"المعهد الإحصائي الدولي" - Translation from Arabic to French

• l'Institut international de statistique
• internationale Socialiste
• IIS
• de l'Institut international

À la même séance, l'Institut international de statistique a fait une annonce.
5 - وفي الجلسة السادسة أيضا، أصدر المعهد الإحصائي الدولي إعلانا.

Rappelant également la Déclaration d'éthique professionnelle de l'Institut international de statistique,
وإذ تذكّر أيضا بإعلان المعهد الإحصائي الدولي بشأن آداب المهنة،

internationale Socialiste
المعهد الإحصائي الدولي

Créé en 1885, l'Institut international de statistique (IIS) est une des associations scientifiques internationales les plus anciennes fonctionnant dans le monde actuel.
تأسس المعهد اﻹحصائي الدولي عام ١٩٨٥، وهو من أقدم الاتحادات العلمية الدولية التي ما زالت تعمل في عالمنا المعاصر.

Certains se réfèrent aux règles de l'Institut international de statistique.
وفي هذا الإطار أشارت بعض الوكالات أيضا إلى الإعلان المتعلق بالأخلاقيات المهنية الصادر عن المعهد الإحصائي الدولي.

Les congrès de l'Institut international de statistique favorisent la coopération et les échanges de connaissances entre statisticiens issus des instituts de statistique, des milieux universitaires et du monde des affaires.
وتتيح مؤتمرات المعهد الإحصائي الدولي فرصة للتعاون وتبادل المعارف بين الإحصائيين الرسميين والأكاديميين وإحصائيي قطاع الأعمال التجارية.

Le Groupe de travail envisage de faire coïncider une de ses réunions avec celle de l'Institut international de statistique qui se tiendra à Durban, dont elle parrainerait une séance.
وينظر الفريق العامل في عقد اجتماع بالتزامن مع انعقاد اجتماع المعهد الإحصائي الدولي في ديربان، جنوب أفريقيا، وفي رعاية جلسة خلال الاجتماع.

À la même séance, le représentant de l'Institut international de statistique a fait une déclaration.
3 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل المعهد الإحصائي الدولي ببيان.

À la 5e séance, le représentant de l'Institut international de statistique et l'observateur de la Palestine ont fait une déclaration.
56 - وفي الجلسة الخامسة المعقودة في 1 آذار/مارس، أدلى ببيان كل من ممثل المعهد الإحصائي الدولي والمراقب عن فلسطين.

Beat Hulliger (Suisse, représentant l'Institut international de statistique)
بيت هوليغر (سويسرا، ممثلا المعهد الإحصائي الدولي)

l'Institut international de statistique, en tant que dépositaire de la Déclaration d'éthique professionnelle, a établi pour sa part, en 2010, un conseil consultatif pour les questions d'éthique chargé de conseiller sur le respect de la Déclaration.
٢٩ - وعلى سبيل المثال، أنشأ المعهد الإحصائي الدولي بصفته الجهة المؤتمَنة على إعلان المعهد الإحصائي الدولي بشأن آداب المهنة، مجلسا استشاريا معنيا بآداب المهنة لإسداء المشورة بشأن الامتثال للإعلان في عام 2010.

5. Cinquante-neuvième congrès mondial de la statistique de l'Institut international de statistique (Hong Kong, août 2013)
5 - المؤتمر الإحصائي العالمي التاسع والخمسون الذي يعقده المعهد الإحصائي الدولي (هونج كونغ، آب/أغسطس 2013)

Le Comité de coordination des activités de statistique organisera une session sur le rôle et les enjeux des statistiques internationales lors du cinquante-neuvième congrès mondial de la statistique de l'Institut international de statistique.
32 - ستنظم لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية دورة بشأن دور الإحصاءات الدولية وما تواجهه من تحديات في المؤتمر الإحصائي العالمي التاسع والخمسين الذي يعقده المعهد الإحصائي الدولي.

Il s'agit d'organisations supranationales telles qu'EUROSTAT, de quelques organisations internationales investies d'un rôle de surveillance comme le Fonds monétaire international (FMI) et d'organisations non gouvernementales comme l'Institut international de statistique (IIS).
وتشمل هذه الجهات المنظمات التي تتجاوز حدود الولاية الوطنية (مثل المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية)، وبعض المنظمات الدولية التي تضطلع على نحو منتظم بأدوار الرصد المؤسسي مثل صندوق النقد الدولي، والمنظمات غير الحكومية (مثل المعهد الإحصائي الدولي).

Les exigences dites < < de professionnalisme > > sont celles qui sont énoncées dans les Principes fondamentaux de la statistique officielle, les Principes régissant les activités statistiques internationales et la Déclaration d'éthique professionnelle de l'Institut international de statistique.
أما " المتطلبات المهنية " فهي المتطلبات المنصوص عليها في " المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية " ، و " المبادئ الناظمة للأنشطة الإحصائية الدولية " ، و " إعلان المعهد الإحصائي الدولي بشأن أخلاقيات المهنة " .

:: Juilletaoût 2011 : deuxième série de consultations durant la conférence satellite de l'Institut international de statistique sur le renforcement des capacités statistiques à Cracovie (Pologne); Congrès de l'Institut international de la statistique 2011 à Dublin; et Table ronde du Comité de coordination des activités de statistique à Luxembourg.
:: تموز/يوليه - آب/أغسطس 2011: إجراء جولة ثانية من المشاورات خلال المؤتمر الفرعي للمعهد الإحصائي الدولي المعني ببناء القدرات الإحصائية الذي عقد في كراكو، ببولندا؛ ومؤتمر الإحصاءات الذي نظمه المعهد الإحصائي الدولي في دبلن عام 2011؛ والمائدة المستديرة التي نظمتها لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية في لكسمبرغ.

Il est membre affilié à l'Institut international de statistique (IIS), autre organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
والمعهد عضو منتسب في المعهد اﻹحصائي الدولي وهو منظمة غير حكومية أخرى ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Informations au sujet de l'Institut international de statistique (IIS)
معلومات عن أنشطة المعهد اﻹحصائي الدولي )المعهد اﻹحصائي الدولي(