"الوزع المزمع" - Translation from Arabic to French

• le déploiement prévu

le déploiement prévu comprend un bataillon d'infanterie tunisien, qui devrait commencer sa mise en place au début du mois d'octobre.
وسيتألف الوزع المزمع من كتيبة مشاة واحدة من تونس، من المقرر البدء في وزعها في أوائل شهر تشرين اﻷول/أكتوبر؛

On trouvera à la partie B de l'annexe IV des renseignements détaillés sur le déploiement prévu et effectif des contingents au cours de la période que couvre le présent rapport.
ويتضمن المرفق الرابع باء معلومات تفصيلية عن الوزع المزمع والفعلي ﻷفراد الوحدات العسكرية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

On trouvera à la partie C de l'annexe IV des renseignements détaillés sur le déploiement prévu et effectif de la police civile au cours de la période considérée.
ويتضمن المرفق الرابع جيم معلومات تفصيلية عن الوزع المزمع والفعلي للشرطة المدنية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

On trouvera à la partie A de l'annexe IV des informations détaillées sur le déploiement prévu et effectif des observateurs militaires au cours de la période considérée.
ويتضمن الجزء ألف من المرفق الرابع معلومات تفصيلية عن الوزع المزمع والفعلي للمراقبين العسكريين خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

1. On trouvera à l'annexe VII des renseignements détaillés sur le déploiement prévu et effectif des observateurs militaires au cours de la période considérée.
١ - يتضمن المرفق الثاني معلومات تفصيلية عن الوزع المزمع والفعلي للمراقبين العسكريين في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

6. On trouvera à l'annexe VII des renseignements détaillés sur le déploiement prévu et effectif des observateurs militaires au cours de la période considérée.
٦ - يتضمن المرفق السابع معلومات تفصيلية عن الوزع المزمع والفعلي ﻷفراد الوحدات في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

16. On trouvera à l'annexe VII des renseignements détaillés sur le déploiement prévu et effectif des agents de la police civile au cours de la période considérée.
١٦ - يتضمن المرفق السابع معلومات تفصيلية عن الوزع المزمع والفعلي للشرطة المدنية في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

4. L'annexe V contient des informations sur le déploiement prévu et effectif des observateurs militaires, du personnel civil recruté sur le plan international et du personnel civil recruté localement pour la période considérée.
٤ - يتضمن المرفق الخامس الوزع المزمع والفعلي للمراقبين العسكريين للموظفين المدنيين الدوليين والمحليين أثناء فترة التقرير.

le déploiement prévu comprend trois bataillons d'infanterie mécanisée/motorisée (Zambie, Éthiopie et contingent interafricain).
وسيتألف الوزع المزمع من ثلاث كتائب مشاة آلية/ميكانيكية )زامبيا، واثيوبيا، والوحدة الافريقية المشتركة(؛

Secteur 6 (Kigali) : le déploiement prévu comprend un bataillon d'infanterie composite indien.
القطاع ٦ )مدينة كيغالي(: سيتألف الوزع المزمع من كتيبة مشاة مركبة من الهند.

Le Comité consultatif souligne que l’annexe III du rapport, concernant le déploiement prévu et le déploiement effectif du personnel civil fait apparaître un taux d’occupation des postes inférieur à ce qu’impliquent les dépenses; l’annexe I indique un dépassement de crédits de 5,4 millions de dollars au titre des dépenses afférentes au personnel civil.
١٠ - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن المرفق الثالث للتقرير اﻷداء عن الوزع المزمع والفعلي لﻷفراد المدنيين يظهر أن عدد الوظائف المشغولة أقل مما تدل عليه النفقات؛ ويظهر المرفق اﻷول نفقات إضافية قدرها ٥,٤ مليون دولار في إطار تكاليف الموظفين المدنيين.

3. Les chiffres relatifs aux effectifs autorisés ainsi qu'au taux d'occupation et de vacance de postes du personnel militaire et civil pour la période considérée figurent à l'annexe III. Des indications sont données à l'annexe IV sur le déploiement prévu et effectif du personnel militaire et civil pendant cette période.
٣ - ويرد في المرفق الثالث ملاك الوظائف المأذون به وبمعدل شغل الوظائف والشواغر لﻷفراد العسكريين والموظفين المدنيين للفترة المشمولة بالتقرير. ويقدم المرافق الرابع الوزع المزمع والفعلي لﻷفراد العسكريين والموظفين المدنيين في الفترة المشمولة بالتقرير.

21. On trouvera à l'annexe VII des informations détaillées sur le déploiement prévu et effectif du personnel international et du personnel local, et à l'annexe VIII celles concernant les effectifs autorisés, ainsi que les taux d'occupation des postes et de vacance de postes en ce qui concerne lesdits personnels au cours de la période considérée.
٢١ - يتضمن المرفق السابع معلومات تفصيلية عن الوزع المزمع والفعلي للموظفين الدوليين والمحليين، بينما يتضمن المرفق الثامن ملاك الوظائف المأذون به ومعدلات شغل الوظائف وشغورها فيما يتصل بالموظفين المدنيين والمحليين في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.