"المزاج" - Translation from Arabic to French

• humeur
• ambiance
• caractère
• peu
• tempérament
• envie
• atmosphère
• grincheux
• luné
• colère
• lunatique
• irritable
• l'état d'esprit

Avez-vous eu des sautes d'humeur, des impulsions de violences ?
هل وجدت نفسك عرضة لتقلب المزاج ولميلان للعنف؟

J'aurais pensé que l'humeur ce matin serait un peu plus réjouissante.
توقّعت أن يكون المزاج العام هذا الصباح أكثر بهجة.

Ce gars est un système d'entretien de la mauvaise humeur.
لقد جعل نظام إنعاش حياته هو المزاج السيء

Je ne dirais pas qu'il y avait une bonne ambiance, mais ça allait mieux qu'avant.
لن أقول بأن المزاج كان جيداً لكنه كان أفضل من ذي قبل

Te murger et appeler Vicky, ça a cassé l'ambiance ?
ألم يضعك الثمل والإتصال بفكتوريا في المزاج ؟

Oh, je crois savoir pourquoi Sam est en si bonne humeur.
أعتقد أنني أعرف سبب المزاج الجيد لسام هذا الصباح

Et voir ces visages d'enfants souriants me mettrait Sûrement dans de meilleure humeur pour parler affaires.
و رؤية وجوه الأطفال المبتسمة سيضعني تماماً في المزاج المناسب للتحدث عن التجارة

Les maux de tête, la fatigue, les sautes d'humeur... peuvent être dû aux injections.
الصداع ، التعب .. المزاج القصير يمكن ان تربطي ذلك بالحقن

Quoi... ce que je ne suis pas, papa, c'est d'humeur pour une séance d'analyse là.
ما.. ما لا أملكه، أبي هو المزاج المناسب لمحاضرة في الوقت الحالي

Elle n'avait pas su lire l'humeur de la population et comprendre la profondeur du mécontentement de la majorité et la vulnérabilité des minorités.
لقد أخفق في قراءة المزاج العام للسكان وإدراك عمق الاستياء الذي تشعر به الأغلبية ومدى ضعف الأقليات.

De quelle humeur était-il en montant dans le taxi ?
أي نوع من المزاج كان هو في حين حصل في مقصورة القيادة؟

Je ne joue pas avec vous aujourd'hui. Je ne suis pas d'humeur.
أنا لا ألعب ألعاب معك اليوم، ولست حسنة المزاج

Oui, Chris, l'ambiance est communicative, tandis que Peter Florrick achève le Full Grassley avec une marge de 5 minutes.
نعم، كريس، المزاج هنا معدي كما أن بيتر فلوريك أنهى غراسلي كاملة مع خمس دقائق متبقية

Je pensais que... ça me mettrait dans l'ambiance pour l'affaire.
اعتقدت انني سوف، كما تعلم تدخل في المزاج لهذه القضية

Avec sûrement un peu de vin pour mettre dans l'ambiance et vous avez fini par des petites cochonneries.
هيا، هناك إحتمالية لجعل القليل من النبيذ يضبط المزاج ثم الانتهاء منه قد يحصل بعض المداعبة

Une telle soirée romantique je ne voulait pas gâcher l'ambiance.
لم نذكر هذا خلال أمسية رومانسية كهذه لم أرد تعكير المزاج

La notion d'arbitraire suppose l'abus d'autorité, l'injustice, l'imprévisibilité, la disproportionnalité ou le caractère déraisonnable.
فمفهوم التعسف يشمل مفاهيم تقلب المزاج والهوى أو الظلم أو عدم القدرة على التنبؤ أو عدم التناسب أو الابتعاد عن المنطق.

"Un grand homme m'a dit un jour, que le tempérament est révélé dans les échecs, mais que le caractère est révélé dans les victoires.
"أرجل عظيم قال لي ذات مره أن المزاج على شاشة العرض" في الفشل, لكن الشخصية تبقى مستمرة في النجاح

Parce qu'il veut. De temps en temps. Quand l'envie lui prend.
لأنه يريد هذا ، الأن ولاحقاً عندما يأخذه المزاج

Ce sens renouvelé des responsabilités fait vivement contraste avec l'atmosphère qui régnait au sein de la Conférence jusqu'à une époque récente.
إن اﻹحساس بالغاية المتجددة يتناقض تناقضاً حاداً مع المزاج الذي ظل سائداً في جو المؤتمر حتى وقت قريب.

Je sais que si je ne mange pas, je deviens grincheux.
أعرف من نفسي حين لا آكل اصبح عصبي المزاج

Un client bien luné et en veine, et votre mois est assuré.
إمسكْه في المزاج الصحيح، بالقدرِ الصحيحِ، هو يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ شهرَكَ.

Il est grognon, en colère contre le monde et plein de regrets.
إنه حاد المزاج وغاضب، ويغضب من العالم، وأنا واثق إنه مليء بالندم.

J'en ai deux en cours, Liv. Mon lieutenant est lunatique.
لدي بالفعل قضيّتان و رئيسي شخص متقلّب المزاج

Ok, je vous préviens tous maintenant que j'ai la gueule de bois et suis très irritable.
حسنا، سأدعكم جميعاً تعرفون الآن أني ثملة ومُعكّرة المزاج تماماً

Ces sentiments illustrent bien l'état d'esprit dans lequel le rapport a été établi.
وتعكس هذه المشاعر المزاج الذي أعد فيه هذا التقرير.