"التروس" - Translation from Arabic to French

• engrenages
• vitesse
• rouages
• engrenage
• mécanisme
• mécanismes
• les vitesses
• transmission

Je suis une Luddite invétérée, jetant les engrenages et les rouages pêle-mêle, dans la rivière.
كلا، أنا من كارهي الآلات وأقذف التروس والمعدات في النهر بدون تفكير

Nous aurons besoin de suivre les coefficients de chaleur des engrenages une fois que la turbine sera allumée.
سوف نحتاج لمتابعة درجة حرارة التروس بمجرد تشغيل المحركات

Elle se retire, et s'assoit sur le levier de vitesse.
عندها نهضت عنه و جلست على غيار التروس

Changer de vitesse, c'est comme faire du vélo.
هو مثل تحويل التروس. هو مثل ركوب الدراجة.

J'ai été moi-même à un poste de direction, je sais graisser les rouages du magasin.
اعتدت ان اكون في الادارة لذلك .. أعرف كيف أتعامل مع التروس

Il était sûrement en vie quand il est tombé dans l'engrenage.
من المحتمل انه كان حياً عندما دفع الى التروس

Tu vas devoir mettre un caillou à l'intérieur pour bloquer le mécanisme.
سنحتاج الى حصاه لنضعها بداخله و نوقف التروس

Vous êtes un rouage d'une machine complexe de 1000 mécanismes.
أنت التروس في آلة مُعقَدة ب 1000 جزء متحرك

C'est comme changer les vitesses dans une voiture de course.
هو نوع مثل التروس المتحرّكة في سيارات السباق.

La transmission est pleine de graviers, de boue, de pluie, je n'ai pas la moitié des vitesses.
وعلبة التروس تعطلت بسبب الحجارة والحصى والطين والمطر وفقدت نصف الغيارات

-Ton fils se retrouve dans les engrenages d'un procès fédéral.
-إبنك وجد في التروس في دعوى قضائية اتحادية.

C'est impressionnant de voir ton peuple construire ces engrenages et appareils dont j'ai besoin si rapidement.
إنه مذهل، رؤية قومكِ يصيغون التروس والأجهزة التي أحتاجها بسرعة

Des capteurs détectent vos impulsions nerveuses et contrôlent six jeux d'engrenages et de moteurs à l'intérieur de la main.
حوافزكِ العصبية سوف تلتقط المحسسات المتحكم به 6 درجات من التروس والمحركات داخل اليد

Le vendeur, tout en admettant qu'une boîte d'engrenages devait être remplacée, soutenait que si les machines n'avaient pas répondu aux normes de performance stipulées dans le contrat, c'était parce qu'elles avaient été mal utilisées par l'acheteur.
ولم توافق الشركة البائعة على ذلك مدعية أن عدم الوفاء بمعايير العقد نَجَم عن سوء استعمال الشركة المشترية للآلة ولكنها أقرت بأن عُلبة التروس تحتاج إلى استبدال.

Jugeant que le refus de l'acheteur de permettre au vendeur de réparer la boîte d'engrenages n'avait pas été raisonnable, la Cour a affirmé que le vendeur était effectivement en droit de réclamer le dernier versement dû en vertu du contrat.
وإذ وجدت المحكمة أن رفض الشركة المشترية السماح للبائعة بإصلاح عُلبة التروس غير معقول، أكدت مطالبة الشركة البائعة بالقسط الأخير المستحق بمقتضى العقد.

"J'ai confondu votre genou et le levier de vitesse", classique.
،يمسركبتكبدلاًمنمقبض التروس انها مكرره وقديمة .

J'aime particulièrement ceci. Vous voyez ce levier de vitesse ?
أنا متحمس جدا لذراع التروس هذا هنا

Maintenant, prend ce trombone et sens les rouages.
حسناً ، الآن خُذي مشبك الورق ذلك وحركي التروس

On voyait les rouages tourner dans ses yeux.
كان بوسعي رؤية التروس وهي تدور خلف عينيها

Mais sans l'engrenage mécanique de la machine, ça ne marche pas.
لكن بدون التروس المعدنيّة، فإنّ الآلة لا تعمل.