"الرّحيل" - Translation from Arabic to French

• partir
• aller

Ecoutez, vous avez résisté, on a compris. Mais maintenant il est temps de partir.
انظروا، لقد واجهتموهم، أثبتّتم وجهة نظركم، لكن الآن هو وقت الرّحيل.

Peux-tu partir, s'il te plait, avant que je ne jette quelque chose ?
أيُمكنك الرّحيل رجاءً قبلما أبدأ بإلقاء الأغراض؟

Tu peux partir. On vient d'arriver.
هيّا لا يُمكنك الرّحيل أتينا لتوّنا هنا.

À présent, vous pouvez partir.
بامكانكما الرّحيل وقتما تشاءان.

Tu es vraiment gentil Walden, mais, je dois y aller.
أنتَ لطيف يا (والدن)، ولكن يجب عليَّ الرّحيل.

Je ne sais pas, peut-être que tu devrais partir, pour que je le saches.
لا أريدي، ربّما يمكنكَ الرّحيل حتّى أتكّمن من معرفة ذلكَ.

C'est vrai. Et ils sont à votre disposition si l'un de vous veut partir.
ذلك صحيح، وإنّهما في خدمتكم لو أراد أيٌّ منكم الرّحيل.

Vous pouvez partir. Merci de votre aide.
يمكنك الرّحيل إلى منزلك , شكراً . على المساعدة

Maintenant tout ce que vous avez à faire c'est de signer là, et vous êtes libre de partir.
كلّ ما عليكَ الآن هو أن توقّعي هنا في الاسفل، ويمكنكِ الرّحيل

Mais finalement, si vous nous laissez pas entrer, on devra partir.
لكن لو لم تدخلنا في نهاية المطاف فسيتوجّب علينا الرّحيل

Tu dois partir, ou je vais devoir appeler la police.
عليك الرّحيل وإلّا سأهاتف الشّرطة.

- Maman m'a dit ce qui s'était passé quand vous avez voulu partir.
-لقد أخبرتني أمّي بما وقع -لمّا حاولتم الرّحيل

Nous devons partir cette semaine.
علينا الرّحيل هذا الأسبوع

Je ne pourrais jamais partir.
.لا أستطيع الرّحيل أبدا

Je crois que tu devrais partir.
. أعتقد بأنّه يجب عليكِ الرّحيل الأن

Nous allons monter dans cette chose et l'empêcher de partir.
علينا مواجهتها ومنعها من الرّحيل

Il faut partir.
يجبُ علينا الرّحيل.

Et vous avez pas intérêt à partir.
لا تحاول التفكير فى الرّحيل

partir avec Cary et les autres quatrièmes années.
الرّحيل مع (كـاري) والأربع سنواتٍ الآخـرى

Je dois partir d'ici. Tu t'en vas ?
-يتعيّن عليّ الرّحيل عن هذهِ البلدة يا (جيرمي ).

Les vrais propriétaires ont un jour décidé de s'en aller.
الملّاك الأصليّون فى يوم واحد قرّروا الرّحيل .