"الفيلم الذي" - Translation from Arabic to French

• film que
• Celui
• le film
• film qu'
• film qui
• Ce film
• du film
• film sera
• tourné par
• film tu

Et quel est le film que tu vas regarder ?
هاه؟ وهذا هو الفيلم الذي كنت مشاهدة ستعمل؟

Ecoute, ce film que je fais, ils m'ont fait signer ce contrat que je serais sobre jusqu'à la fin de celui-ci.
هذا الفيلم الذي أفعله لقد جعلوني أوقع ذلك العقد . أنه يجب أن أبقى صاحية إلى نهايته

Pas Celui où il tue tout le monde pour sauver les arbres, mais Celui où il démembre toutes leurs épaules.
ليس ذلك الفيلم الذي قتل فيه ،الجميع لينقذ الأشجار لكن ذلك الفيلم الذي خلع فيه أكتاف الجميع

J'ai besoin de savoir si vous avez délivré le film qu'il vous a donné.
أريد أن أعرف ما إن كنت سلمت الفيلم الذي أعطاك إياه

La délégation soudanaise condamne le récent film qui insulte le prophète Mohammed, comme il a condamné des caricatures insultantes précédentes.
ويدين وفده الفيلم الذي صُنع مؤخراً ليسبّ رسول الإسلام، مثلما أدان من قبل الرسوم الكاريكاتيرية المهينة.

Le film que vous allez voir raconte la tragédie dont 5 jeunes furent les victimes.
الفيلم الذي انتم بصدد مشاهدته الآن يجسد مأساة وقعت لخمسة من الشباب

Si vous connaissez le nom du film que vous voulez voir, restez en ligne.
إن كنت تعلم اسم الفيلم الذي تود مشاهدته فابقى على الخط.

Tu joues dans le même film que maman ?
انتظر، أأنت ممثل في الفيلم الذي تمثّل فيه أمي؟

Comme les enfants qui on été tué dans ce film que tu m'avais pris.
كؤلائك الصبية الذين قُتلوا في الفيلم الذي اصطحبتني لمشاهدته

C'est le film que les grandes compagnies ne veulent pas que tu voies.
إنّه الفيلم الذي لا تريدك شركات المشروبات الغازية أن تشاهديه

- Non, Celui avec la cabane dans les bois !
لا، الفيلم الذي يوجد فيه كوخ في الغابة

- Non, vieux. - Celui avec la cabane dans les bois.
لا، يا رجل، الفيلم الذي يوجد فيه كوخ في الغابة

Celui où il avait les manches roses et l'abeille apprivoisée...
ما كان اسم ذلك الفيلم الذي يرتدي فيه أكماماً زغبية وزهرية اللون

le film, d'une durée de 45 minutes, a été tourné par hasard par un Palestinien qui se trouvait à proximité.
وقد التقط الفيلم الذي مدته ٤٥ دقيقة بمحض الصدفة، إذ التقطه فلسطيني تصادف وجوده في الناحية.

Il dit que le film qu'il a vendu la nuit dernière a été volé.
قال أنّ الفيلم الذي كان يحاول بيعه البارحة قد سرق

Euh... non, il m'a demandé de lui résumer le film qu'on est censé avoir vu.
كلا، جعلني أخبره ملخص بداية الفيلم الذي شاهدناه

A la place nous regarderons un film qui m'a fait aimer faire découvrir aux autres gens les films que j'ai vu.
عوضا عن ذلك سنشاهد الفيلم الذي جعلني أقع في حبّ عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين

Une cassette vidéo de la version khmère du film sera largement distribuée dans tout le pays.
وستوزع نسخ من الفيلم الذي يحمل تسجيلاً بلغة الخمير على نطاق واسع في جميع أرجاء كمبوديا عن طريق شرائط الفيديو.

Dis, quel film tu veux voir ?
ماهو الفيلم الذي تريد مشاهدته ؟