"الرسائل" - Translation from Arabic to French

• communications
• lettres
• messages
• communication
• correspondance
• message
• courrier
• messagerie
• lettre
• SMS
• textos
• e-mails
• mails
• courriers
• toutes les

Publication des communications d'États Membres comme documents de l'Assemblée générale
الرسائل الواردة من الدول الأعضاء لإصدارها كوثائق من وثائق الجمعية العامة

communications concernant le complot visant à assassiner un haut diplomate
الرسائل المتعلقة بالمخطط المزعوم لاغتيال دبلوماسي رفيع المستوى

Pendant la période considérée, 72 communications ont été envoyées. Le Gouvernement a répondu à 22 d'entre elles.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بعثت 72 رسالة وقد ردت الحكومة على 22 من هذه الرسائل

Réponses aux lettres d'allégations et aux appels urgents
الردود على الرسائل التي تتضمن ادعاءات ونداءات عاجلة

Ces lettres ont été présentées au Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions.
وقد قدمت الرسائل لوكيل الأمين العام للدعم الميداني عن طريق رؤساء البعثات.

La section ci-dessous expose les messages clés et les principales conclusions ressortant du rapport.
ويبيّن القسم التالي بإجمال الرسائل الموجّهة والاستنتاجات الرئيسية المنبثقة من التقرير.

Conformément au paragraphe 3 de l’article 92, les membres peuvent d’autre part joindre leur opinion individuelle aux décisions du Comité déclarant une communication irrecevable.
وعملا بالفقرة ٣ من المادة ٩٢، بوسع اﻷعضاء تذييل مقررات اللجنة، التي تعلن عدم إمكانية قبول الرسائل بآرائهم الفردية.

Les communications écrites informelles de l'organisation ont également été riches en informations pour les rapports du Rapporteur spécial.
وقد شكلت الرسائل الكتابية غير الرسمية الواردة من المنظمة مصدراً لمعلومات أورِدت في تقارير المقرر الخاص.

Summary of outgoing communications sent in 2012 by the Panel of Experts under the current mandate
موجز الرسائل الموجهة من فريق الخبراء في عام 2012 في إطار الولاية الحالية

Quelque 40 % des communications envoyées ont fait l'objet d'une réponse.
وبلغ معدل الرد على الرسائل الواردة من الدول حوالي 40 في المائة.

ii) Nombre de communications par lesquelles les États et autres entités concernées demandent des conseils afin de donner suite aux sanctions
' 2` عدد الرسائل الواردة من الدول والكيانات الأخرى التي تُلتمس فيها المشورة بشأن كيفية الامتثال للتدابير

Mémorandums et autres communications écrites ou verbales concernant des enquêtes sur des allégations de ce type ont été produits.
مذكرة وغيرها من الرسائل الخطية والشفوية المتعلقة بالتحقيقات في مزاعم وقوع انتهاكات من هذا القبيل

Il serait donc extrêmement souhaitable que les communications soient présentées sous une forme concise, précise et complète, de façon à éliminer la nécessité de consultations ultérieures.
لذا من المجدي للغاية تقديم الرسائل في شكل موجز ودقيق وكامل، مما يزيل الحاجة إلى إجراء أية مشاورات أخرى قبل التجهيز.

Elle mène aussi une campagne mondiale d'envoi de lettres.
كما أنها تشن حملة لتحرير الرسائل على الصعيد العالمي.

toutes les lettres n'ont été remises à M. Almegaryaf qu'en 2009.
ولم تسلَّم جميع الرسائل إلى السيد يوسف المقريف إلا في عام 2009.

Pour les réponses du gouvernement, se référer aux lettres reproduites aux annexes I, II et III.
وترد ردود الحكومة على ذلك في الرسائل المستنسخة في المرفقات اﻷول والثاني والثالث.

L'Allemagne, en tant que facilitateur, voudrait saisir cette occasion pour souligner les cinq messages clefs du projet de résolution.
تود ألمانيا، بصفتها ميسّرة، أن تغتنم هذه الفرصة لتسليط الضوء على الرسائل الرئيسية الخمس في مشروع القرار.

Quels messages ont-ils réussi à dissuader des auteurs du trafic illicite de commettre des infractions?
:: ما هي الرسائل التي نجحت في ردع المهاجرين عن ارتكاب الجرائم؟

Nombre de ces messages ont également souligné les questions concernant principalement, mais non exclusivement, l'Amérique latine et les Caraïbes.
وأبرز العديد من هذه الرسائل أيضا مسائل ذات صلة، أساسا وليس حصرا، بأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Examen séparé de la question de la recevabilité de la communication
النظر في مقبولية الرسائل بمعزل عن النظر في موضوعها

Tous les membres du personnel ont été formés à ce nouveau système et la correspondance est maintenant dépouillée et distribuée par voie électronique.
وقد تلقى جميع الموظفين التدريب على هذا النظام وعلى هذا النحو يجري فحص كافة الرسائل الواردة وتوزيعها الكترونياً.

La plupart des éléments qui ont été interrogés ont expliqué que le message du Groupe les avait convaincus de s'enfuir.
وأفادت معظم العناصر ممن تم استجوابهم بأن هذه الرسائل كان لها تأثير إيجابي على القرار الذي اتخذوه بالفرار.

Non, c'est bon. J'allais juste à la Poste déposer du courrier avant que l'affranchissement n'augmente.
لا بأس، سأقصد مكتب البريد لأرسل بعض الرسائل قبل ارتفاع أجرة البريد

Je peux t'emprunter le tien et vérifier ma messagerie ?
أيمكنني أن أستعير هاتفك لأفحص الرسائل الصوتية ؟

En outre, plus de 2 300 cas d'exécutions présumées ont été communiqués par lettre à 51 gouvernements.
كما أحلت بواسطة الرسائل إلى ٢٥ حكومة ما يزيد عن ٠٠٣ ٢ ادعاء بعمليات اعدام.

Les SMS que nous avons interceptés montrent qu'elle doit vérifier 5 nouveaux clients aujourd'hui.
الرسائل النصية التي اعترضنا تُبيّن انها تفحص خمسة عملاء جدد اليوم

Quelque soit le téléphone utilisé il a été allumé pour envoyer les textos et ensuite éteint.
أيّا كان الهاتف الذي إستُعمل قد شُغّل لإرسال الرسائل النصية وأُطفِأ بعدها مباشرة.

Je recherche dans ses e-mails qui a reçu ces lettres.
يمكنني تفقد عناوين الإيميل لأرى من تلقى الرسائل

Tu veux voir les mails que tu m'envoyais quand tu étais avec lui ?
أتودين مشاهدة الرسائل الالكترونية التي كنت ترسلينها لي بينما كنت برفقته؟

Les courriers antérieurs ont été retransmis à la Mission permanente.
أُرسلت الرسائل السابقة من جديد إلى البعثة الدائمة.