"السحريّ" - Translation from Arabic to French

• magique
• sorcière
• magiques
• magie
• bâton

Le seul objet magique que tu trouveras ici, c'est du chatterton.
الغرض السحريّ الوحيد الذي ستجدينه هناك هو الشريط اللاصق

Une mystique chasseuse de vampire t'a poignardé avec son épée magique.
"صيّادة مصّاصي دماء ذات قوىً روحانيّة طعنتك بسيفها السحريّ"

Si une mère enceinte est en danger, alors le transfert est notre mesure de sécurité magique.
وإذا تعرّضت أم حبلى للخطر فإن نقل الجنينين هو ضماننا السحريّ.

Ça m'a pris un certain temps, mais j'ai finalement compris ce truc de sorcière.
استغرقت بعض الوقت، لكنّي أخيرًا اهتديت للحل السحريّ.

Je suppose qu'il n'a pas réalisé que les objets magiques ne brûlent pas.
أظنّه لمْ يدرك أنّ الفطر السحريّ لا يحترق

Tout ce que je peux faire, c'est mon numéro de magie.
و الشيء الوحيد الذي يواكبني هو أداء عرضي السحريّ

Le seul objet magique que tu trouveras ici est du ruban adhésif.
الغرض السحريّ الوحيد الذي ستجدينه هناك هو الشريط اللاصق

Pour résoudre le mystère de la boite magique, bien sûr.
لأُجلِيَ غموض هذا الصندوق السحريّ بالطبع.

La plume magique ne fait pas tout. Il devait déjà être un génie.
إلّا أن القلم السحريّ غير كافٍ، كان يتعيّن أن يكون عبقريًّا بالمقام الأول.

On doit aller à ta boutique prendre cet objet magique et nos problèmes seront réglés.
علينا أنْ نعود إلى متجرك نحضر هذا الغرض السحريّ و بهذا تُحلّ كلّ مشاكلنا

Très bien, alors... Où est exactement cette poussière magique ?
حسناً إذاً أين هذا الرماد السحريّ بالضبط؟

Plus facile que de briser ton cou c'est de te prendre ta bague magique.
الشيء الوحيد الأسهل من كسر رقبتك هو نزع خاتمك السحريّ.

Où est le stupide passage magique qu'elle doit ouvrir ?
حسنٌ، أين ذلك الممرّ السحريّ الغبيّ الذي يتعيّن عليها فتحه؟

Cette vieille canne n'a rien de magique. Elle devait appartenir à un voleur.
ما الشيء السحريّ في عكّاز قديم ملتوٍ ربّما يعود لأحد اللصوص؟

Le sort qui scelle notre sommeil magique nous protège de toutes formes de dommages...
التعويذة المقيمة لسباتنا السحريّ تحمينا من كلّ سجايا الأذى.

Je pense que tu dois me dire où se trouve ce puit magique.
أظنّكَ يجب أن تخبرني بموقع ذلك البئر السحريّ

Et ma poudre magique me permettant d'écrire me manque.
وأنا أشتاق إلى مسحوق كتابة الاغاني السحريّ

D'où l'utilité de cette boîte magique de mystification neurologique.
ولأجل هذا وجد صندوق الخداع العصبيّ السحريّ

Cet anneau de sorcière est danois.
هذا الطوق السحريّ دنماركيّ.

Je vais retourner à cet asile pour sorcière
-لعدت لذلك المأوى السحريّ .

Des champignons magiques.
" الفطـر السحريّ "

Prospéro abandonne sa magie, jette son livre dans l'eau et brise son bâton.
يتبرَّأ من سحرِه، يُغرِق كتابه، ثم يكسر قضيبه السحريّ.