما الالتزامات غير المصفاة للبرنامج العادي للتعاون التقني التي تظل قائمة في نهاية الفترة المالية، فتحوّل من حسابات صندوق الأمم المتحدة العام إلى حسابات التعاون التقني في الفترة المالية التالية.

Cette somme est inscrite dans les comptes du Fonds général des Nations Unies;
ويحتفظ بهذا المخصص في صندوق الأمم المتحدة العام.

Créances sur le Fonds général des Nations Unies
المبالغ المستحقة على صندوق الأمم المتحدة العام

À la fin de l'exercice biennal, les engagements non réglés du Fonds général des Nations Unies au Fonds de roulement et au Compte spécial se montaient respectivement à 100 et à 179 millions de dollars.
وفي نهاية فترة السنتين بلغ حجم التزامات صندوق الأمم المتحدة العام غير المسددة لصندوق رأس المال المتداول والحساب الخاص 100 مليون دولار و 179 مليون دولار على التوالي.

Réunion internationale Asie-Pacifique des Nations Unies sur la question de Palestine, Jakarta, 8 et 9 juin 2009, et Forum public des Nations Unies à l'appui du peuple palestinien, Jakarta, 10 juin 2009
اجتمـــاع الأمـــم المتحـــدة لمنطقـــة آسيا والمحيط الهادي بشأن قضية فلسطين, جاكرتا، 8 و 9 حزيران/يونيه 2009، ومنتدى الأمم المتحدة العام لدعم الشعب الفلسطيني، جاكرتا، 10 حزيران/يونيه 2009

On peut voir un autre exemple de la collaboration avec les organisations de la société civile dans l'organisation, en juin 2009 à Jakarta, du Forum public des Nations Unies à l'appui du peuple palestinien, qui était spécialement destiné à la société civile.
ومن الأمثلة الأخرى على مشاركة منظمات المجتمع المدني منتدى الأمم المتحدة العام لدعم الشعب الفلسطيني الذي نظمته الشعبة في جاكارتا في حزيران/يونيه 2009، والذي خصص للمجتمع المدني تحديدا.

e) Forum public des Nations Unies en appui au peuple palestinien, Istanbul, 27 mai;
(هـ) منتدى الأمم المتحدة العام دعماً للشعب الفلسطيني، المعقود في اسطنبول، في 27 أيار/مايو؛

iii) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation et dans ceux dus par celui-ci.
' 3` تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات التي تجري بين الصناديق، وترد في المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام والمبالغ المستحقة عليه.

1. Pour contribuer au Fonds par virement, payer à : «United Nations Geneva General Fund», c/o Société de banque suisse (SBS), B.P. 2770, CH-1211 Genève 2, Suisse; en dollars des États-Unis, compte CO-590-160.1, et en francs suisses, compte CO-590-160.0.
١ - للتبرع للصندوق بواسطة تحويل مصرفي يمكن الدفع لحساب: " صندوق اﻷمم المتحدة العام في جنيف " لــدى الشركــة المصرفية السويسرية بالعنوان التالي: Société de banque suisse (SBS), B.P. 2770, CH-1211 Genève 2, Suisse، بدولارات الولايات المتحدة، الحساب رقم CO-590-160.1 وبالفرنكات السويسرية، الحساب رقم CO-590-160.0.

De plus, la prochaine réunion plénière de haut niveau sur les Objectifs du Millénaire pour le développement examinera en détail la situation en Afrique.
كما أن اجتماع الأمم المتحدة العام الرفيع المستوى المعني بالأهداف الإنمائية للألفية سيركز بدوره عن كثب على أفريقيا.