"الأوركسترا" - Translation from Arabic to French

• orchestre
• orchestres

- Je prends l'orchestre. - D'accord, tu es au balcon.
سأجلس فى الأوركسترا حسناً , أنت فى الشرفة

Interprétée en images par Walt Disney et son équipe, et en musique par l'orchestre de Philadelphie dirigé par Leopold Stokowski.
ترجمها والت ديزني و مساعديه الى صور و أوركسترا فيلادلفيا الى موسيقى قائد الأوركسترا ليوبولد ستوكوسكي

La principale institution musicale est l'orchestre symphonique de la Radio-télévision monténégrine.
وأبرز مؤسسة موسيقية في الجبل الأسود هي الأوركسترا السيمفونية التابعة لإذاعة وتلفزة الجبل الأسود.

Chaque année l'orchestre symphonique national de Lettonie donne des concerts de charité. L'Opéra national de Lettonie offre dans la mesure du possible des billets à prix réduits.
وفي كل سنة ينظم الأوركسترا السيمفوني القومي حفلات خيرية، وتقدم دار الأوبرا بطاقات دخول بأسعار مخفضة، بقدر ما يمكن.

Les orchestres et les troupes de théâtre ont donné des représentations régulières et l'ensemble de danse folklorique Shota a fait une tournée dans tout le Kosovo.
ونظمت الأوركسترا والمسرح حفلات موسيقية منتظمة، في حين طافت فرقة باليه شوتا الشعبية في شتى أنحاء كوسوفو للقيام بعروض.

De même, les adultes majeurs assistent gratuitement aux concerts organisés dans le cadre de la Saison de l'orchestre symphonique national.
كما لا يدفع المسنون أي رسوم لحضور الحفلات الموسيقية التي يقدمها الأوركسترا السيمفوني الوطني خلال موسمه السنوي.

Chaque personnage de cette histoire sera représenté par un instrument de l'orchestre.
كل شخصية في هذه الرواية ستمثّل من قبل آلة مختلفة من الأوركسترا

A part ça, elle enseigne la musique aux enfants du quartier, elle dirige l'orchestre du lycée du coin.
لكن ما بين التداريب، تدرّسُ الموسيقى للأطفالفيالحّي. وتساعد في قيادة الأوركسترا المحليّة للثانوية.

Vous savez comme mon père avait l'habitude de dire, ce n'est parce que tu as été propulsé au premier rang de l'orchestre que ça signifie que tu peux composer une symphonie.
أتعلم ، لقد إعتاد والدي قول هذا لي حجزك للكُرسي الأول فى الأوركسترا

Le genre de ceux qu'on utilise dans un orchestre?
أي نوع من الأوركسترا أو موسيقى الشيرمستر؟

Que l'orchestre arrête de jouer et que le rideau tombe.
أنتظر أن تتوقف الأوركسترا عن العزف.. وأن تسدل الستارة.

Son père jouait dans l'orchestre, ça a déclenché un truc chez elle.
أجل، والدها كان يعزف مع الأوركسترا و هذا أوقد شيئا فيها

Alors, maintenant j'entends que vous les potes serez assis au balcon, et trois d'entres nous seront assis dans l'orchestre.
ولذلك فأنا افكر فى أنكم يا رفاق , ستجلسون فى الشرفة . وثلاثة منا سنجلس فى الأوركسترا

Quelles places sont les meilleures, au balcon ou dans l'orchestre ?
حسناً , أى المقاعد افضل فى الشرفة أم فى الأوركسترا ؟

Nous devons engager un orchestre de douze instruments et un photographe, et Dieu nous aide avec le problème de saumon.
يجب أن نوظف الأوركسترا و المصور, يا إلهي ساعدنا في قضية السالمون لدينا قضية السالمون

Un orchestre, des chœurs, The Perry Como Show?
الأوركسترا ، الكورس ، عرض بيري كومو ، يا رجل ؟

Imaginez, si tous les patients amenaient un orchestre !
تخيّل ماذا سيكون الوضـع إذا جلب كلّ المرضى الأوركسترا

Je sais que c'est un peu tôt mais l'orchestre est ici, et nous aussi.
أدرك أن الوقت مبكراً لكن الأوركسترا هنا و كذلك نحن

Pourquoi tu ne le fais pas venir aux concerts de mon orchestre ?
لماا لاتجعلينه يأتي الى حفلات الأوركسترا الخاصه بي ؟

On pourra voir tout l'orchestre.
بامكاننا رؤية الأوركسترا كاملة

Personnel des théâtres, des orchestres et des ensembles professionnels
الموظفون العاملون في المسارح، فرق الأوركسترا والفقر الفنية في جمهورية مقدونيا