"الاشاعة" - Translation from Arabic to French

• rumeur
• rumeurs

Parce que quand il a rompu avec vous, vous avez commencé cette rumeur vicieux de revenir à lui.
بدأت هذه الاشاعة المغرضة لتصلي اليه هذا كذب كل هذا كذب

Avez-vous entendu la rumeur à propos de la première dame demandant un test de paternité ?
أسمِعتَ الاشاعة عن السيدة الاولى تسألُ عن إختبار للأُبوة ؟

On veut juste que tu dises à la presse que la rumeur sur Chung ne venait pas de notre bureau.
نحن فقط نَحتاجُك لإنكاره للصحافةِ نحتاجك لإنكار الاشاعة حول تشانج القادمة من مكتبنا

Les rumeurs peuvent éclater votre royaume et détruire votre héritage entier.
اذا الاشاعة وحدها قد تقسم المملكة وتدمر كل أرثك

À en croire les rumeurs, la direction a de nouvelles idées pour notre service.
صباح الخير الاشاعة تقول ان للقيادة أفكار جديدة لنا

Cette sale rumeur est la première chose intéressante que j'ai entendu sur vous.
الاشاعة السيئة هى أول شىء لافة أسمعه عنك.

Et cette rumeur de drogue ?
ما هي تلك الاشاعة عن المخدرات وهل صحيح انك متورط؟

Et, selon la rumeur, il l'avait conçu en développant le premier réseau adaptatif.
و الاشاعة التي قام بها بتطويره أول شبكة مهيأه

La rumeur dans l'équipe dit qu'elle a un problème d'alcoolisme, donc ils pensent qu'elle est probablement allée se saouler dans un des bars de l'hôtel.
الان الاشاعة بين الطاقم انها لديها مشكلة في الشرب لذا هم يعتقدون على الارجح بانها تصبح ثمل

La rumeur disait que Ken l'avait plaquée pour Sandra, même si Ken m'a dit que Tonya n'a jamais été sa petite amie.
الاشاعة تقول ان كين هجرها لاجل ساندرا رغم ان كين اخبرني ان تونيا لم تكن حبيبته ابدا

{\pos(252,270}La rumeur dit qu'il est intouchable parce qu'il a un flic à sa botte.
الاشاعة تقول أن عملياته تمر بدون تدخل أحدهم لأن لدية شرطي في جانبة

La rumeur dit qu'il est le plus jeune fils de Rosie.
الاشاعة تقول بأنه الإبن الأصغر لروزي

Toute la ville parle de la rumeur selon laquelle une bande de hooligans de chez vous, menée par ce charlot de Duke...
الكل كان مضطرما من الاشاعة عن كيفة تجهز هذا السفاح هرب بواسطة المهرج هذا اسمه الدوق .

La rumeur dit que vous planifiez une opération.
..الاشاعة المنتشرة انك تعد لخطة

Oh, non. J'ai lancé cette rumeur.
اوه,لا,أنا من أصدر هذه الاشاعة

Ce n'est qu'une rumeur.
لا أعرف حتى كيف بدأت هذه الاشاعة

Cette rumeur débile circule depuis des années.
لا , تلك الاشاعة الغبية تقال منذُ سنين

La rumeur sur vous semble fondée.
يبدو ان الاشاعة التي تتحدث عنك هي صحيحة

Jacques s'inquiète de l'affection que la Reine porte à Essex et des rumeurs sur la naissance de celui-ci.
جيمس يعلم بحب الملكة لاسيكس وعن الاشاعة بأنه ابنها وانه مهتم بالموضوع

Je sais comment les rumeurs se propagent ici.
أنا أعرف كيف قد تنتشر الاشاعة هنا

Pister les rumeurs pour elle.
تعقبت مصدر الاشاعة اليها