"البرلماني الدولي" - Translation from Arabic to French

• interparlementaire
• UIP
• parlementaire

des Nations Unies, les parlements nationaux et l'Union interparlementaire
التعاون بين الأمم المتحدة والبرلمانات الوطنية والاتحاد البرلماني الدولي

Conseiller, délégation chinoise aux réunions annuelles de l'Union interparlementaire
مستشار الوفد الصيني في الاجتماعات السنوية للاتحاد البرلماني الدولي

L'Union interparlementaire est particulièrement bien placée pour jeter des passerelles entre l'ONU et la société civile.
إن الاتحاد البرلماني الدولي يحتل مركزا فريدا يسمح له ببناء الجسور بين اﻷمم المتحدة والمجتمع المدني.

:: Faire de l'UIP un instrument plus efficace de la coopération parlementaire
:: الاتحاد البرلماني الدولي بوصفه أداة أكثر فعالية للتعاون بين البرلمانات

Je souhaite en outre féliciter M. Miguel Angel Martínez, qui a été récemment élu Président du Conseil interparlementaire, de ses nouvelles responsabilités.
وأود أيضا أن أهنئ السيد ميغويل انجيل مارتينيز، الذي انتخب مؤخرا رئيسا للمجلس البرلماني الدولي على مسؤولياته الجديدة.

L'Union interparlementaire rassemble des représentants de peuples indépendamment de leurs affiliations à une idéologie ou à une pensée politique.
إن الاتحاد البرلماني الدولي يضم ممثلين لا يغل أيديهم انتماء إلى إيديولوجية سياسية أو اعتقاد سياسي معيﱠن.

Cette Conférence pourra, en effet, marquer une étape importante pour l'Union interparlementaire.
وبالفعل، يمكن لذلك المؤتمر أن يكون معلما رئيسيا للاتحاد البرلماني الدولي.

Je souhaiterais maintenant dire quelques mots sur l'Union interparlementaire.
وأود الآن أن أتطرق بإيجاز إلى الاتحاد البرلماني الدولي.

Nous espérons pouvoir célébrer dans un avenir proche le retour de ce nouveau parlement au sein de l'Union interparlementaire.
ونأمل أن نتمكن من الاحتفاء بعودة هذا البرلمان الجديد إلى صفوف الاتحاد البرلماني الدولي في المستقبل القريب.

Une meilleure coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire aurait des effets constructifs sur l'avenir de l'Organisation.
من شأن التعاون الأفضل بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي أن يكون له أثر بنَّاء في مستقبل الأمم المتحدة.

L'Union interparlementaire (UIP) a toujours préconisé un système multilatéral fort et efficace, avec l'ONU à son centre.
لقد دعا الاتحاد البرلماني الدولي دائما إلى إيجاد نظام قوي وفعال متعدد الأطراف تكون الأمم المتحدة محوره.

À cet égard, l'Union interparlementaire et l'ONU sont des partenaires importants.
إن الاتحاد البرلماني الدولي والأمم المتحدة هما شريكان هامان في هذا الصدد.

Tout cela représente un vaste programme pour les parlements et l'Union interparlementaire.
إن هذا كله يمثّل جدول أعمال حافلاً للبرلمانيين وللاتحاد البرلماني الدولي.

L'Union interparlementaire travaille d'arrache-pied pour élaborer une définition optimale du parlement démocratique.
ويعمل الاتحاد البرلماني الدولي كذلك على التشدد في المعايير التي تعرف البرلمان الديمقراطي.

La Commission entend également une déclaration de l'observateur de l'Union interparlementaire.
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان أدلى به المراقب عن الاتحاد البرلماني الدولي.

UNION interparlementaire IPS - INTER PRESS SERVICE INTERNATIONAL COOPERATIVE
البند ١٠: المنظمات غير الحكومية الاتحاد البرلماني الدولي

L'Assemblée interparlementaire de la CEI jouit du statut d'observateur auprès de l'Union interparlementaire.
والجمعية المشتركة بين برلمانات رابطة الدول المستقلة تحظى بمركز مراقب في الاتحاد البرلماني الدولي.

:: Mettre l'UIP en valeur grâce à une stratégie de communication moderne
:: إبراز دور الاتحاد البرلماني الدولي من خلال استراتيجية متطورة للاتصالات

L'UIP a également participé à la session de 2013 de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
وشارك الاتحاد البرلماني الدولي أيضا في دورة منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في عام 2013.

Les conclusions de la mission ont été présentées aux parlements membres de l'UIP et seront distribuées pendant l'Assemblée générale.
وقدمت النتائج التي توصلت إليها البعثة إلى البرلمانات الأعضاء في الاتحاد البرلماني الدولي وسوف تعمم في الجمعية العامة.