"المنصّة" - Translation from Arabic to French

• la tribune
• scène
• la barre
• estrade
• la plate-forme
• podium

Mme Jadranka Kosor, Premier Ministre de la République de Croatie, est escortée de la tribune.
اصطُحبت السيدة يدرانكا كوسر، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا، إلى خارج المنصّة.

Je demande au représentant du Secrétariat de bien vouloir appeler les lauréats à la tribune.
أطلب من ممثل الأمانة العامة أن يدعو المحتفَى بهم إلى المنصّة.

la plate-forme est une scène de crime, mais il faut y accéder pour l'enquête.
المنصّة تعتبر مسرح الجريمة، ولكننا بحاجة للوصول إليها للتحقيق في الجريمة

Une fois sur scène, tous les regards sont sur vous.
عندما تكون واقفاً على المنصّة و كل الأنظار عليك

Cela vous dérange si j'approche la barre, Votre Honneur ?
أتعلم, أتمانع لو اقتربت من المنصّة سعادتك؟

Alors que nous la voulons à la barre pour la faire craquer.
بينما نحن نريدها أن تكون على المنصّة حتى نضيق الخناق عليها

Il n'y a rien que cet homme préfère plus qu'une estrade.
لا يوجد رجلُ يحبّ شيئاً أكثر مِن إعتلاء المنصّة

J'appelle maintenant à la tribune Mme Carolyn Gomes pour recevoir le prix.
أدعو الآن إلى المنصّة الدكتورة كارولين غوميس لاستلام الجائزة.

Mme Carolyn Gomes est escortée à la tribune.
اصطُحبت الدكتورة كارولين غوميس إلى المنصّة.

J'appelle maintenant à la tribune M. Kenneth Roth pour recevoir le prix au nom de Human Rights Watch.
أدعو الآن إلى المنصّة السيد كينيث روث، لاستلام الجائرة بالنيابة عن منظمة هيومان رايتس ووتش.

J'appelle maintenant à la tribune M. Denis Mukwege pour recevoir le prix.
أدعو الآن إلى المنصّة الدكتور دينيس ماكويغي لاستلام الجائزة.

Les femmes avaient été envoyées sur la scène, pour ne pas être blessées, tandis que les hommes tentaient de repousser la Berkut.
أُرسل جميع النساء إلى المنصّة كي لا يُصابوا بأذى بينما حاول الرجال بطريقة ما عرقلة القوات الخاصة

Le dimanche, les chefs de l'opposition sont montés sur scène, mais, une fois encore, sans rien dire d'utile.
جاء قادة المعارضة على المنصّة يوم الأحد؛ و مرّةً أخرى، لم يقولوا أي شيء جدير بالإهتمام

Sur le bar, sur la scène, sur le toit. C'était une très longue nuit.
في الحانة وفوق المنصّة وعلى السطح، كانت ليلة طويلة للغاية.

Il doit pas être loin, il vient de sortir de scène.
حسنٌ، لا يمكن أنّه ابتعد لقد نزل عن المنصّة منذ دقيقة

Allez à la barre, et dites au juge ce que vous avez vu.
إصعدي على المنصّة فحسب وأخبري القاضي بما رأيتِه.

J'ai été aussi surprise que vous, quand il s'est rétracté à la barre.
لقد فوجئتُ مثلكِ تماماً حينما إنقلب على المنصّة

Je vous assure que je serai totalement et superbement mature à la barre.
أودّ أن أؤكّد لكم، سأكون ناضجاً تماماً بذهول على المنصّة

- Mettez-moi à la barre. - Pourquoi ? Vous avez un cancer ?
ــ ضعيني على المنصّة لأشهد ــ لماذا ؟

Ça venait de l'eau qui était sur l'estrade.
لقد جاء من الماء الموضوع على المنصّة خلال مراسم الحفل.

par ici. Sur l'estrade avec moi et tenez-vous prêt.
أيّها المصوّر، هُنا، رجاءً، على المنصّة معي وكُن جاهزًا

Après la projection, les diplômés qui avaient participé au projet ont reçu les félicitations des orateurs assemblés sur le podium.
وبعد عرض الفيلم، توجّه المتكلّمون الذين تجمعوا على المنصّة بالتهاني إلى الخرّيجين المشاركين في هذا المشروع.