"الحبار" - Translation from Arabic to French

• calmars
• calamars
• seiche
• calamar
• pieuvre
• calmar
• seiches
• Illex
• encornet
• encornets
• pieuvres
• encre
• stock

La Commission a décidé de recommander d'organiser un atelier en vue de mieux comprendre et d'évaluer plus précisément l'état des stocks de calmars.
ووافقت اللجنة على أن توصي بضرورة عقد حلقة عمل لتحسين فهم كيفية تقدير حالة أرصدة الحبار وتقييمها.

- Barracudas, raies, anguilles, requins, calamars, piranhas, pieuv...
باراكودا، الراي اللساع ثعبان البحر الكهربائي، سمك السلمون المرقط.. المطرقة، سمكة البيرانا الحبار العملاق، الأخطبوط..

Donc si vous voulez trifouiller mon cerveau et me faire voir une seiche géante, alors je saurais que vous faites pas affaire.
لو كنتما تريدان العزف مع ذهني وتجعلاني أرى الحبار العملاق فسأعلم حينها أنكما لا تريدان القيام بعمل تجاري

Je pense prendre du calamar et de la soupe.
اعتقد انني سوف تحصل على بعض الحبار وبعض الحساء.

C'est la scène où le président apprend pour la pieuvre géante.
هذا المشهد حيث الرئيس يسمع أولاً عن الحبار الضخم

L'essentiel de nos revenus provient de la pêche au calmar autour des Falkland.
معظم عوائدنا الحالية تأتي من مصائد الحبار حول جزر فوكلاند.

Les seiches protègent leurs œufs en les dissimulant le plus loin possible entre les branches des coraux, empêchant ainsi les poissons de les manger.
لازالت المكان الأفضل لتربية عائلة الحبار يحمون أسماكهم بإخفائهم بأعمق ما يمكن

Elle a donc décidé de recommander aux deux gouvernements de tout mettre en œuvre pour maintenir à un niveau suffisant le stock reproducteur d'Illex durant les saisons futures, afin d'en assurer la pérennité.
ولذلك اتفقت اللجنة على أن توصي الحكومتين بضرورة بذل قصارى الجهد للحفاظ على مستويات كافية من أرصدة توالد الحبار القصير الزعنفة خلال المواسم المقبلة من أجل الحفاظ على استدامة الرصيد.

Bon. Prêtez attention ! La première scène éclairée par l'électricité des calmars au monde !
حسناً، تأهبوا لرؤية العرض الأول لفرقة الحبار

Quel enfoiré. On voulait même pas des calmars.
ذلك الحقير , لا أحد منَّا أراد طبق الحبار حتي

Les poussins grandissent rapidement, nourris de poissons et de calmars.
تنمو الفراخ سريعاً على حمية من السمك و الحبار.

Je pensais qu'on pouvait partager des calamars.
ظننت اننا يمكن ان نتشارك في بعض الحبار

Pardon, vingt calamars grillés et du thé.
عفواً! عشرون شريحة من الحبار المشوي مع الشاي.

Je sais que la coloration est un peu bizarre, mais le jury de Iron Chef a dit que tout était meilleur avec de l'encre de seiche.
أعرف بأن اللون غريب قليلاً ولكن الحكام من " الطاهي الحديدي " قالوا بأن كل شيء مذاقه أفضل مع حبر الحبار

Des gènes de seiche ont été ajoutés pour l'aider à endurer un accélérateur de croissance.
تمت إضافة جينات الحبار لمساعدتها على تحمل معدل النمو السريع

Leur calamar n'avait que 9 tentacules.
الحبار الذي تم تقديمه لهم، لديه فقط 9 أرجل

- Il a traité Hodgins de calamar.
لماذا داني؟ قال بان هوديجنز يسبح مثل حيواب الحبار

Plan sur la pieuvre à l'extérieur.
و بعد ذلك سوف ننتقل لمشهد الحبار في الخارج

Max Patrick sort de nulle part, sauve le président, et désintègre la pieuvre avec sa montre laser.
و ينقذ الرئيس و يفجر الحبار بساعته الليزرية

Parmi les autres espèces des stocks chevauchants, on peut citer le calmar océanique , le requin, l'exocet et le coryphène.
أما اﻷرصدة اﻷخرى المتداخلة المناطق فتضم أنواع الحبار والقرش. والسمك الطيار، والدرفيل.

Tous les ans, dans ces eaux peu profondes, des seiches géantes viennent pour pondre.
كل سنة فى هذه الحدائق الضحلة يتجمع الحبار العملاق للبيض

8. Le mécanisme d'alerte rapide avait été utilisé en 1995 et avait entraîné une fermeture de la pêcherie d'Illex.
" ٨ - وخلال عام ١٩٩٥ وضع نظام اﻹنذار المبكر موضع التنفيذ مما أدى الى إغلاق مصائد الحبار.

Ces stocks incluent les espèces suivantes : faux encornet, merlu, poutassou austral et macroure de roche.
وهذه اﻷرصدة تتضمن السمك الحبار القصير الزعنف والسمك النازلي والسمك اﻷبيض اﻷزرق الجنوبي وسمك الفرناد.

" On a considéré que les stocks de faux encornets et les stocks d'encornets communs étaient surexploités dans la région du plateau patagonien. "
واعتبرت أرصدة الحبار القصير الزعنف والحبار العادي بأنها تعرضت للاستغلال المفرط في منطقة جرف باتاغونيا. ــ ــ ــ ــ ــ

On aime tous les pieuvres et vous me devez une faveur.
جميعنا نحب الحبار , و أنت تدين لي