"المسافه" - Translation from Arabic to French

• distance
• chemin
• loin

Le revêtement éclaire beaucoup trop la lumière qui passe à travers, ça va être très difficile pour eux d'obtenir une vue précise à cette distance dans l'après-midi.
الطلاء يحجب الكثير من الضوء المارّ من خلاله، سيكون من الصعب جداً عليهم أن يروا، بشكل جيد من هذه المسافه في الظهيرة.

Vous nous expliquez en quoi cette distance est importante ?
حسناً,أيمكنك التفسير لنا لماذا هذه المسافه مهمه؟

On mesure la distance entre elles non pas de bord à bord, mais de centre à centre.
لأن الوكاله تقيس المسافه بين المنشأتين ليس من الحدود إلى الحدود ولكن من المركز إلى المركز

Tu ne crois tout de même pas que j'ai fait tout ce chemin pour une simple mortelle !
انت لا تعتقد انني جئت كل هذه المسافه من أجل انسان، اليس كذلك ؟

Tu t'es encore tapé le chemin à pied ?
ماذا ياهايد؟ امشيت من كل المسافه من المدرسه إلى المنزل مره اخرى؟

À pied, vous pensez qu'elle est allée loin ?
اتعتقد انها جائت كل هذه المسافه على أقدامها؟

Nous étions tous deux bien décidés à laisser le château et le procès loin derrière nous, dans l'espoir que la distance éclipserait les questions encore irrésolues.
كلانا كان عازم على ترك المحاكمه والقصر بعيداً خلفنا على امل أن يجلب لنا بعد المسافه الاجوبه

On peut le localiser en calculant la distance entre les tours centrales, d'accord ?
يمكننا تحديد موقعه عن طريق حساب المسافه بين ابراج الاتصال صحيح ؟

Je sais que tu veux de la distance, mais nous sommes Roi et Reine.
اعلم بأنك اردت بعض المسافه ولكننا ملك وملكه

Malgré la longue distance entre le marié et la mariée, ces rites et ces vœux seront aussi contraignantes que si vous étiez l'un à côté de l'autre.
على الرغم من بعد المسافه بين العريس والعروس فهذه الحقوق والنذور قد تم ربطها

La distance d'ici à l'infirmerie est de 30 mètres.
المسافه من هنا الى الحجره الطبيه هي 100 قدم

A quelle distance aurait-il dû être ?
كم المسافه التى يتوجب عليه أن يكون قريبا منها؟

A la base on a rompu à cause de ce truc de longue distance,
نحن انفصلنا بسبب بعد المسافه بيننا فى الاصل

Je n'ai pas fait tout ce chemin pour abandonner si près du but.
أننى لم أتى كل هذه المسافه كى أستسلم الأن

Tu m'as fait faire tout ce chemin pour regarder cette pétasse pleurer ?
جئتي بي الى كل هذه المسافه لأرى بكاء ساقطة حمقــاء؟

Tu n'avais pas à faire tout le chemin jusqu'ici.
لم يكن عليك القدوم كل تلك المسافه إلى هنا

J'ai du mal à croire qu'elle ait fait tout ce chemin pour me chercher.
انا لا اصدق انها جاءت كل هذه المسافه من اجلى

Jim, je n'ai pas fait tout ce chemin pour me cacher. Je dois retrouver mon père.
جيم أنا لم أتي كل هذه المسافه لأختبئ يجب أن أجد والدي

C'est trop loin, à la nage. On fera autrement.
لا احد يستطيع السباحة كل تلك المسافه لنجد طريق اخرى

Mais il a beaucoup de chance, si elle est prête à le suivre aussi loin.
إنه لفتى محظوظ .اذا عزمت على ملاحقته كل هذه المسافه

C'est trop loin, vous devez me lancer !
لا يمكنني أن أقفز كل تلك المسافه لذا عليك أن تقذف بي