"الراوي" - Translation from Arabic to French

• Rawi
• narrateur

Acqua a créé une coentreprise avec Al Rawi and Al Khateeb Contracting Company Ltd., une société de droit iraquien.
وقد أقامت شركة Acqua مشروعاً مشتركاً مع شركة مقاولات الراوي والخطيب المحدودة، وهي شركة أنشئت في العراق.

Un endroit où je peux trouver le général Al Rawi.
مكان يمكنني فيه العثور على اللواء (الراوي) ؟

Cette plaque d'immatriculation appartient au général Mohammed Al Rawi. Le valet de trèfle.
فوجدت أنّها تعود للّواء (محمد الراوي) جوكر لعبة الورق

Au cours d'un voyage de 10 jours, le narrateur présente sa beauté et les cultures de ses habitants.
ويعرض الراوي عبر رحلة مدتها عشرة أيام جمال الصحراء وثقافات مختلف شعوبها.

A cause des mauvais acteurs, l'essentiel de l'histoire était basée sur le narrateur.
هرب من الدولة و بسبب التمثيل السيء, عبء القصة وضع على الراوي

Il dit que seul le général Mohammed Al Rawi est au courant.
يقول أنّ اللّواء (محمد الراوي) وحده من يعلم عن هذه الأشياء

Ce matin, j'ai croisé Mohammed Al Rawi.
صباح اليوم تقابلت وجهاً لوجه مع (محمد الراوي)

On doit aller chercher notre prisonnier et trouver Al Rawi.
علينا أن نذهب لاستعادة أسيرنا لنعثر على (الراوي) هذا

On y est allés, et on a vu que le gars avait raison. Al Rawi était là.
اقتحمنا المنزل وكان الرجل محقاً فقد كان (الراوي) هناك

Si vous me donnez accès à cet homme, j'aurai Al Rawi.
لأنك لو أوصلتني لذلك الرجل سآتي بـ(الراوي)

Il contient le nom et l'adresse des maisons secrètes d'Al Rawi.
مدون به أسماء ومواقع مخابئ (الراوي) الآمنة

On doit trouver Al Rawi et l'emmener ici.
علينا العثور على (الراوي) ونسلّمه للعدالة

S'il me donne Al Rawi et qu'il se la ferme jusqu'à ce qu'il arrive ici, je vais les faire sortir du pays, sa famille et lui, avant la fin de la semaine.
(أخبره, لوأنّهسلّمني(الراوي, فليصمت هناك , حتّى أسلّمه للعدالة سأخرجه هو وعائلته من العراق في نهاية هذا الأسبوع

Hamza dit qu'Al Rawi a rencontré des agents américains en Jordanie.
يقول (حمزة) أنّ (الراوي) التقى بموظفي الولايات المتحدة في "الأردن"

Si Poundstone a rencontré Al Rawi, que cache-t-il?
لو التقى (باوندستون) بـِ (الراوي) في "الأردن" , فعن ماذا يختبئ ؟

Je veux connaître les déplacements d'Al Rawi.
أريد أن أعرف متى غادر (الراوي) "العراق" ؟

Monsieur, Mohammed Al Rawi était à Amman, en Jordanie, le 5 février 2003.
سيّدي , لقد كان (محمد الراوي) في "عمّان - الأردن" في الـ 5 من فبراير 2003

Martin, on nous rapporte une attaque sur une maison secrète d'Al Rawi.
- الأردن" (مارتن) , وردتنا تقارير لهجوم على مخبأ (الراوي) جنوب "الأعظمية"

Mais cela perturba les spectateurs de Scandalmakers, à cause d'une mauvaise explication du narrateur.
لكن هذا أربك جمهور "صانعي الفضائح" بسبب الطبيعة المشتتة لتفسير الراوي

A Ihumble avis du narrateur, des choses étranges arrivent tout le temps.
وفي رأي الراوي المتواضع أن الأشياء الغريبة تحدث طوال الوقت

Et le lendemain, votre ami et humble narrateur... était un homme libre.
وفي الصباح التالي صار صديقكم الراوي إنساناً حراً