"الإقتراب" - Translation from Arabic to French

• approcher
• rapprocher
• près
• approche
• restrictive
• rapproche
• approchez
• approches
• proche
• closer
• approché
• approchée
• toucher
• imminente

Tu sais très bien que ce n'est pas sûr d'approcher un suspect sans renfort.
تعلمين أنه غير آمن الإقتراب من مشتبه فيه من دون دعم

Nous n'avons pas osé l'approcher à cause du taux de radioactivité.
بسبب مستوى الإشعاع العالي جدًا، لا يُمكننا الإقتراب كثيرًا.

Il a tendance à tout approcher de la même façon.
يميل إلى الإقتراب من كل شيء بنفس الطريقة

- Je vais me rapprocher d'un deux pour prendre les clés et la radio.
سأحاول الإقتراب من أحد الحراس لأخذ اللاسلكي الخاص به و المفاتيح

Mais peut-il obtenir assez près à bondir?
لكِن هل بإمكانه الإقتراب بما يكفي كي يثِب؟

Va te falloir ton sonotone ou alors approche pour mieux entendre.
تحتاج إلى تحسين سمعك أو الإقتراب أكثر حتى أستطيع أن أقولها لك بشكل مُباشر

Il semble penser que c'est son occasion de se venger, et elle ne veut pas s'approcher de la lumière, alors...
إنه يظن بأن هذه هي فرصته ليرد على إساءتها وهي لا ترغب في الإقتراب من الضوء

Nous ne pouvons même pas approcher la salle des commandes.
نحن حتى لا يمكننا الإقتراب من غرفة القيادة

Si vous avez besoin d'information venant d'un officiel du gouvernement c'est souvent mieux de l'approcher hors des lieux où il fait ses affaires.
لو أردت الحصول علي معلومات من موظف حكومي فمن الأفضل أنت تحاول الإقتراب منه خارج مكان عمله المعتاد

Marilyn ìtait comme un animal en cage. Personne ne pouvait I'approcher.
كانت مارلين كالحيوان المسجون لا يستطيع أحد الإقتراب منها

Sa voix, son sourire, les Moines ne peuvent pas l'approcher.
صوتها، ابتسامتها، الرهبان لا يمكنهم الإقتراب منها.

Les civils ne peuvent pas s'approcher à plus d'1.5km de la Maison Blanche.
لا يُمكن للمدنيون الإقتراب لمسافة ميل من البيت الأبيض

- Ta voiture, tes vêtements, la façon d'approcher les femmes par la droite car c'est ton bon côté.
مثل ماذا ؟ سيارتك ملابسك , طريقتك في الإقتراب من النساء من جهة اليمين

Les génies se sentent souvent isolés, donc ils peuvent être prudents quand les gens essaient de s'approcher.
العباقرة عادة ما يشعرون بالوحدة ليكونوا محميين عندما يحاول الناس الإقتراب

Non, il faut vous rapprocher de la stratosphère.
لا ، علينا الإقتراب أكثر من الغلاف الجوي

Je ne peux pas être près de ces trucs. Ils sont partis.
لا يُمكنني الإقتراب من تلك الأشياء، فإنّهم ينطلقون فحسب.

Peut-être avez-vous hissé les voiles pour nous rendre plus agiles et viré à tribord pour changer l'angle d'approche.
ظننت أن هناك فرصة بأن تجمع الأشرعة لتجعلنا أكثر خِفة وتتجه بقوة نحو الميمنة وتغيير زاوية الإقتراب

Une prof de lycée demande une ordonnance restrictive temporaire contre les parents d'une de ses élèves.
معلمه مدرسة ثانوية تبحث عن محضر بعدم الإقتراب ضد واحد من اباء طلابها

Ce n'est jamais parfait mais on s'en rapproche.
ليست مثاليّة دائماً، لكن بإمكاني الإقتراب من إيجادها.

BIORISQUE, HAUTEMENT CONTAGIEUX se déplacent à pied. Ne les approchez pas.
يُعتقد أنهم يتنقلون سيراً ويجب أن لا يتم الإقتراب منهم

Ça me paraît bien, mais comment est-ce que tu approches un type comme ça ?
هذا أفضل ولكن, كيف سننجح من الإقتراب من شخص كهذا؟

Pourtant quelqu'un a été capable d'être suffisamment proche de lui pour lui causer toutes ces blessures.
و لكن شخص ما إستطاع الإقتراب منه بشكل كافي ليسبب كل هذه الجروح

It's right there maybe you need to move in a little closer
إنها هناك... . ربما عليك الإقتراب قليلا

Il est considéré comme dangereux et ne doit pas être approché.
يعتبر في غاية الخطورة , ولا ينبغي الإقتراب منه

On m'a approchée à l'académie.
تم الإقتراب مني في الأكاديمية

Je ne peux pas toucher leur nourriture.
لدينا ضيوف لا يوجد أحد يريد منى الإقتراب من طعامه

Vous vous êtes presque noyée, et c'est quand vous avez fait votre propre expérience de mort imminente.
لقد غرقتِ تقريباً و ذلك حصل عندما خضتِ تجربتكِ في الإقتراب من الموت