"الصكوك واﻵليات القانونية" - Translation from Arabic to French

• instruments et mécanismes juridiques
• mécanismes et instruments juridiques

instruments et mécanismes juridiques internationaux : rapport du Secrétaire général
الصكوك واﻵليات القانونية الدولية: تقرير اﻷمين العام

instruments et mécanismes juridiques internationaux
الصكوك واﻵليات القانونية الدولية

Le Comité permanent a reçu communication d'un aperçu des divers mécanismes et instruments juridiques internationaux et nationaux existants, qui ont pour vocation de défendre la cause des handicapés et leurs droits fondamentaux, aperçu qui faisait également ressortir les insuffisances de ces mécanismes et instruments.
وتلقت اللجنة الدائمة عرضاً عاماً لمختلف الصكوك والآليات القانونية الوطنية والدولية المتوافرة في الوقت الحاضر للترويج لقضايا حقوق الإنسان والإعاقة وعدم كفاية هذه الصكوك والآليات فيما يتعلق بالمعوقين.

instruments et mécanismes juridiques INTERNATIONAUX
الصكوك واﻵليات القانونية الدولية

Décision 4/6. instruments et mécanismes juridiques
المقرر ٤/٦ الصكوك واﻵليات القانونية الدولية

g) Rapport du Secrétaire général sur les instruments et mécanismes juridiques internationaux (E/CN.17/1996/17 et Add.1);
)ز( تقرير اﻷمين العام عن الصكوك واﻵليات القانونية الدولية )E/CN.17/1996/17 و Add.1(؛

Projet de décision présenté par le Président, intitulé " instruments et mécanismes juridiques internationaux "
مشروع مقرر مقدم من رئيس اللجنة بعنوان " الصكوك واﻵليات القانونية الدولية "

A. Nouveaux instruments et mécanismes juridiques
ألف - الصكوك واﻵليات القانونية الدولية الجديدة

5. Le chapitre 39 d'Action 21 porte essentiellement sur l'efficacité des instruments et mécanismes juridiques internationaux pour ce qui est d'aider les États à parvenir à un développement durable à l'échelle nationale, ainsi que dans les relations inter-États.
٥ - يُعنى الفصل ٣٩ من جدول أعمال القرن ٢١ على العموم بفعالية الصكوك واﻵليات القانونية الدولية في مساعدة الدول في تحقيق التنمية المستدامة على الصعيد الوطني وعلى صعيد العلاقات ما بين الدول على حد سواء.

A. Nouveaux instruments et mécanismes juridiques internationaux
ألف - الصكوك واﻵليات القانونية الدولية الجديدة

III. TENDANCES CONCERNANT LES instruments et mécanismes juridiques INTERNATIONAUX RELATIFS AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
ثالثا - اتجاهات في ميدان الصكوك واﻵليات القانونية الدولية المتصلة بالتنمية المستدامة

9. La Commission prend note du document d'information contenant le rapport intitulé " Mécanismes de prise de décisions : instruments et mécanismes juridiques internationaux " établi par l'agent de coordination désigné par le Comité interorganisations sur le développement durable.
٩ - وتحيط اللجنة علما بورقة المعلومات اﻷساسية التي تتضمن التقرير المعنون " هياكل اتخاذ القرارات: الصكوك واﻵليات القانونية الدولية " الذي أعده منظم المهام المعين من اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة.

3. instruments et mécanismes juridiques internationaux (chap. 39).
٣ - الصكوك واﻵليات القانونية الدولية )الفصل ٣٩(.

Plusieurs mécanismes et instruments juridiques sont entrés en vigueur depuis la première Conférence des Nations Unies sur l'environnement, tenue en 1972 à Stockholm.
40 - وقد دخل عدد من الصكوك والآليات القانونية حيز النفاذ منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية الأول في ستوكهولم سنة 1972.

Des mécanismes et instruments juridiques internationaux soutiennent le besoin d'assistance, notamment, par exemple, en finançant la participation à la négociation des instruments juridiques internationaux et la participation aux réunions des organes créés par des traités après signature et ratification.
وتدعم الصكوك والآليات القانونية الدولية الحاجة للمساعدة، بما في ذلك مثلاً تمويل المشاركة في المفاوضات بشأن الصكوك القانونية الدولية والمشاركة في اجتماعات الهيئات المنشأة بمعاهدات بعد توقيع المعاهدات والتصديق عليها.