"الجميل" - Translation from Arabic to French

• beau
• belle
• joli
• bien
• jolie
• bon
• sympa
• agréable
• bel
• plaisir
• doux
• la pareille
• merveilleux
• beauté
• gentil

Nous sommes réunis en ce beau jour pour célébrer l'union de nos chers amis
نحن نجتمع هنا في هذا اليوم الجميل للاحتفال بزواج اصدقائنا الاعزاء

Je m'engage à ne ménager aucun effort pour veiller à ce que cette belle planète Terre soit léguée au XXIe siècle.
وأنا أتعهد بأن أبذل قصارى جهــدي من أجل كفالة انتقال كوكب اﻷرض الجميل هذا إلى القـرن الحادي والعشرين.

Okay, joli garçon. Je vais te demander une fois de plus.
حسنا , أيها الفتى الجميل , سأسألك مرة آخرى

Si nous allons rester ici un moment, ce serait bien de changer de vêtements.
إذا كنا سنظلُّ هنا لفترة سيكون من الجميل أن نُغيّر ملابسنا.

En même temps, j'ai continué à garder mes yeux sur toi en espérant qu'il y avait un cerveau dans cette jolie tête.
في الوقت الحالي, أحاول أن أبقي عيناي بعيداً عنك و أتمنى أن يكون هناك دماغ داخل رأسك الجميل

bien sûr, oui. bon à savoir. Tu sais, toujours... être prête.
أجل صحيح, من الجميل معرفة ذلك, نكون مستعدين دائمًا

Et ce sera sympa de retourner au bloc, non ?
وسيكون من الجميل العودة لغرفة العمليات، أليس كذلك؟

Je peux partir, et vous pourrez finir votre agréable bain et rentrez chez vous.
إحداهما; يمكنني المغادرة لكي تنتهي من هذا الحمام الجميل وتعودين للمنزل

Si tu n'avais pas arrêté l'ascenseur, on aurait pu partir après ce beau discours.
إذا كنت لم توقف المصعد كنت قد خرجت بعد خطابك الجميل

Avec ton diplôme médical débile, tes fesses bien rondes, ton beau visage pour couronner le tout.
أنت تحملين تلك الشهادة الجامعية الطبية السخيفة وذلك القوام المثير وذلك الوجه الجميل

Gloria, nous sommes des notes dans ce beau concert de l'existence.
غلوريا ، نحن نغمات في هذا الحفل الجميل للوجود

En d'autres termes, nous devons pouvoir vivre en harmonie avec cette belle et généreuse planète pleine de vie.
وبعبارة أخرى، يجب أن نتمكن من العيش في انسجام مع هذا الكوكب الجميل والسخي والمفعم بالحياة.

Cet homme, cette belle personne, voulait juste prendre soin de moi.
هذا الشخص الجميل كل ما أراده هو الاعتناء بي

Apparemment, ils recherchait ce joli visage derrière ces arnaques de chèque sans provision depuis des mois.
واضح أنهم كانوا يبحثون عن الوجه الجميل خلف هذه الإحتيالات بالشيكات منذ أشهر

Avoir un si joli visage, et cet horrible bonnet dessus.
بذلك الوجه الجميل والقبعة الغبية التي وضعوها عليك

Pourquoi pas cette jolie robe que je t'ai acheté ?
ماذا عن الفستان الجميل الذي اشتريته لكي ؟

Mais c'est bon à savoir. Je vaux au moins deux minutes.
لكن من الجميل معرفة أني أساوي دقيقتين من وقتك.

C'est sympa de voir un couple raviver l'étincelle de la bureaucratie.
من الجميل رؤية زوج مشغول بإبقاء شعلة البيروقراطية حية.

Il serait agréable de passer une nuit dans mon ancienne chambre.
سيكون من الجميل أن أقضي ليلة في غرفتي القديمة.

Pour éviter que ce bel endroit ne finisse comme le labo.
للحفاظ على هذه الترتيب الجميل من التحول لمعمل هيروين

Ca leur fera plaisir de voir les filles depuis le temps... et de bavarder un peu.
سيكون من الجميل أن يقابلا الفتيات بعد كل هذه المدّة ولنستعيد الروابط والعلاقات

Je n'aurais jamais pensé marcher de nouveau sur ce doux navire.
لمْ أعتقد أنّي سأسير في هذا المركب الجميل مجدّداً

Cependant, nous ne rendons pas la pareille avec autant de générosité.
ولكن تاريخنا في رد الجميل لم يكن على نفس المستوى من السخاء.

C'est merveilleux que tu te maries quand même, quoi qu'il arrive.
أرى أنه من الجميل أنكِ تتزوجين مهما كانت الظروف

Fermer les yeux en présence d'une telle beauté serait criminel.
عدم انتباهي لوجود هذا الجسد الجميل يعتبر جريمة

Le gentil petit Evan dans son beau petit treillis ?
إيفان الصغير الجميل في بناطيل الكاكي الصغيرة؟