"الكهربائي" - Translation from Arabic to French

• électrique
• électricité
• électriques
• courant
• l'électricien
• tension
• générateur
• énergie
• électrocution
• électrolyse
• électrode
• surtension
• électroencéphalogramme
• taser
• lumière

Un assemblage plus solide, une meilleure isolation électrique, des matériaux traçables et mieux conçus sont coûteux.
فتمتين المباني وزيادة العزل الكهربائي وتعزيز تعقب المواد وتحسين التصميم كلها أمور مكلفة.

L'alimentation électrique à Istanbul est de 220 V / 50 Hz (monophasé).
التيار الكهربائي في اسطنبول 220 فولط بتردد 50 هرتز أحادي الطور.

Fours à arc électrique pour le recyclage de la ferraille;
أفران القوس الكهربائي الخاصة بإعادة تدوير خردة الحديد؛

Les coupures d'électricité perturbent la distribution d'eau.
ويتعرض التيار الكهربائي للانقطاع مما يؤثر على إمدادات المياه.

En 1996, la production de la centrale nucléaire de Kozloduy représentait 42 % de la production totale d'électricité.
وفي عام ١٩٩٦ بلغ إنتاج محطة كوزلودوي للطاقـــة النووية ٤٢ في المائة من إجمالي اﻹنتاج الكهربائي.

Transféré à la base de la marine d'Aguaytia, on lui aurait appliqué des décharges électriques et on l'aurait battu.
ثم تم نقله إلى قاعدة البحرية بأغوايتيا وسلّط عليه على ما يزعم التيار الكهربائي وتعرض للضرب مراراً وتكراراً.

Ces interventions étaient essentielles compte tenu des coupures de courant répétitives.
وكانت هذه الإجراءات حاسمة بسبب استمرار انقطاع التيار الكهربائي.

Vous pouvez imaginer le vent solaire comme un courant électrique.
يُمكنك تخيل الرياح الشمسية كَنوع من التيار الكهربائي

Et après il a cru que c'était la chaise électrique.
وبعد ذلك ظنّ أنه كان صوت الكرسي الكهربائي

Tu avais dit que tu viendrais voir mon système électrique.
مع أنك قلتُ بأنك ستأتي وتتفقد نظامي الكهربائي

Joe, descend de ce putain de fauteuil. Chris, donne-moi l'aiguillon électrique.
أخرج من هذا الكرسي اللعين كريس أحضر الصاعق الكهربائي

Et ils t'auront conduit à la chaise électrique dans ton cas.
نعم، حسناً، تلك العينين قادتك للتو إلى الكرسي الكهربائي

Une surtension électrique dirigée vers le cœur humain le plus proche.
الإندفاع الكهربائي الصافي خارج المكعب تستهدف قلب الإنسان الأقرب

Votre père était un espion soviétique, exécuté à la chaise électrique en Louisiane, n'est-ce pas ?
والدك تمت إدانته كجاسوس للسوفيت. تم إعدامه بالكرسي الكهربائي في لويزيانا, أليس كذلك؟

- J'ai beaucoup observé. Je suis devenu assez bon en électricité.
لقد كنتُ قريباً للغاية من جزء الكهربائي المتعلق بحياته.

En fonction des pannes d'électricité, on va commencer à utiliser la puissance auxiliaire dans deux minutes.
وفقاً لإجراءات إنقطاع التيار الكهربائي المعتادة, سنبدء بإستخدام الطاقة الإحتياطية في خلال دقيقتين.

De même, des systèmes consommant beaucoup d'électricité ne seront pas facilement utilisables dans des régions où celle-ci fait défaut.
كما أن اﻷجهزة التي يلزمها مقادير كبيرة من التيار الكهربائي ستكون بلا فائدة في المناطق الخالية من الكهرباء.

Zoran Petrović aurait été frappé sur la tête avec un registre pesant 3 ou 4 kilos et soumis à des décharges électriques.
وزعم أن زوران بيتروفيتش ضُرب على رأسه بدفتر يتراوح وزنه بين ثلاثة وأربعة كيلوغرامات وعرض لصدمات بالتيار الكهربائي.

Des documents ont été établis sur la crise de l'énergie, les moyens d'économiser l'énergie et l'interconnexion des réseaux électriques.
وأعدت وثائق بشأن أزمة الطاقة، وطرق توفير الطاقة والربط الكهربائي.

Ces locaux seront également équipés de prises électriques et d'un écran de télévision diffusant les débats en cours dans la salle de l'Assemblée générale.
وستزود هذه الأماكن بمآخذ للتيار الكهربائي وبشاشة تلفزيون تعرض عليها وقائع الجلسات في قاعة الجمعية العامة.

Ceci s'est traduit par des coupures quotidiennes de courant pouvant durer jusqu'à huit heures d'affilée, voire 12 heures dans certaines zones.
وأدى ذلك إلى انقطاع يومي في التيار الكهربائي وصل إلى 8 ساعات في بعض المناطق وفي بعض المناطق الأخرى إلى 12 ساعة.

Je voulais juste te dire que j'ai laissé l'électricien chez toi.
أردت فقط أن تعرفي أني تركت الكهربائي في منزلك

En outre, des stations électriques à haute capacité et des réseaux électriques à haute tension desservant les principales régions de peuplement ont été construits.
وعلاوة على ذلك أنشئت محطات كهربائية ذات طاقة عالية وخطوط نقل الضغط الكهربائي العالي بين المناطق السكانية الرئيسية.

Elles ont également bombardé le principal générateur, ce qui a entraîné une coupure d'électricité.
وكذلك قصفت المولد الكهربائي الرئيسي مما أدى إلى قطع التيار الكهربائي.

Le courant le traverse à dix fois l'ampérage nécessaire pour une électrocution.
التيار الكهربائي المار من خلاله عبارة عن عشر أضعاف التيار الكهربائي المستخدم في الإعدام بالكهرباء

Une usine de chlore-alcali utilisant des cellules d'électrolyse avec cathode à bain de mercure est en exploitation.
وهناك منشأة للتحليل الكهربائي لكلور الصوديوم يستخدم فيها الزئبق كقطب سالب في عملية التحليل الكهربائي، وهي قيد الاشتغال.

Je suis en train de passer un petit courant électrique de mon électrode vers le bas du fil de votre électrode.
أنا سأقوم بتمرير تيار كهربائي صغير من قطبي الكهربائي أسفل الأسلاك إلى قطبك الكهربائي

Et je vais chercher la salle des serveurs pour voir ce qui a causé la surtension.
وأنا سأذهب لإيجاد غرفة الخادم لأرى ما تسبّب بالتدفق الكهربائي في المقام الأوّل.

Normal, comme son électroencéphalogramme, CMP, test sanguin, et tous ses autres tests.
طبيعية, مثل الرسم الكهربائي للدماغ و وتعداد الدم الكامل, وكل تحاليلها الأخرى طبيعية

Que tout le monde prenne un taser.
ـ حسناً ، فليأخذ الجميع الصاعق الكهربائي ـ نعم

C'est I'électricien pour réparer la lumière ici et dans la chambre.
انه الكهربائي لتثبيت مصابيح هنا و في غرفة النوم