"المظلات" - Translation from Arabic to French

• parachutes
• parapluies
• parachutistes
• alcôves
• parapluie
• paras
• parasols
• parachute

Ils ont également vu se déployer six parachutes lâchés de cet hélicoptère, à l'est de Vitez.
كذلك شاهدت ست مجموعات من المظلات تهبط من الطائرة العمودية الى الشرق من فيتيس.

Dans certains cas, ces parachutes s'accrochent à la végétation ou à des débris et ne tombent pas au sol. Cela empêche la sousmunition d'éclater et produit une munition non explosée.
وفي بعض الحالات، يمكن أن تَعلق هذه المظلات بالنباتات أو بالحطام فلا تقع أرضاً، مما يحول دون انفجار الذخائر الصغيرة فتتحوّل إلى ذخائر صغير ة لم تنفجر.

Peut être deux de ces petits parapluies si tu les as.
ربما إثنين من تلك المظلات إذا ما بقي منها.

Je crois qu'il nous faudra plus que des parapluies pour ça.
اعتقد اننا سنحتاج الى أكثر من المظلات لهذا واحد.

J'ai tristement connu ça quand j'ai été détaché dans un régiment de parachutistes.
للأسف، حصلت على نصيبي من ذلك عند إنتدابي في فوج المظلات.

Ces alcôves sont peu fréquentées en cette saison de Noël.
لا يوجد كثير من الناس في هذه المظلات في وقت الكريسماس

Une autre question extrêmement difficile à traiter, mais qui doit être vraiment abordée, concerne les pays qui se trouvent sous ce qu'on appelle le parapluie nucléaire.
وهناك موضوع آخر صعب حقاً لا بد من التصدي له، وهو موضوع البلدان الواقعة تحت ما يسمى المظلات النووية.

Quelques années dans les paras, comme Sandy, voilà la vraie sagesse.
سنوات قليله خدمه في سلاح المظلات كحال ساندي هنا هذه حكمه

Les beaux jours... quand les parasols s'ouvrent, les serviettes propres s'étendent, et la piscine scintillante attend.
حان موسم المنتجعات حين تنتصب المظلات وتسترخي المناشف المنتعشة

De la toile de parachute en zone russe.
ألفين متر من المظلات فى الأقاليم الروسيه

En fait, je m'apprêtais à me rendre quand ils ont lâchés ces parachutes.
في الواقع، كنتُ في صدد إصدار إستسلام رسمي، عندما أطلقوا تلك المظلات

parachutes ouverts. Ils s'éloignent de l'objectif.
لقد فتحوا المظلات وهم فى طريقهم إلى الهدف

Sinon comment aurait-il pu saboter les parachutes?
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها الدخول لتخريب المظلات

Les explosifs qu'ils ont trouvés dans les bombes parachutes ont la même composition d'explosifs que les bombes que tu avais utilisé 20 ans plutôt.
المتفجرات التي وجدوها في كل المظلات لديها نفس مكونات المتفجرات التي وضعتها منذ 20 عاماً.

On chauffe les pyro-systèmes des parachutes et des propulseurs...
و تدفئة المظلات و أجهزة دفع وحدة القيادة

Après cela, il s'est porté volontaire pour tester des parachutes expérimentaux.
بعد ذلك، تطوّع لاختبار المظلات التجريبية.

Il s'est avéré, après que les marchandises eurent été expédiées en Pologne, que tous les parapluies étaient défectueux.
وبعد شحن السلع إلى بولندا، تبيّن أنَّ جميع المظلات كانت معيبة.

Grande, mignonne, elle aime les boissons avec les petits parapluies roses.
فاليري؟ طويل القامة، جميلة، يحب المشروبات مع المظلات وردي قليلا.

Un pauvre petit maître, si immaculé qu'il doit réparer des parapluies pour vivre.
معلّم فقير يالك من نقيّ عليك أن تقوم بإصلاح المظلات لتجني لقمة عيشك

Commandant Ortler, 5ème régiment de parachutistes.
انا القائد اورتلر, من قوة المظلات الخامسة

ils ont lâché des parachutistes à quelques kilomètres d'ici.
لقد أسقطوا جنود المظلات على بعد بضعة كيلومترات من هنا.

"Des coins et recoins" plutôt que des "alcôves". Oui.
الأماكن المنعزلة والشقوق ، وليس المظلات ، نعم

Les gens doivent savoir quand prendre un parapluie.
لكن ليس بإحكام للغاية أنت تعضين رقبته الناس بحاجة لمعرفة متى يجلبون المظلات

Nos paras ont sauté de 90 mètres !
وجنود المظلات قفزوا على أرتفاع تسعون متراً

Miss Audrey, où voulez-vous que nous exposions la livraison des nouveaux parasols ?
انسة اودري , اين تريدننا ان نضع الدفعة الجديدة من المظلات ؟

Vrai, mais Holly faisait du parachute, de la spéléologie, du base jump, de l'escalade en montagne...
صحيح ، و لكن "هولي " قامت بالقفز من المظلات و اكتشاف الكهوف .. القفز من القواعد و تسلّق الجبال