"الموارد المنقحة" - Translation from Arabic to French

• utilisation des ressources révisé
• révisé des ressources
• révisé d'utilisation des ressources
• financier révisé
• montants révisés

III. Plan d'utilisation des ressources révisé pour 2008-2009
ثالثاً - خطة الموارد المنقحة للفترة 2008 - 2009

Les principaux changements entre le plan d'utilisation des ressources approuvé pour 2008-2009 et le plan d'utilisation des ressources révisé se récapitulent comme suit :
27 - ويمكن إيجاز التغييرات ذات الشأن فيما بين خطة الموارد المعتمدة للفترة 2008 - 2009 وخطة الموارد المنقحة على النحو التالي:

II. Plan d'utilisation des ressources révisé pour 2004-2005
ثالثاً - خطة الموارد المنقحة للفترة 2004 - 2005

Le montant révisé des ressources proposées au titre du personnel civil s'élèverait à 72 373 700 dollars.
123 - وتبلغ الموارد المنقحة المقترح رصدها تحت بند الموظفين المدنيين 700 373 72 دولار.

Tableau 8 Montant révisé des ressources nécessaires pour les services de traduction en 1994-1995
الجدول ٨ - احتياجات الموارد المنقحة بالنسبة لخدمات الترجمة التحريرية في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥

Les principales modifications entre le plan initial approuvé et le plan révisé d'utilisation des ressources sont les suivantes :
17 - إن التغييرات الرئيسية بين خطط الموارد الأساسية المعتمدة وخطط الموارد المنقحة ترد على النحو التالي:

Le Comité consultatif constate que le programme de travail et le budget d'appui n'ont pas été ajustés dans le plan révisé d'utilisation des ressources de l'exercice biennal 2000-2001 .
وتلاحظ اللجنة الإستشارية أنه لم يتم تعديل برنامج العمل وميزانية الدعم في خطة الموارد المنقحة للفترة 2000 - 2001.

Le classement des activités et des coûts par catégories et sous-catégories utilisé dans le plan financier révisé sur la base de l'approche retenue par le PNUD (DP/2009/30) n'a pas d'incidence sur le montant global des ressources dont dispose UNIFEM.
14 - إن تصنيف الأنشطة والتكاليف، وتصنيفهما الفرعي، المقترحين في إطار خطة الموارد المنقحة استنادا إلى نهج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (DP/2009/30) لا يؤثران على الموارد العامة المتاحة لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

Les principaux changements entre le plan d'utilisation des ressources approuvé pour 2004-2005 et le plan d'utilisation des ressources révisé pour ce même exercice se récapitulent comme suit :
17 - وفيما يلي بيان بالتغيرات الرئيسية بين خطة الموارد المعتمدة للفترة 2004 - 2005 وخطة الموارد المنقحة:

III. Plan d'utilisation des ressources révisé pour 2006-2007
ثالثاً - خطة الموارد المنقحة للفترة 2006 - 2007

21. Les principales évolutions entre le plan d'utilisation des ressources approuvé pour 2006-2007 et le plan d'utilisation des ressources révisé peuvent se résumer comme suit :
21 - يمكن إيجاز التغييرات ذات الشأن فيما بين خطة الموارد المعتمدة للفترة 2006 - 2007 وخطة الموارد المنقحة فيما يلي:

Plan d'utilisation des ressources révisé pour 2006 - 2007
خطة الموارد المنقحة 2006 - 2007

18. Le tableau 3 ci-dessus indique le plan d'utilisation des ressources pour 2006-2007, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration dans sa résolution 20/19 du 8 avril 2005, et le projet de plan d'utilisation des ressources révisé pour 2006-2007 sur la base des prévisions actualisées de recettes et de dépenses.
18 - يشمل الجدول 3 أعلاه خطة الموارد للفترة 2006 - 2007 على النحو الذي أقره مجلس الإدارة في قراره 20/19 المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2005 وخطة الموارد المنقحة المقترحة للفترة 2006 - 2007 استناداً إلى التوقعات المستوفاة للإيرادات والمصروفات.

e) Le plan d'utilisation des ressources révisé pour l'exercice biennal 2004-2005 est soumis au Conseil d'administration pour examen et ONU-Habitat recommande que le Conseil d'administration approuve le montant révisé des crédits de la Fondation pour l'exercice biennal 2004-2005.
(ﻫ) وتقدم خطة الموارد المنقحة إلى مجلس الإدارة لاستعراضها، ويوصي موئل الأمم المتحدة مجلس الإدارة باعتماد التخصيص المنقح لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2004 - 2005.

Tableau 10 Montant révisé des ressources nécessaires pour les services de publication en 1994-1995
الجدول ١٠ - احتياجات الموارد المنقحة بالنسبة لخدمات النشر في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥

Tableau 12 Montant révisé des ressources nécessaires pour les services d'information des bibliothèques en 1994-1995 Participation au financement de services d'impression mixtes
الجدول ١٢ - احتياجات الموارد المنقحة بالنسبة لخدمات معلومات المكتبة في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥

Tableau 6 Montant révisé des ressources nécessaires pour les services des séances, d'interprétation et de rédaction des procès-verbaux de séance en 1994-1995
الجدول ٦ - احتياجات الموارد المنقحة بالنسبة لخدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ الاعتماد

2. Plan révisé d'utilisation des ressources pour l'exercice biennal 2002-2003
2 - خطة الموارد المنقحة للفترة 2002 - 2003

Le tableau 2 ci-dessous montre le plan global d'utilisation des ressources de base approuvé pour 2002-2003 (HS/C/18/9) et le plan révisé d'utilisation des ressources pour 2002-2003 sur la base de prévisions actualisées des recettes et des dépenses.
16 - يبين الجدول 2 أدناه خطة الموارد الأساسية الموحدة المعتمدة للفترة 2002 - 2003 (HS/C/18/9) وخطط الموارد المنقحة للفترة 2002 - 2003 القائمة على أساس تقديرات مستكملة بشأن الإيرادات والمصروفات.

Le tableau 3 fait apparaître le plan initial d'utilisation des ressources pour 2004-2005 approuvé par le Conseil d'administration dans sa résolution 19/2 fondé sur le scénario correspondant au budget le plus élevé, ainsi que le plan révisé d'utilisation des ressources pour 2004-2005 basé sur les prévisions actualisées des recettes et des dépenses.
16 - يبين الجدول 3 خطة الموارد للفترة 2004 - 2005 (ويستند إلى سيناريو المستوى الأعلى للميزانية) على النحو الذي اعتمدها مجلس الإدارة في قراره 19/2 وخطة الموارد المنقحة المقترحة للفترة 2004 - 2005 التي تستند إلى التوقعات المستكملة بشأن الإيرادات والمصروفات.

Le plan financier révisé (tableau 2a) est organisé de manière plus logique et résulte d'une réflexion plus approfondie sur la ventilation des coûts entre les activités de développement, les activités de gestion et les activités à des fins spéciales, qui se traduit par une plus grande transparence.
ويبدو أن شكل خطة الموارد المنقحة (الجدول 2أ) أصبح مرتبا بطريقة منطقية أكثر ويقدم مفاهيم إضافية هامة لتصنيف التكاليف بين الأنشطة الإنمائية، والأنشطة الإدارية، والأنشطة ذات الأغراض الخاصة مما يؤدي إلى زيادة الشفافية في تصنيف التكاليف.

montants révisés pour 2011
مجموع الموارد المنقحة لعام 2011