"انا أقول" - Translation from Arabic to French

• Je dis

Non, Je dis juste qu'à notre naissance, on part avec deux colonnes.
لا، انا أقول أنه تم الإتيان بنا لهذا العالم على أعمدة

Qu'est-ce que je vais faire avec cette fille ? Je dis qu'il serait tombé amoureux de toi...
ما الذي أفعلة مع هذة الفتاة انا أقول بأنّه قَدْ يَكُون

Je dis que je vais lire le rapport, passer quelques coups de fil et ensuite on verra.
, انا أقول اننى سأطلع على تقرير الشرطة . و أقوم ببعض الأتصالات وبعد ذلك سنرى

Maintenant, Je dis que c'est parce qu'elle ne veut aucun soldat ici trainant aux alentours.
الآن انا أقول لأنها لمْ تُرد أية جنودٍ يستطلعون الأُمور

Je dis juste que je suis si près de la vie que je veux, de la vie que vous voulez pour moi, c'est à vous de finir ça non ?
انا أقول وحسب, بأنيي بغاية القرب من الحياة التي ارغبها الحياة التي تريدونها لي. وانتما تريدان إنهائها الآن؟

Je dis ça comme ça. Mike a eu un problème de drogues.
انا أقول فحسب مايك كانت لديه مشكلة مخدرات

Arrête ça. Je dis juste que Lynette est une garce de première classe.
انا أقول فقط ان لينيت عاهرة من الطراز الاول

Ouais, Je dis juste que tu devrais écarter l'histoire sur le lance-citrouille.
أجل، انا أقول فقط ربما تجعل رمي اليقطينة خارج المجموعة

Je dis juste que les gens rient plus quand les histoires sont réelles.
أنا.. انا أقول فقط الناس يضحكون أكثر على القصص الحقيقية

Je dis juste que les gens m'aiment bien grâce à ma personnalité.
انا أقول فقط أن الناس منجذبين لي بسبب شخصيتي

Mais croyez moi quand Je dis que c'est le meilleur moyen de m'aider.
فعلاً , لكن صدقيني و انا أقول هذا هذه هي أفضل طريقة يمكنكِ به مساعدتنا

Je dis 50 mn et cinq dollars.
انا أقول بعد 50 دقيقة , واراهنك بـ5 دراهم

Je dis juste que c'est un domaine risqué, et que si j'étais votre comptable, je vous le déconseillerais.
لا , انا أقول فقط انة عمل صعب جداً و لو كنت محاسبك لكنت نصحتك بشدة ضدة كمحاسب

Je dis simplement qu'elle ne dupera personne.
انا أقول فحسب انها لا تخدع أحدا

Je dis ça comme ça.
انا أقول هذا فحسب.

Je dis qu'on peut voir au jour le jour ce que ça donne.
هل تريدين أن نعود سويةً؟ انا أقول

Je dis que nous repartons. Comme le disent vos frères.
انا أقول ان نرجع كما يقول أخوتك

- On en a déjà parlé. - Je dis la vérité.
لقد تحدثنا بهذا من قبل - انا أقول الحقيقة -

Et Je dis ça vraiment avec tout mon respect. C'est toi qui lui a obtenu ce job.
و انا أقول ذلك بكل أحترام - أنتي حاربتي لكي يحصل على هذا العمل -

Je dis que Samaritain a décidé que le président des États-Unis n'était plus pertinent.
انا أقول ان (السامري) قرر ان رئيس الولايات المتحدة لم يعد ذا صلة