"السامّة" - Translation from Arabic to French

• toxiques
• venimeux
• empoisonnées

C'est un ancien remède qui était utilisé pour drainer les substances toxiques du corps.
إنه علاج شعبي يُستخدم من أجل إخراج المواد السامّة من الجسد.

Le régime syrien continue de larguer des gaz chimiques toxiques sur des zones civiles.
يواصل النظام السوري إلقاء المواد الكيماوية السامّة على المناطق المدنية.

Une ville-tente construite sur une décharge pleine de déchets toxiques.
مدينة خيّام مبنية على مقالب القمامة ومواقع النفايات السامّة.

La ville émet plus de 12 000 tonnes de déchets toxiques par an.
تنبعث أو تلقى 27 مليون رطلاً من النفايات السامّة سنويًّا

J'ai perdu un scorpion venimeux et je dois le retrouver.
كلاّ، لقد أضعتُ احدى العقارب السامّة و عليّ ايجادها.

Il y a le docteur avec les invitations empoisonnées.
بالتأكيد هناك الطبيب والدعوات السامّة.

Alors comment a t-il pu être exposé à de tels niveaux toxiques de...
كيف له أن يتعرض إلى مثل هذه المستويات السامّة

et aussi des anomalies congénitales et d'autres effets toxiques.
أنتجت السرطان وكذلك التشوهات الخلقية والبعض الآخر من التأثيرات السامّة.

Le traîtement chimique des siège laisse des residus toxiques qui seront absorbés par votre corps au contact du siège.
و لكن ما معنى ذلك؟ البقايا السامّة في عملية التعقيم الكيميائيّة للمقعد

Certains techniciens du Bureau d'Etat des Substances toxiques sont venus pour vérifier les niveaux.
بعض المُختصين من مكتب المواد السامّة قد جاءوا لاختبار الهواء.

C'est illégal et ça contient de nombreuses substances toxiques inconnues.
ليس فقط أنه غير شرعي، لكني متأكد أنه يحوي عدد غير معلوم من المواد السامّة

Des gaz toxiques se dispersent dans l'atmosphère.
الغازات السامّة تنبعث في الأجواء

Un gros tas de déchets toxiques.
كميّة كبيرة من النفايات السامّة

Et ils avaient mis ça pour éviter les vapeurs toxiques !
أحدهم وضع هذه لأدخنة المخدّرة السامّة

A cela s'ajoutent les risques écologiques, le coût énorme de ce gaspillage considérable et la perversion consistant à utiliser l'activité créatrice des scientifiques, des techniciens et des spécialistes pour le perfectionnement d'armes létales et la gestion des déchets toxiques qu'elles produisent.
وذلك دون ذكر المخاطر البيئية، والتكلفة الباهظة لهذا اﻹنفاق المبذّر، والنهج الملتوي في تطبيق القدرة اﻹبداعية للعلميين وخبراء ومحترفي التكنولوجيا، على تنقيح اﻷسلحة المميتة ومعالجة النفايات السامّة الناتجة عنها.

Il a noté que le trafic de drogues, d'armes, du produit du crime, de matériels nucléaires et radioactifs, de déchets toxiques, de marchandises contrefaites et la traite des êtres humains présupposaient une synergie entre des groupes criminels opérant dans différents États, de sorte que les transferts puissent s'opérer plus facilement des territoires d'origine vers les territoires de destination, de vente ou de consommation.
وذَكر أن الاتجار بالمخدرات والأسلحة والعائدات الإجرامية والمواد النووية والمشعّة والنفايات السامّة والسلع المزيّفة والبشر تستلزم وجود تضافر بين الجماعات الإجرامية العاملة في البلدان المختلفة، كيما يتسنى إجراء عمليات النقل بسهولة أكبر من أقاليم المنشأ إلى أماكن الاستلام أو البيع أو الاستهلاك.

75. Le mandat de rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme a été créé par la résolution 1995/81 de la Commission.
75- أنشأت اللجنة، في قرارها 1995/81، الولاية المسندة إلى المقرر الخاص المعني بالآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السامّة والخطرة بصورة غير مشروعة على التمتع بحقوق الإنسان.

C'est comme si tu jetais des déchets toxiques sur notre pelouse.
قد تنتشر تلك النفايات السامّة على عشبِنا مـرحباً,(دينيس).

ce train transporte 30.000 litres de produits chimiques toxiques.
(فرانك)، ذلك القطار يحملُ 30 ألف غالون من المواد الكيماويّة السامّة

Des métaux toxiques.
.المعادن السامّة

Vibora Ruiz a une passion pour les serpents venimeux.
"فيبورا رويز) لديه شغف) بالأفاعي السامّة ,هاه؟"

- De vos paroles empoisonnées !
كلماتك السامّة.