"التوكسينات" - Translation from Arabic to French

• toxines
• toxiques

Les toxines comprennent les matières purifiées ou brutes.
تشمل التوكسينات المواد المنقاة أو الخام.

Les toxines autres que celles visées à la liste 1 ayant un poids moléculaire supérieur à 250 daltons.
التوكسينات غير المذكورة في القائمة ١ والتي يزيد وزنها الجزيئي عن ٢٥٠ دالتون.

Chambres conçues pour l'essai d'aérosols contenant des microorganismes, des virus ou des toxines, d'une capacité égale ou supérieure à 1 m3.
وهي غرف مصممة لاختبار تحدي الكائنات الدقيقة أو الفيروسات أو التوكسينات للهباء، بسعة متر مكعب واحد أو أكثر.

3. Les variétés d'organismes eucaryotes (non microbiens) obtenues par modification génétique et produisant l'une quelconque des toxines énumérées ci-dessus.
٣ - اﻷشكــال المغايرة للكائنات ذات النوى الحقيقية )غير الميكروبية( التي تنتج أي توكسين من التوكسينات المدرجة أعلاه.

Systèmes d'immunodosage pour micro-organismes, toxines ou matières génétiques énumérés dans la Liste 1 et réactifs spécialement conçus.
منظومات الرزن المناعي للكائنات المجهرية أو التوكسينات أو المواد الجينية المدرجة في القائمة 1، والكواشف المصممة خصيصا لتلك المنظومات.

Systèmes de localisation et de dosage génique pour organismes, toxines ou matières génétiques énumérés dans la Liste 1 et réactifs spécialement conçus.
منظومات الرزن بالسبر الجيني للكائنات المجهرية أو التوكسينات أو المواد الجينية المدرجة في القائمة 1، والكواشف المصممة خصيصا لتلك المنظومات.

Systèmes de détection d'agents biologiques pour micro-organismes, toxines ou matières génétiques énumérés dans la Liste 1, destinés aux applications relevant de la protection biologique ou de la défense civile.
منظومات كشف العوامل البيولوجية للكائنات المجهرية أو التوكسينات أو المواد الجينية المدرجة في القائمة 1، المصممة لتطبيقات الدفاع البيولوجي أو الدفاع المدني.

Systèmes de localisation et de dosage génique pour micro-organismes, toxines ou matières génétiques énumérés dans la Liste 1 et réactifs spécialement conçus.
منظومات الرزن بالسبر الجيني للكائنات المجهرية أو التوكسينات أو المواد الجينية المدرجة في القائمة 1، والكواشف المصممة خصيصا لتلك المنظومات.

5. Toute agression au moyen d'armes ou d'agents biologiques ou de matières apparentées, de matières radioactives ou de toxines;
5 - الاعتداء بالأسلحة أو العوامل البيولوجية أو المواد المماثلة أو المواد المشعة أو التوكسينات.

2. Organismes génétiquement modifiés ou éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques codant une des toxines de la liste. Agents phytopathogènes
2 - كائنات معدلة جينيا أو عناصر جينية تحتوى على شفرات سلاسل أحماض نووية لأي من التوكسينات الواردة في القائمة.

1.3 Les équipements énumérés ci-après et utilisés, conformément à leur destination initiale ou à une affectation ultérieure, aux fins du traitement, de la manipulation, du transport ou du stockage de micro-organismes, de leurs produits ou éléments, y compris les toxines, ou d'autres matières biologiques (y compris les produits alimentaires) :
١-٣ والمعدات المصمﱠمة أو التي أصبحت مقبولة الاستخدام لتجهيز وتداول ونقل وتخزين الكائنات المجهرية أو نواتجها أو مكوناتها، بما في ذلك التوكسينات أو المواد البيولوجية اﻷخرى، بما فيها اﻷغذية، بما في ذلك:

1.5 Les équipements utilisés, conformément à leur destination initiale ou à une affectation ultérieure, aux fins de la micro-encapsulation de micro-organismes vivants, de leurs produits ou éléments, y compris les toxines, ou d'autres matières biologiques;
١-٥ المعدات المصممة، أو التي أصبحت مقبولة الاستخدام، للتغليف الدقيق للكائنات المجهرية الحية أو نواتجها أو مكوناتها، بما في ذلك التوكسينات أو المواد البيولوجية اﻷخرى؛

4.6 L'ampleur des activités et leur description, y compris, le cas échéant, la liste des types et des quantités de micro-organismes, toxines ou vaccins et des équipements et autres articles spécifiés au paragraphe 1 de la présente annexe.
٤-٦ ونطاق ووصف اﻷنشطة، بما في ذلك، كلما انطبق ذلك على الحالة، قائمة بأنواع وكميات الكائنات المجهرية أو التوكسينات أو اللقاحات والمعدات واﻷصناف اﻷخرى المحــددة في الفقرة ١ من هذا المرفق؛

classés dans les groupes de risques IV et III Aux fins du Plan, les micro-organismes, des autres organismes et des toxines visés ont été énumérés dans deux listes comprenant ceux classés dans les groupes de risques IV, et III (liste 1) et le groupe de risques II (liste 2).
١ - الكائنات المجهرية)٢( من فئتي المخاطر الرابعة والثالثة)١( أو غيرها من الكائنات أو التوكسينات)٣( أو المواد الجينية.

6. Les systèmes, indiqués ci-après dans la liste 1, de détection et de dosage des micro-organismes, toxines ou matériels génétiques et les réactifs spécialement conçus à ces fins :
٦ - منظومات الكشف والرزن المتعلقة بالكائنات المجهرية أو التوكسينات أو المواد الجينية المدرجة في القائمة ١ والكواشف المصممة خصيصا لتلك المنظومات، وذلك على النحو التالي:

11. Les vaccins contre les micro-organismes ou les toxines énumérés à la liste 1, qu'ils soient destinés aux hommes ou aux animaux et qu'ils soient fabriqués sous licence ou non ou soient encore au stade expérimental.
١١ - اللقاحات المتعلقة بالكائنات المجهرية أو التوكسينات المدرجة في القائمة ١، سواء استخدمت لﻹنسان أو الحيوان أو كانت مرخصة أو غير مرخصة أو في مرحلة التجريب.

1.5.2 toxines de Botulinum
التوكسينات Abrin Botulinum toxins

La diffusion des agents toxiques par leur transfert atmosphérique transfrontière peut atteindre non seulement tous les pays d’Europe, mais aussi les États du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
وانتشار التوكسينات نتيجة الانجراف العابر للحدود عن طريق الجو قد يؤثر لا على بلدان أوروبا فحسب، وإنما على دول الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا.