"المعلومات للأمانة" - Translation from Arabic to French

• informations au Secrétariat
• renseignements au secrétariat

Les centres ont été invités à communiquer ces informations au Secrétariat avant le 31 décembre 2008.
وطلب إلى المركز تقديم هذه المعلومات للأمانة بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Il peut servir à transmettre des informations sur les contacts désignés conformément aux dispositions des conventions de Bâle, de Rotterdam et/ou de Stockholm et vise donc à faciliter la transmission de ces informations au Secrétariat, tout en respectant l'autonomie juridique de chaque Convention.
ويمكن استخدام هذه الاستمارة لنقل المعلومات المتعلقة بجهات الاتصال المعينة وفقاً لأحكام اتفاقيات بازل وروتردام و/أو استكهولم ومن ثم فإن الغرض منها هو تيسير نقل هذه المعلومات للأمانة في نفس الوقت مع مراعاة الاستقلال القانوني لكل اتفاقية.

Le présent formulaire devrait être complété par une entité dûment habilitée à communiquer de telles informations au Secrétariat (comme une mission permanente auprès des Nations Unies ou un ministère des affaires étrangères).
ينبغي ملء هذه الاستمارة بواسطة كيان مفوض على النحو الواجب لإبلاغ هذه المعلومات للأمانة (مثل بعثة دائمة لدى الأمم المتحدة أو وزارة الخارجية).

Le formulaire, qui figure à l'annexe à la présente note et a été aligné sur les formulaires des conventions de Bâle et de Stockholm, peut être utilisé pour communiquer des informations sur les contacts désignés conformément aux dispositions des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, afin de faciliter la communication des informations au Secrétariat tout en respectant l'autonomie juridique de chaque convention.
ويمكن استخدام هذه الاستمارة لنقل المعلومات المتعلقة بجهات الاتصال المعينة وفقاً لأحكام اتفاقية بازل وروتردام و/أو استكهولم ومن ثم فإن الغرض منها هو تيسير نقل هذه المعلومات للأمانة وفي نفس الوقت مع مراعاة الاستقلال القانوني لكل اتفاقية.

2. Prie également les Parties, lorsqu'elles fournissent ces renseignements au secrétariat, d'indiquer la disposition pertinente de la Convention à laquelle ces renseignements renvoient, afin d'éviter toute ambiguïté;
2 - يطلب أيضاً إلى الأطراف أن تشير لدى تقديم هذه المعلومات للأمانة إلى الموقع ذي الصلة في الاتفاقية لتجنب الغموض؛