"ان الحكومة" - Translation from Arabic to French

• que le gouvernement
• Le gouvernement a

Le représentant a répondu que le gouvernement s'employait, à la faveur de l'amélioration de l'éducation, à accroître le rôle des femmes dans le développement.
وذكر الممثل ان الحكومة تحاول من خلال تحسين التعليم أن تزيد من دور المرأة في ميدان التنمية.

que le gouvernement était derrière l'épidémie.
ان الحكومة كانت وراء الوباء في المقام الأول

Je crois que le gouvernement américain savait que la drogue servait à financer une guerre illégale.
وجهة نظري ان الحكومة الامريكية تعلم ان المخدرات وضِعَت في الشارع لتمويل حرب غير مشروعه

Je suis sûr que le gouvernement est Travailler dur sur un correctif.
للموضوع الذي كنا نتحدث عنه انا متاكدة ان الحكومة تعمل بجد لأيجاد حل ما لإصلاح الأمر

Le gouvernement a toujours posseder des identités en réserve qui n'existent que sur papier.
كنت اعتقد دائماً ان الحكومة لديها شىء مخبىء للأشخاص الذين هم موجودن على الورق

Peut-être ont-ils cru que le gouvernement fédéral viendrait les secourir, ou au moins, ne pas s'en foutre?
ربما ظنوا ان الحكومة الفيدرالية قد تنقذهم أو بغير هذا قد يهتمون

Je suis sûr que le gouvernement a mieux à faire que de lire mon courrier.
أعتقد ان الحكومة لديها أشياء أخرى تفعلها أهم من قراءة بريدى.

Je voudrais juste dire que le gouvernement britannique est fier d'avoir joué un petit mais significatif rôle dans ces extraordinaires retrouvailles d'Harriet et du Capitaine Mayers.
اود ان اقول ان الحكومة البريطانيه انها فخوره بالدور الاعلامي الصغير لنشر اللقاء الرائع بين الآنسه هاريت و الكابتن مايرز

La Cathédrale est fermée sur demande du Président Calles afin que le gouvernement puisse en faire l'inventaire, et assurer la protection de ses biens.
ان الكاثدرائية يبدو غلقت بأمر من الرئيس كاليس و ان الحكومة ستقوم بعملية جرد

Mark a des cassettes que le gouvernement veut pas qu'on entende.
لدى مارك تسجيلات تظهر ان الحكومة لا تريدنا ان نسمع

La Reine Victoria pense que le gouvernement américain est responsable de ces conflits.
الملكة فكتوريا تؤمن ان الحكومة الامريكية هم الملامون على هذه المشكلة

Je ne pense pas que le gouvernement en fasse assez pour aider ses citoyens, alors je donne tout ce que je peux.
لا اعتقد ان الحكومة تفعل الكافي لمساعدة الناس لذا أفعل أقصمى ما بوسعي

Le représentant a répondu que le gouvernement s'intéressait de près à cette question et qu'il s'employait à sensibiliser l'opinion publique à la faveur de diverses campagnes et dans le cadre de l'enseignement général.
وأجاب الممثل عن هذه اﻷسئلة قائلا ان الحكومة تهتم اهتماما جديا بهذه المسألة، وقد حاولت التأثير على الرأي العام من خلال تنظيم حملات شتى وأنشطة ثقافية عامة.

Le Comité a noté que le gouvernement maintenait cependant les réserves émises en ce qui concernait la Convention et il a exprimé l'espoir qu'un effort soutenu serait déployé dans l'avenir pour les lever.
ولاحظت اللجنة ان الحكومة لا تزال متمسكة بتحفظات على الاتفاقية، وأعربت عن أملها في بذل جهد متواصل لسحب تلك التحفظات مستقبلا.

Tu m'as dit que le gouvernement pouvait le tracer.
قلت لي ان الحكومة يمكنها أن تتبعه

On croit que le gouvernement est responsable de la crise.
نعتقد ان الحكومة هي المسؤولة عن الكارثة

Nous pensons que le gouvernement est responsable de la crise.
نعتقد ان الحكومة مسؤولة عن الكارثة

Mon recruteur m'a dit que le gouvernement paierait pour mes études de médecine et qu'en Irak, je serais dans l'équipe médicale, jamais au combat.
مجندي أخبرني ان الحكومة ستدفع لكليتي الطبية "ثم أصبح إسعافي في "العراق لا أرى المعارك

Et vous dîtes que le gouvernement n'a pas tenu ses promesses.
أجل سيدي - و شهادتك هي - ان الحكومة لم تلتزم بوعودها معك

à titre d'exemple disons juste que le gouvernement a un engin spécial qui me permet de connaître à l'avance ce qui va se passer.
حسنا، من اجل الحديث دعنا نقول ...ان الحكومة لديها جهاز خاص يسمح لي... ...ماذا سيحصل قبل حدوثه

M. Tanaka, Le gouvernement a des documents que vous avez signés vous impliquant vous et votre compagnie en faillite.
سيد تيناكا ان الحكومة معها الكثير من الوثائق عليها توقيعك وهذة الوثائق تثبت سوء تصرفك بالشركة