"البروتوكول الاختياري الأول" - Translation from Arabic to French

• premier Protocole facultatif
• du premier Protocole
• first Optional Protocol
• le premier Protocole additionnel s

Pacte international relatif aux droits civils et politiques − premier Protocole facultatif, art. 1
البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية المادة 1

L'État partie devrait revoir sa position à l'égard des constatations adoptées par le Comité en vertu du premier Protocole facultatif.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في موقفها فيما يتعلق بالآراء التي اعتمدتها اللجنة في إطار البروتوكول الاختياري الأول.

Cela réglerait en même temps le problème de l'incompatibilité de cette phrase avec l'article 3 du premier Protocole facultatif.
ومن شأن هذا التعديل أن يحل مشكلة التعارض بين هذه الجملة وبين المادة 3 من البروتوكول الاختياري الأول.

Pacte international relatif aux droits civils et politiques − premier Protocole facultatif
البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Pacte international relatif aux droits civils et politiques - premier Protocole facultatif
البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Pacte international relatif aux droits civils et politiques − premier Protocole facultatif, art. 1
البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، المادة 1

Pacte international relatif aux droits civils et politiques aux droits civils et politiques − premier Protocole facultatif
البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

premier Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

− premier Protocole facultatif
البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

− premier Protocole facultatif
البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Il en va de même du premier Protocole facultatif.
وهذا ينطبق أيضاً على البروتوكول الاختياري اﻷول.

A reservation cannot be made to the Covenant through the vehicle of the Optional Protocol but such a reservation would operate to ensure that the State's compliance with that obligation may not be tested by the Committee under the first Optional Protocol.
إذ لا يمكن إبداء تحفظ على العهد من خلال إدراجه في إطار البروتوكول الاختياري ، ولكن يمكن استخدام هذا التحفظ لضمان عدم قيام اللجنة بفحص مدى امتثال الدولة لذلك الالتزام في إطار البروتوكول الاختياري الأول.