"المسائل المشتركة" - Translation from Arabic to French

• problèmes communs
• questions intéressant
• les questions communes
• aspects intersectoriels
• des questions communes
• les questions intersectorielles
• les questions d'intérêt commun
• les défis communs
• points de convergence
• questions concernant à la fois
• questions au carrefour
• questions concernant l'ensemble

Les problèmes communs relevant de leurs domaines d'activité respectifs ont rapproché les deux organisations sur de nombreux fronts.
وكانت المسائل المشتركة في مجالات اهتمام كل من الوكالتين السبب في التقريب بينهما على جبهات كثيرة.

Toutefois, on a observé plusieurs problèmes communs concernant l'application de ces infractions.
ولكن لوحظ عدد من المسائل المشتركة بشأن معالجة تلك الجرائم.

3. Examen des programmes, y compris des questions intéressant l'ensemble du système:
3- الاستعراض البرنامجي، بما في ذلك المسائل المشتركة على نطاق المنظومة:

Elle peut aussi être utile pour traiter de manière cohérente les questions communes à la plupart des projets d’un secteur donné.
كما قد تكون مفيدة في ضمان الاتساق في معالجة المسائل المشتركة بين معظم المشاريع في قطاع معين.

c) D'autres aspects intersectoriels mentionnés dans l'annexe à la résolution 2003/61 du Conseil devraient aussi être examinés lors de chaque cycle;
(ج) ينبغي أن تبحث أيضا في كل دورة المسائل المشتركة الأخرى المشار إليها في مرفق قرار المجلس 2003/61؛

De leur côté, les petits Etats s'entendent de plus en plus souvent sur des questions communes pour parler d'une seule voix et accroître leur efficacité et leur efficience.
ومن جانبنا، فــإن الـدول الصغيرة اﻵن كثيرا ما تلتقي للتفاهم على المسائل المشتركة بحيث تعبر عنها بصوت واحد، توخيا لزيادة فعاليتها وتأثيرها.

les questions intersectorielles telles que l'égalité des sexes, l'environnement et les droits de l'homme seraient pleinement intégrées à toutes ces activités.
أما المسائل المشتركة بين القطاعات والمسائل الجنسانية والبيئة وحقوق الإنسان، فستدرج بالكامل في جميع الأنشطة.

Ce serait un honneur pour ses membres que de vous rencontrer afin d'examiner les questions d'intérêt commun.
ويشرف اللجنة أيضا إذا تسنى لكم الاجتماع مع أعضاء اللجنة بهدف مناقشة المسائل المشتركة التي تهمنا.

Toutefois, il a été observé un certain nombre de problèmes communs concernant l'application de ces infractions.
ولكن لوحظ عدد من المسائل المشتركة بشأن معالجة تلك الجرائم.

XXII. Analyse des problèmes communs aux opérations de maintien de la paix
الثاني والعشرون: تحليل المسائل المشتركة بين جميع عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

EXAMEN DES PROGRAMMES, Y COMPRIS DES questions intéressant L'ENSEMBLE DU SYSTÈME:
الاستعراض البرنامجي، بما في ذلك المسائل المشتركة على نطاق المنظومة:

Toutefois, des analyses axées sur les activités ont été réalisées afin de recenser les questions communes permettant de mieux comprendre le cadre de coopération.
إلا أن التحاليل القائمة على الممارسة أجريت لتحديد المسائل المشتركة التي تكتسي أهمية بالنسبة لفهم الإطار فهما أوسع.

Elle peut aussi être utile pour traiter de manière cohérente les questions communes à la plupart des projets d’un secteur donné.
كما قد تكون مفيدة في ضمان الاتساق في معالجة المسائل المشتركة بين معظم المشاريع في قطاع معين .

c) D'autres aspects intersectoriels, mentionnés dans l'annexe à la résolution 2003/61 du Conseil, devraient aussi être examinés lors de chaque cycle;
(ج) ينبغي أيضا أن تبحث في كل دورة من دورات التنفيذ المسائل المشتركة الأخرى المشار إليها في مرفق قرار المجلس 2003/61؛

Le dialogue politique offrira aux décideurs la possibilité de discuter et d'échanger des vues sur des questions communes à la sous-région, comme les changements climatiques, les migrations internationales, le commerce et les infrastructures.
وسيتيح هذا الحوار السياساتي لمقرري السياسات منبرا للمناقشة وتبادل الآراء بشأن المسائل المشتركة بين بلدان المنطقة دون الإقليمية، مثل تغير المناخ، والهجرة الدولية، والتجارة والهياكل الأساسية.

les questions d'intérêt commun sont fréquemment examinées dans un contexte formel et informel, parmi lesquelles figurera la question de la coopération entre les États Membres afin de réprimer le financement des actes terroristes.
وسوف تشمل المسائل المشتركة التي كثيرا ما تجري مناقشتها سواء بصورة رسمية أو غير رسمية، التعاون فيما بين الدول الأعضاء بغرض وقف تمويل الأعمال الإرهابية.

Le recours à des associations économiques et de développement pour la négociation d'accords relatifs à la criminalité s'est révélé utile pour examiner les défis communs posés par la criminalité en Asie, en Europe et en Amérique du Sud.
وثبتت فعالية الاستعانة بالرابطات الاقتصادية والإنمائية كساحات لإبرام اتفاقات ذات صلة بالجريمة في معالجة المسائل المشتركة المتصلة بالجريمة في كل من آسيا وأوروبا وأمريكا الجنوبية.

Ces < < points de convergence > > sont, entre autres:
وتشمل هذه " المسائل المشتركة " فيما تشمله:

questions concernant à la fois la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal
المسائل المشتركة بين اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال

:: Toutes les parties prenantes devraient participer davantage aux activités des organismes actifs dans le monde de l'Internet, puisque c'est là que sont mises au point les normes techniques et que sont abordées les questions au carrefour de la technique et des politiques.
:: ينبغي أن يستفيد جميع أصحاب المصلحة من فرصة المشاركة على نحو أكبر في منظمات مجتمع الإنترنت، التي تضع المعايير التقنية وتناقَش المسائل المشتركة بين التكنولوجيا والسياسات.

:: Résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations
:: قرار الجمعية العامة 95/296 عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام: المسائل المشتركة