"الدموع" - Translation from Arabic to French

• larmes
• pleurer
• larme
• pleurs
• pleure
• tears
• pleuré
• sanglots
• lacrymogènes
• pleures

Ils vous auraient fait crever de rire, puis tiré des larmes à la pelle.
. يجعلونك تضحك حتي الموت . ثم يحولون الدموع إلي سنتات

Les cadeaux de Noël ne conduisent qu'aux larmes et au chagrin.
هدايا عيد الميلاد تقود فقط إلي الدموع وآلام القلب

C'etait une histoire d'amour épique... et je ne serai probablement pas en mesure de faire plus d'une phrase... sans laisser échapper un flot de larmes.
قصتنا كانت قصة حب ملحمية وعلى الأرجح لن أستطيع أن أنطق منها كلمة بدون أن أختفي في بركة من الدموع

Ma mére a passé sa vie à pleurer dans cette maison... pendant que le Roi enchaînait les fêtes au palais.
طوال حياتها، ذرفت أمنا الدموع في هذا المنزل بينما كان الملك يحتفل احتفالاً تلو الآخر هناك

Y a déja ma sueur, mes larmes. tout ce qu'il manque c'est du sang.
فيها العرق و الدموع وكل ماتحتاجه الآن هو قليل من الدم

It's okay, baby. Il suffit de laisser tomber ces larmes.
لا عليكِ حبيبتي، فقط أُتركي تلك الدموع تذرف

Et je l'ai trouvée. J'aimerais croire l'authenticité de ces larmes.
وجدتها اتمنى لو كنت استطيع أن اشتري الدموع

Mais ça me soulage de savoir qu'elle... n'assiste pas à ce déferlement de larmes.
إنه مريح بطريقة لمعرفة من أنها وراء هذه الكمية من الدموع

pour ne pas pouvoir remarquer les larmes que tu as versées.]
آسف ، لعدم القدرة علي ملاحظة الدموع التي تُريقها

Je peux mourir avec le sourire ou les larmes aux yeux.
يمكنني الموت والبسمة على محيايّ أو الدموع على عينايّ

Les vrais larmes sont une façon utile d'obtenir une place.
الدموع الحقيقية هي سبيل جيد للدخول لآي مكان

Vous êtes responsable de beaucoup de larmes versées dans ma famille.
انتِ مسؤولة عن ذرف الكثير من الدموع في عائلتي

Bien. Tu veux que je verse quelques larmes dans tes yeux?
رائع هل تريد ان أضع بعض الدموع في عينيك؟

Des larmes, des larmes de joie, mais pleure, allez !
الدموع سعادة يا صاح. افعليها فقط هيا، الآن

Dis-nous, combien de larmes as-tu versées pour le cinéma ?
أخبرنا كم ذرفت من الدموع من أجل السينما؟

Quand on est ému, ils s'emballent et produisent des larmes.
عندما ننفعل, فإنها تزيد من عملها وتكون الدموع

Les relations conflictuelles qui existaient entre deux peuples aveuglés par la haine se résument en 45 ans de larmes, de douleur et de mort.
وتلخص فترة الدموع واﻵلام والموت التي استمرت ٤٥ سنة العلاقة القائمة على المجابهة بين هذين الشعبين اللذين أعمتهما الكراهية.

L'Ange Gabriel a omis de mentionner qu'elle serait destinée à pleurer au pied de la croix sous le corps de son fils.
الملاك المُبشر فشل فى ان يذكر انه سينتهي بها الحال تذرف الدموع عند اقدام الصليب تحت ابنها الذبيح

Ils viendraient à nos funérailles, verseraient une larme ou deux.
سوف يقومون بالحضور للجنازة، يذرفون القليل من الدموع

À part les cris, les pleurs, sans parler de la pauvre Tali.
بالاضافة الى الصراخ، الدموع ناهيك عن المسكينة تالي هنا.

Of innocent lives # # war means tears # # to thousands of mothers'eyes # # when their sons go out to fight # # and lose their lives..# # war, huh # # good god, y'all #
الحرب تعني الدموع لألاف الأعين حينما يذهب أبنائهم للحرب و يخسرون حياتهم

J'étais dans le train, j'ai pleuré comme une madeleine.
لقد كنت على متن قطار، و الدموع تنهمر على وجهي

Elle a éclaté en sanglots, je ne savais pas quoi faire.
عندما ترى الدموع, لا تعلم ما الذي عليك فعله

Sinon, il y a les gaz lacrymogènes et les béliers d'assaut.
حسنا, إن لم يفعل, فهناك دائما غاز الدموع والمقلاع

Si les gens se rencontraient de façon decontractée se demandant comment ça va réellement, les rues seraient inondées de pleures.
إن تقابل اثنان بالصدفة و أخبرا بعضهما بما يشعران لغمرت الدموع الطرقات