"الى العاصمة" - Translation from Arabic to French

• à Washington
• vers la capitale

Ces 200 femmes seront invitées à Washington, où nous ferons plus de tests et d'entretiens
المئتي سيدة سيستدعون الى العاصمة واشنطن حيث سنجري المزيد من الاختبارات والمقابلات

Je devrais l'envoyer à Washington, mais ça prendrait deux semaines.
يمكنني ارسالها الى العاصمة لكن هذا سيستغرق أسبوعين

J'arrive pas à croire que tu sois revenu à Washington.
لا أستطيع أن اصدق أنك عدت الى العاصمة

Je suivais une piste sur Jacob d'un contact à moi à Liverpool après avoir atterri à Washington.
عثرت على خيط يقود الى جايكوب بعد أن وصلت الى العاصمة احد معارفي في ليفربول

Malgré un taux de précipitation normal en 1995, le niveau des ressources en eau reste bas, ce qui entraîne des migrations de population vers la capitale.
ورغم هطول اﻷمطار بمناسيب عادية في عام ١٩٩٥، فإن موارد المياه لا تزال منخفضة مما يدفع السكان الى الهجرة الى العاصمة.

Je dois me rendre à Washington pour quelques jours, pour faire le point avec le directeur adjoint.
يجب ان أتوجه الى العاصمة ليومين للتحقق مع مكتب نائب المدير

Alors on fonce à Washington demain matin.
لذا سنذهب الى العاصمة واشنطن صباح الغد..

Emballe les ordinateurs et les appareils et rapporte les à Washington.
أحزم الكمبيوترات و الأجهزة و أعدهم الى العاصمة

La fois suivante où nous avons parlé, elle a tout laissé en plan, m'a dit qu'elle partait à Washington, m'a demandé de garder quelques unes de ses anciennes affaires de bureau jusqu'à ce qu'elle puisse les récupérer.
المرة الثانية التي أتت بها الى هنا أخبرتني بأنها تنتقل الى العاصمة طلبت مني أن أحتفظ ببعض أغراض مكتبها القديم

C'est une exigence du poste. Je pensais que j'allais à Washington, et puis à la dernière minute, je...
من متطلبات العمل اعتقدت انني ذاهب الى العاصمة

De deux... on invite ces 200 femmes à Washington.
المرحلة الثانية: دعوة هؤلاء المئتين الى العاصمة

Je dois rentrer à Washington. Un truc très important s'est passé
علي العودة الى العاصمة شيء كبير جداً حَدثَ

Pourquoi êtes-vous à Washington ?
لذا، ما الذى جاء بكِ الى العاصمة المشمسه؟

Dites que vous travaillez sur un scénario à propos de la quête d'un agent secret pour rentrer chez lui à Washington.
قل انك تعمل على كتابة نص سينمائي حول مهمة عميل متخفي لكي يعود الى العاصمة

C'est pourquoi j'ai insisté pour qu'ils viennent à Washington rencontrer les décideurs, voir que ce n'est pas aussi simple que signer de nos noms, que les problèmes que nous traitons ne sont pas faciles,
لهذا السبب كنت مصرا على ان ياتوا الى العاصمة لمقابلة صناع القرار كما ترون هذا ليس سهلا

Mais une fois à Washington, le FBI prend la relève.
لكن حالما نصل الى العاصمة, الفيدراليون يأتون مكاني وانا ارحل.

Voulez-vous maintenant vous rendre à Washington ?
الآن .. هل بأمكانك المجئ الى العاصمة ؟

On en reparlera quand je serai revenu à Washington.
سوف نتحدث بشأنها عندما أعود الى العاصمة

Le commandant allait à Washington pour tout révéler.
قائد سافر الى العاصمة للاعلان عن

Quand on sera à Washington,
عندما نصل الى العاصمة

Le niveau des sources est extrêmement bas, ce qui entraîne des migrations de population vers la capitale.
أما مصادر المياه فمناسيبها منخفضة بدرجة حرجة، مما يدفع السكان الى الهجرة الى العاصمة.